Chapitre 123
Volume 5 Chapitre 122 – Ce Jet qui a débarqué est plutôt utile (1)
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
Lorsque Jin fit tomber les Tesing, il envoya trois messages à trois organisations différentes, chacun accompagné de dossiers spécifiques.
Les registres d'esclaves à la famille impériale de Vermont, l'historique des transactions illégales au clan Zipfel, et le registre des clients du clan Tesing à la presse d'Akin.
Le nom de Jet figurait sur ces documents. Par conséquent, il fut entraîné dans les enquêtes de l'Empire de Vermont et des Zipfel, mais les lois sur la protection des témoins de l'Empire de Vermont le maintinrent en sécurité.
À l'époque, Jin espérait que Jet et son fils pourraient refaire leur vie.
Cependant, en voyant l'état actuel de l'homme à Tikan, Jin réalisa qu'il avait été trop négligent.
« Je commence à comprendre. Il semble que la protection des témoins de l'Empire de Vermont soit un peu moins efficace que je ne le pensais. Il est probablement venu ici alors qu'il était traqué par les chasseurs de têtes des Zipfel. »
Pourtant, Jin n'éprouvait aucune pitié. Jet était un traître qui l'avait poignardé dans le dos à maintes reprises dans sa vie passée. L'homme avait même empoisonné la boisson de Jin dans cette vie-ci.
Si ce n'avait été pour le fils de trois ans de Jet, Jin aurait dit à Kashimir de le mettre à la porte sans le moindre remords.
« Écoutons ce qu'il a à dire. Amenez-le. »
Les gardes massifs traînèrent Jet dans le bureau de Kashimir.
Il avait l'air épouvantable. De multiples croûtes parsemaient son visage, comme s'il avait été roué de coups toute la nuit.
Face à Kashimir, les yeux effrayés de Jet se fixèrent sur le sol, tandis que le garde maintenait une pression étouffante.
Jin restait près de l'appui de fenêtre, la tête appuyée contre la vitre, le dos tourné à Jet afin que l'invité indésirable ne puisse l'identifier.
« Hm, j'ai entendu dire que tu connaissais l'emplacement de l'une de nos bases secrètes, alors j'ai cru que tu étais l'un de nos anciens. Mais c'est un visage que je n'ai jamais vu. D'où as-tu débarqué ? »
L'attitude de Kashimir envers Jet était glaciale.
Pour le chef de l'agence de renseignement, toute fuite d'informations confidentielles était une affaire sérieuse. Il ne pouvait qu'être aussi froid.
« Je suis Jet, et je dirigeais une agence de renseignements dans le royaume d'Akin. »
« Akin ? Cela signifie que tu travaillais pour les Tesing. Et puisque tu as perdu ton emploi là-bas, tu es venu ici. Comment connais-tu l'emplacement de notre base secrète ? Ta vie dépend de ta réponse. »
Alors, Jet donna une réponse inattendue.
« … Pour un courtier en informations, la sécurité ne vaut pas moins que sa propre vie. Avant de devenir votre employé, je ne peux vous donner une telle réponse. »
« Toi ! Comment oses-tu faire étalage de tes informations. Dis-le-moi maintenant. Comment connais-tu notre base ? »
« Cette information est un moyen pour moi de négocier un marché avec vous. Même si vous me battez à mort, je ne vous le dirai pas. »
Les yeux de Jet étaient remplis de détermination.
« Et en plus de la base secrète, j'ai des informations sur l'une des demandes d'enquête sur lesquelles vous travaillez. »
« Quoi ? »
« Veuillez en faire bon usage. Si vous me trouvez inutile après un mois de contributions, j'accepterai n'importe quel sort que vous voudrez bien m'infliger. »
« Petit insolent… ! »
Kashimir cria de colère, mais il était curieux au sujet de Jet.
L'attitude de l'homme n'était pas mauvaise du tout. Garder ses lèvres scellées était le plus important pour un courtier en informations. Sur ce point, Jet faisait un travail fantastique.
Quoi qu'il soit arrivé au cours des derniers mois après la destruction des Tesing, Jet était devenu une personne bien différente de ce que Jin imaginait.
Mis à part son apparence délabrée et négligée, sa fourberie et sa malveillance avaient disparu. C'était désormais un homme poussé à bout, essayant simplement de survivre.
« Sir Kashimir, je me contenterai de faire le sale boulot dans la troisième division, la plus basse. Si vous me donnez un mois, même vous réaliserez mes compétences et mon expertise. Cependant, si vous choisissez de me tuer sur-le-champ, je n'ai honnêtement aucun moyen de vous en empêcher. »
« Très exigeant… Tu sais même que nous sommes divisés en trois divisions. »
Kashimir détendit son expression.
« Vous n'avez rien à perdre. Je prévois de devenir un travailleur acharné et digne de confiance. Mais si je ne vous plais pas, vous pourrez vous débarrasser de moi à tout moment. »
Kashimir était un allié de Jin, et les yeux de Jet se tournèrent vers le jeune Runcandel. Il s'inquiétait de la personne près de la fenêtre depuis son arrivée.
« D'après ce que je sais, l'Épée Fantôme Kashimir est le souverain de Tikan. Mais qui est cet homme qui peut laisser Sir Kashimir de côté pour regarder par la fenêtre ? »
Le cœur de Jet se serra lorsque la personne en question se tourna lentement vers eux.
« V-V-Vous êtes… ! »
« Ça fait longtemps, courtier en informations Jet. Je suis sûr que je vous ai donné beaucoup de bijoux et de pierres précieuses avant que nous nous séparions. Pourquoi êtes-vous fauché maintenant ? »
« Espèce d'escroc ! Qu'est-ce que vous prévoyez d'extorquer à Sir Kashimir ?! Sir Kashimir, ne tombez pas dans ses pièges ! Cet homme a usurpé l'identité de Beradin Zipfel et a détruit tout le clan Tesing ! Il fait partie des Forces Spéciales de Vermont ! »
Les yeux injectés de sang, Jet hurla sur le Runcandel.
Il avait certainement le droit de le faire, puisqu'il croyait fermement que sa vie avait été ruinée à cause de Jin.
Il n'avait pas tort. En fait, dans la vie passée de Jin, Jet vivait comme un courtier en informations aisé à Akin. Bien sûr, c'était un vilain malveillant.
Un silence s'ensuivit. Puis, Kashimir et Jin éclatèrent de rire.
« Jeune Maître… Kuhahaha, c'est la première fois que j'entends dire que vous faites partie des Forces Spéciales de Vermont. »
« Jet, il semble que vous vous soyez trompé. Je veux dire, c'est plausible. Mais pensez-vous que Sir Kashimir serait avec moi sans connaître mon identité ? »
Dès que sa phrase fut terminée, le visage de Jet perdit toute couleur.
« A-Alors… la chute des Tesing… était sur les ordres de Sir Kashimir… ? »
À ce moment-là, Murakan défonça les portes et entra dans la pièce en se plaignant.
« Hé ! Gamin ! Où sont les romans érotiques que je t'ai dit d'acheter ? Tu sais depuis combien de temps… Hein ? Ce gamin, ce n'est pas… ? »
« Euh… »
« C'est la petite ordure parasite qui a empoisonné nos boissons. Gamin, pourquoi cette chose est-elle ici ? »
« Urk ! »
Il ne pouvait y avoir que de la confusion dans l'esprit de Jet.
« I-Il appelle Sir Kashimir "gamin" ?! »
Dans les souvenirs de Jet, cet homme stupide et effrayant était le bras droit de l'escroc.
L'esprit de Jet essayait constamment de donner un sens à la situation.
« Kashimir est le souverain de Tikan. Mais cet abruti le regarde de haut. Et l'abruti est le subordonné de l'escroc. Alors, la personne la plus haut placée ici est… ? »
L'escroc que Jet méprisait.
Il aurait dû supplier Jin pour obtenir une opportunité.
Boum !
Il se mit à genoux et fit face à Jin.
« Oh, Jeune Maître ! Je vous présente mes excuses pour ne pas avoir reconnu votre grandeur ! H-Haha. Dire que je vous ai accusé d'être dans les Forces Spéciales de Vermont… de vous traiter d'escroc, même ! Bien sûr que vous n'en êtes pas un. Veuillez pardonner cette pauvre âme qui n'a pas su percevoir votre grandeur, Jeune Maître. »
« Oho, maintenant vous agissez comme le vrai Jet. »
« Oh mon Dieu, oh miséricorde. Vous ne le savez peut-être pas, mais la vie après avoir quitté Akin a été dure ! Mais grâce aux efforts du Jeune Maître, j'ai pu devenir le guerrier de la justice qui a libéré Akin ! »
Changeant instantanément de comportement, Jet crut en Jin. Tout aussi plein d'espoir qu'à l'époque où le jeune Runcandel avait usurpé l'identité de Beradin Zipfel.
« Je ne sais pas qui est ce type ! Vraiment pas ! Mais il est au-dessus de Kashimir ! Je peux vivre une vie rose une fois de plus si je travaille sous ses ordres ! »
—Je ne savais pas que vous étiez une personne si importante ! Un successeur du clan Zipfel. Monsieur, s'il vous plaît, offrez-moi une chance de prouver ma loyauté. Je ferai n'importe quoi.
Il se souvint des mots qu'il avait crachés lorsque Jin avait prétendu être Beradin Zipfel.
« Oublions toutes les fourberies qu'il a commises. Quoi qu'il en soit, quand nous nous sommes séparés, il m'a même donné une poignée de pierres précieuses de valeur. Ce n'est pas une mauvaise personne ! »
Jet se frotta les mains, suppliant, et leva les yeux vers Jin.
« Hm, il semble que vous ayez eu des moments difficiles. Je m'en excuse. Très bien, vous voulez travailler pour le Paon aux Sept Couleurs ? »
« Oui ! Je suis sûr que vous en avez fait l'expérience, mais ce Jet est plutôt utile, vous savez ? Ne m'avez-vous pas bien utilisé à Akin ? »
« Eh bien, oui, bien sûr… Les choses se sont bien passées grâce à vous. Très bien, si Sir Kashimir l'autorise, vous serez enrôlé dans l'agence. Mais avant cela, assurez-vous de répondre honnêtement aux quelques questions suivantes. »
« Veuillez me demander n'importe quoi ! »
« Premièrement, comment connaissez-vous l'emplacement de la base secrète ? »
« Quand je dirigeais encore l'agence de renseignements à Akin, je suis tombé par hasard sur le carnet d'un agent du Paon aux Sept Couleurs. J'ai décodé les codes pour m'amuser et j'ai trouvé l'un des emplacements. »
« Ha ! Tu disais que tu ne parlerais pas même si je te battais à mort, mais tu craches tes informations comme si c'était de l'air devant le jeune maître ! Donc, tu n'as pas peur de moi, mais de lui ? »
Kashimir prononça ces mots, mais il n'éprouvait pas vraiment de haine envers Jet.
Il était plutôt impressionné par le fait qu'il ait réussi à décoder le carnet tout seul. C'était un exploit impossible pour quiconque n'était pas une personne « utile ».
« Hm, très bien. Ensuite, deuxièmement. Où est ton fils ? Tu ne l'as pas vendu en t'enfuyant ou oublié, n'est-ce pas ? »
« Je crois que vous pouvez me voir comme un traître, un rat. Et bien que ce soit vrai, j'adore mon enfant ! Mon fils est actuellement à la crèche de Tikan. Toutes mes dernières économies y sont passées. »
Jet avait risqué sa vie et était venu voir Kashimir parce qu'il n'était pas certain de pouvoir obtenir plus d'argent pour nourrir son fils après avoir payé la crèche.
« Bien que ce soit un peu embarrassant, si Sir Kashimir me tue, s'il vous plaît, prenez soin de mon fils… J'ai entendu dire que Sir Kashimir était un individu au grand cœur. »
Le cœur de Jin se serra.
Si le fils de Jet subissait des conséquences négatives dans cette chronologie, ce serait la faute de Jin en tant que régresseur. Il ne pourrait pas supporter le remords.
« Enfin, si votre réponse est satisfaisante pour celle-ci, vous pourrez probablement devenir un agent certifié sous les ordres de Sir Kashimir. »
« Je suis prêt, Jeune Maître ! »
« Dans votre conversation avec Kashimir, vous avez dit que vous aviez de bonnes informations sur une affaire qu'il enquête en ce moment. De quelle demande s'agit-il ? »
Pour la première fois, un sourire s'étira sur le visage de Jet.
L'information qu'il détenait était probablement liée à la demande de Jin.
« L'endroit que vous avez détruit… Le chef du clan Tesing, Alu Main-d’Araignée. Il semble que le Paon aux Sept Couleurs enquêtait sur cette affaire. Et j'en sais pas mal sur le passé de cet homme. »
Satisfait, Jin hocha la tête.
Il n'aurait jamais pensé obtenir des informations clés sur l'une de ses grandes questions dans un tel scénario.
—————
Reaper Scans
———
———
—————