Chapitre 137
Volume 6 Chapitre 136 – La vue d'ensemble (1)
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
Entre le temps nécessaire pour trouver son chemin et l'utilisation des portes de transfert, il fallut environ une semaine pour atteindre l'Empire de Meltador.
« Je pourrais y réfléchir encore et encore, je resterais tout de même perplexe. Je n'aurais jamais imaginé que celui qui m'avait jeté ce sort était Kidard. »
Jin fixa le rapport sur Kidard que Kashimir lui avait remis, son esprit tout entier tourné vers le grand magicien.
Un grand magicien 9 étoiles qui n'appartenait pas au clan Zipfel.
Dans sa vie passée, Jin avait beaucoup entendu parler de lui. Son nom revenait souvent dans les articles scientifiques et les communiqués de presse de l'Association de Recherche Magique.
Un grand magicien égocentrique et colérique, rejeté par le clan Zipfel.
Malgré cela, Kidard était resté au Centre Éducatif de l'Académie de Magie de Vermont et avait dirigé le Conseil Administratif de l'Académie de Magie Avancée des Zipfel. Tout cela grâce à sa compréhension profonde et à ses dons naturels pour la magie.
C'était un homme brillant.
Mais pour Jin, il n'était que le complice de Joshua ; celui qui avait tenté de le maudire lorsqu'il était enfant.
« Je me souviens de ce que Maître m'a dit à propos de Kidard. Un vieux monstre qui n'accorde aucun respect élémentaire à ceux qui ne sont pas des génies. Et qui vit dans la peur constante que ses propres accomplissements magiques ne soient volés par les Zipfel. »
Il ne se souciait guère des non-génies.
En d'autres termes, il était en quête de génies. Dans la vie passée de Jin, Kidard avait manifesté un grand intérêt pour le professeur de magie de Jin.
« Nous sommes arrivés. »
Le passeur retira son chapeau de paille.
La petite embarcation accosta à Romp City, la cité côtière de l'Empire de Meltador. Le quai désert offrait une vue d'ensemble sur toute la ville.
Jin paya son dû et posa le pied sur la terre ferme, vêtu de haillons. Une robe bon marché, une vieille baguette en chêne, des lunettes poussiéreuses et des bottes usées.
L'apparence typique d'un étudiant en magie pauvre en formation.
Pourtant, malgré son évidente misère, ses yeux brillaient d'assurance et de détermination.
Pour duper Kidard, il n'y avait pas de place pour la lâcheté.
« Commençons par trouver un logement, puis rendons-nous au restaurant qu'il affectionne. »
Romp City. Lorsqu'il avait reçu le rapport, Jin avait apprécié le fait que Kidard réside dans une petite ville. Il n'y avait pas besoin de chercher son chemin, ce qui signifiait également qu'il ne serait pas difficile de le localiser.
Jin se renseigna et marcha pendant environ une heure avant de trouver un quartier commerçant. Il brûla le rapport de Kashimir à l'aide d'un sort de flamme et dispersa les cendres dans l'herbe.
Le soleil était éclatant et le vent soufflait agréablement. Les rues étaient paisibles. Les enfants qui jouaient sur le chemin fixèrent Jin et chuchotèrent entre eux. Ils semblaient un peu effrayés.
Le restaurant que Kidard fréquentait souvent s'appelait le « Full Ship ». C'était un nom commun que l'on pouvait trouver dans n'importe quelle ville dont l'industrie principale était la pêche. En face de l'établissement se trouvait une petite auberge.
Jin se rendit d'abord à l'auberge.
« Bienvenue... Hein ? Un magicien ? »
Dès qu'il vit Jin, l'aubergiste fronça les sourcils.
« Probablement à cause de Kidard. Selon le rapport, il traitait les autres comme des serviteurs alors qu'il se cachait ici. »
Il était impossible que Kidard respecte les résidents de Meltador, lui qui considérait quiconque n'atteignant pas son standard de « génie » comme un insecte.
« Je souhaiterais une chambre. »
« Nous avons beaucoup de chambres libres. Hm... Vous... Avez-vous un lien avec M. Amel ? »
Amel Ord. L'alias de Kidard.
Les citoyens de Romp ne connaissaient Kidard que comme un magicien sale et colérique. Ils ignoraient qu'il était un 9 étoiles.
« Qui est Amel ? »
« Ah, je demandais cela parce que vous êtes tous les deux des magiciens. Il est arrivé dans notre ville il y a environ cinq ans, et ce n'est pas un type très aimable. »
« Il semble être célèbre. »
« Il n'y a personne ici qui ne le connaisse pas. Il semble avoir été quelqu'un d'important par le passé, mais j'aimerais qu'il s'en aille. Il ne fait que gâcher l'ambiance depuis quelques années... Bref, voici la clé. Cinq pièces de bronze par jour. »
Jin tendit les pièces de bronze, l'air curieux.
« Ce type, Amel... J'aimerais le rencontrer. Je ne suis pas magicien, mais un étudiant en devenir. Je me rends à l'académie de magie dans la capitale de Meltador. »
« Ah, vous semblez manquer de fonds pour une autre porte de transfert. Si vous voulez rencontrer M. Amel, je vous suggère d'attendre au restaurant en face pour le dîner. Il sort probablement pour manger. »
« Merci. »
« Mais je pense que vous devriez l'ignorer et poursuivre votre chemin. Vous semblez vouloir apprendre auprès de lui, mais il est juste... pas très sympathique. »
« A-t-il un caractère horrible ? »
« Très. La dernière fois, des enfants se sont approchés de lui par curiosité, et il les a chassés à coups de pied ! Et ce n'était pas la seule fois. »
« C'est un peu excessif. »
« C'est probablement un raté dans sa ville natale, c'est pourquoi il fait le malin dans cette petite bourgade. Quand vous arriverez à l'école de magie de la capitale, demandez-leur de venir le chercher. »
* * *
Reaper Scans
* * *
Après s'être reposé jusqu'au dîner, Jin se rendit au Full Ship.
« Ça fait une semaine que je n'ai pas touché une épée. C'est une sensation très étrange. »
C'était la première fois depuis qu'il avait quitté le Château de la Tempête. Pourtant, il ne pouvait cacher les traces d'un guerrier ; il observa les callosités sur ses mains et sentit que son déguisement était bien trop médiocre.
« Un poisson cuit et une bière, s'il vous plaît. »
Après deux bières, Kidard apparut.
Dès qu'il entra, il fixa Jin un instant, puis alla s'asseoir dans un coin.
Jin se dirigea vers lui, sous le regard des autres clients.
« Êtes-vous M. Amel ? »
Les autres clients étaient des locaux, et ils n'avaient jamais vu personne s'en sortir indemne après avoir approché Kidard.
Qu'il s'agisse d'un enfant, d'un adulte, d'un vieillard, ou même d'animaux. Kidard ne permettait à personne de l'approcher depuis son arrivée à Meltador.
« ... Et toi, mon garçon, qui es-tu ? »
Kidard leva les yeux et parla. Les autres clients observaient la scène avec attention.
En fait, il avait utilisé le mot « garçon ». C'était la première fois que Kidard utilisait des mots qui n'étaient pas empreints de mépris.
« Je suis Huell, un aspirant magicien. Je me suis arrêté dans cette ville en route vers l'Académie de Magie de Meltador, et j'ai entendu dire que vous étiez peut-être un ancien élève, alors j'ai voulu vous rencontrer. »
Jin parla en plongeant son regard dans celui de Kidard. Les autres clients observaient l'échange nerveusement.
« Un ancien élève... Comme c'est risible. L'Académie de Magie de Meltador, hein. Je ne me suis jamais associé à ce trou à rats. Très déplaisant. Je te pardonne puisque tu ne me connais pas si bien. »
« Ah, je vous ai manqué de respect. Je m'excu... »
« Qu'est-ce que vous regardez, bande de merdes ? Partez avant que je ne vous réduise tous en cendres. »
Vroum... !
Kidard commença à libérer son mana, et les autres clients quittèrent l'établissement en panique. Même le propriétaire du restaurant jeta son poisson et s'enfuit. Jin était stupéfait.
« Il va trop loin. Il sait que les roturiers ne peuvent rien faire, même s'ils le dénoncent. »
Krrrrk.
Des fissures commencèrent à se former sur tout ce que le mana de Kidard touchait.
Les assiettes volèrent en éclats et les poissons explosèrent tandis qu'un bruit étrange résonnait dans toute la salle. Jin fixa Kidard sans changer d'expression.
« Il semble que vous et moi ayons perturbé le dîner des gens ici. »
À cet instant, Jin ne manqua pas le tremblement dans les yeux de Kidard.
« Tu n'es pas surpris par ma libération de mana. »
« C'est juste une puissance colossale que je n'avais jamais ressentie, donc ce n'est rien de très amusant. Comment avez-vous pu faire cela ? C'est embarrassant. »
« Une puissance colossale que tu n'avais jamais ressentie... Ma libération de mana est d'environ 6 étoiles. Un 7 étoiles comme toi ne devrait ressentir aucune menace de ma part. »
Kidard connaissait le niveau de mana de Jin au premier coup d'œil. Enfin, Jin ne le cachait pas de toute façon.
« Je l'ai dit ainsi parce que j'ai senti le mana dissimulé. Je pensais parler à un magicien à la retraite, mais je n'aurais jamais cru que M. Amel serait un grand magicien caché. »
« Hoho, j'ai été surpris quand je t'ai rencontré. Mais tu deviens de plus en plus intéressant. L'Académie de Magie de Meltador ? Aspirant magicien ? Tu n'es pas doué pour le mensonge. Pourquoi un type talentueux comme toi irait-il dans une école de troisième zone... je veux dire, de cinquième zone ? »
Jin fit semblant d'être surpris et écarquilla les yeux.
« Ce n'est pas un mensonge. Je vais vraiment à l'Académie de Magie de Meltador. »
« Si tu es un 7 étoiles à cet âge, tu devrais déjà être un grand professeur. Et ta rencontre avec moi doit être l'œuvre de ton maître. Puisque tu n'es pas un Zipfel, qui est-ce ? Est-ce Cold Joe ? »
« Non, monsieur. »
« Et explique-moi ce corps que ces robes minables dissimulent. Tu as un corps qui manie les armes. »
Jin ne répondit pas, et Kidard poursuivit.
« Dis tout honnêtement. Si tu ne le fais pas, tu deviendras une coquille vide incapable d'utiliser la magie. »
Pfiou.
Jin prit une inspiration et rassembla ses pensées.
« J'ai préparé des plans de secours au cas où il attaquerait, mais je suis quand même nerveux. Mais Kidard, j'ai déjà capté ton intérêt, alors tu ne voudras plus que moi désormais. Ce n'est pas aujourd'hui que tu mourras. »
Jin haussa les épaules comme s'il n'y avait rien à faire.
« Mon corps entraîné vient de mon temps passé en tant que mercenaire jusqu'à l'année dernière. Quand j'ai commencé, je tenais l'épée. Mais sans talent pour cela, je suis resté un 2 étoiles. »
« Je deviens très agacé. Je n'ai aucune patience. Comment un guerrier 2 étoiles de l'année dernière peut-il soudainement atteindre un mana de 7 étoiles ? »
Jin hocha la tête et fronça les sourcils.
« Je me pose la même question. Si j'avais connu le secret de ma naissance, je ne serais pas devenu soldat. Mon nom est Huell... Huell Hister. Je suis le dernier descendant du clan Hister. »
« Qu-Quoi ?! »
Kidard se leva et trébucha en arrière.
Non pas parce qu'il avait peur, mais parce que le nom « Hister » était si choquant.
« Vous semblez connaître mon clan. Comprenez-vous pourquoi je n'ai pas pu m'inscrire comme magicien officiel et pourquoi je cherche l'Académie de Magie de Meltador plutôt que d'autres grandes institutions, malgré mon mana de 7 étoiles ? »
« Es-tu... sérieux ? Tu es le dernier descendant du clan Hister ? »
Le clan Hister.
Le clan du professeur de magie de Jin. Celui qui s'était officiellement dissous il y a des siècles.
« ... Oui. Il y a un an, les mercenaires m'ont avoué la vérité. Que j'étais un Hister... et que tout le monde dans le clan avait disparu. Alors, comme le chef du groupe l'avait ordonné, je suis allé à la maison de succession du clan, et j'ai facilement atteint le niveau 7 étoiles. »
Vroum.
Kidard dispersa immédiatement le mana autour de lui et cligna des yeux.
« Vais-je mourir maintenant ? Ou allez-vous me livrer aux Zipfel ? Je trouve cela un peu injuste. Je voulais juste être un magicien normal vivant une vie tranquille. Je ne voulais pas trouver un grand magicien que je ne connais même pas. »
« D-D'abord. Déplaçons-nous. Je pense que nous devons discuter. »
Jin sourit.
—————
———
—————