Chapitre 119
Volume 5 Chapitre 118 – Forces qui détruisent le monde, forces qui sauvent le monde (2)
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
À chaque pas, elle avait l'impression de marcher en enfer. La sensation de sa peau nue brûlée par le feu était une douleur indescriptible. Surtout pour une humaine sans entraînement comme Laosa.
Cependant, l'enfer physique qu'elle traversait était bien préférable à l'enfer mental qu'elle s'était elle-même imposé. Elle se disait qu'en tant que prophétesse, elle accomplissait enfin quelque chose.
« Comme l'a dit le Seigneur Jin, même si mon corps doit finir en cendres, je servirai mon peuple. »
Il avait eu maintes occasions de s'enfuir, mais Jin avait choisi de venir en aide à ceux qui l'entouraient.
Laosa répondit au sacrifice de Jin par une volonté transcendante.
Leur dévouement toucha le cœur de Laosa.
« Jin ! Tiens bon encore un peu. Laosa continue seule ! Je m'occupe des éclats derrière toi, contente-toi d'avancer ! »
Jin hocha la tête.
La lueur déclinante de Bradamante se remit à briller. Grâce aux paroles rassurantes de Syris qui couvrait ses arrières, Jin lui fit confiance et puisa dans ses dernières forces.
Sous la tempête d'éclats d'énergie, les trois avancèrent lentement.
Les magiciens du Crépuscule ne pouvaient que contempler la scène. Ils pensaient qu'il était impossible que ces enfants réussissent sans l'aide du Maître du Palais Caché.
« Augmentez la puissance du canon ! Nous allons effacer cette terre de la surface du monde ! »
Chiiiiiiing… !
Le canon, qui avait déjà causé l'extinction de clans et d'empires, émit une lumière plus intense encore.
Sans l'aura glaciale de la Myriade de Glace, l'intégralité des Ruines de Kollon aurait fondu.
« Quand les enfants accomplissent quelque chose, les adultes ne devraient pas se tourner les pouces, n'est-ce pas ? »
Bien qu'elle parlât d'un ton désinvolte, elle atteignait ses limites. Faire pression sur les magiciens du Crépuscule sans en tuer aucun était une tâche épuisante.
« Syris et Jin, il n'y a vraiment plus de temps. Finissez-en… ! »
Trente pas.
Vingt pas.
Et lorsqu'il ne resta plus que dix pas…
« Ah… »
La douleur atroce qui envahissait le corps de Laosa força son système nerveux à lâcher prise.
Ses pieds étaient calcinés jusqu'à l'os, qui apparaissait à nu.
Ses deux mains, qui s'agitaient dans l'air brûlant, subirent le même sort cruel. Ses yeux étaient ouverts, mais sa vision était plongée dans les ténèbres. Il était difficile de dire si elle était encore en vie.
Et naturellement, ses pieds cessèrent de bouger. Son corps tout entier commençait à mourir.
« Si seulement j'étais revenue un peu plus tôt… Non, si seulement je n'avais jamais fui… »
Elle éprouvait des regrets.
Des regrets pour Jin, qui avait tout risqué pour libérer les natifs de Kollon de leur misère.
« Milady ! »
Syris cria vers Laosa, qui s'était immobilisée.
Le corps de la prophétesse ne bougeait pas, et Syris ne pouvait même pas aller vérifier son état, trop occupée à dévier tous les éclats d'énergie.
« Jin ! Dame Laosa est… ! »
Elle ne voulait pas dire qu'elle était morte.
Car elle savait à quel point Jin s'efforçait de les garder en sécurité.
Au milieu des explosions incessantes, Jin ne remarqua pas la mort de Laosa et continua d'avancer.
« Il ne reste que cinq pas ? »
Jin, lui aussi, n'était plus dans son état normal.
« Ji…in… Jiiiiiin… ! »
Syris le rattrapa et hurla son nom à son oreille. Sa voix semblait si lointaine ; Jin ne se retourna même pas.
Sa vision défaillante capta un instant son visage avant de sombrer dans le noir.
Ffff-thunk.
Un long éclat lui transperça la poitrine, mais aucun gémissement de douleur ne s'échappa de ses lèvres.
« Est-ce la fin ? »
Sans la Larme de Numerous pour sauver les morts, Jin n'avait aucun moyen d'échapper à la mort cette fois-ci.
« Aurions-nous dû fuir après avoir tué Myuron Zipfel ? Ou quand Midor Elner est arrivé ? Devions-nous partir avec les natifs ? Peut-être au moment où le Kozak est apparu à l'horizon ? »
Auraient-ils dû ne jamais venir ?
« Où tout a-t-il basculé ? »
Pensa Jin en éclatant d'un rire nerveux.
Pourtant, même s'il pouvait revenir au temps précédant son arrivée aux Ruines de Kollon, il n'aurait pas pris de décisions différentes.
Car chaque fois qu'il avait été confronté au choix impliquant la mort, il avait refusé d'ignorer les natifs de Kollon.
Bien sûr, il aurait pu élaborer de meilleurs plans et mobiliser des alliés plus puissants pour éviter l'échec.
Mais à présent, tout cela était inutile.
« Comment ai-je pu être aussi idiot ? J'aurais pu simplement refuser la mission. …Mais pourquoi n'ai-je pas pu ? »
À la base, sauver ces gens n'était qu'une quête secondaire insignifiante.
Cela l'aiderait-il à surpasser son père et à atteindre son objectif de devenir le chevalier le plus fort du monde ? Cela l'aiderait-il à asseoir son influence sur la politique mondiale en devenant le patriarche du Clan Runcandel ?
Aucun de ses objectifs ne s'alignait avec cette requête qu'il avait acceptée.
Alors pourquoi ?
Pourquoi n'avait-il pas pu simplement tourner les talons ?
« Si les natifs doivent périr ici, alors c'est ma faute. J'ai pratiquement provoqué leur mort prématurée. »
Il comprit qu'il ne pouvait pas surpasser les Zipfel et que le monde suivait la volonté des plus forts.
Il était redevenu le faible.
« Je n'ai pu adresser ni remerciements ni excuses à tant de personnes. »
Il cracha une gerbe de sang avant de s'effondrer au sol.
« Non ! »
Les éclats d'énergie dans l'air se multiplièrent soudainement. Était-ce parce que Bradamante avait cessé de bouger ?
« Tu en déviais tant à toi seul, mais ce n'est pas une raison pour mourir comme ça ! »
Les yeux de Syris s'embuèrent. Ils n'étaient pas amants, comme sa mère l'insinuait, mais il était quelqu'un qu'elle ne voulait pas laisser partir si facilement.
« Réponds-moi. Tu dois survivre et m'affronter à nouveau en duel ! »
Ce fut la dernière chose que Jin entendit.
Peu après, il mourut.
Syris savait déjà que c'était le cas, mais elle continua de protéger son cadavre.
Chang !
Kerk ! Krak !
« Syris ! Arrête ça et viens ici, bon sang ! »
Le canon du Kozak brilla d'une nouvelle lumière dorée.
À mesure que le faisceau du laser se concentrait, sa puissance destructrice augmentait.
Le vaisseau aérien possédait une telle force de destruction que les journalistes l'avaient affublé d'un surnom.
« Une force capable de détruire le monde ».
« Nous l'avons dit et répété. Vous n'atteindrez pas vos objectifs ! »
« Si ma fille est blessée, aucun d'entre vous ne s'en sortira vivant ! »
« Vous êtes certes plus forts que nous, mais le Palais Caché n'est pas plus puissant que le Clan Zipfel. N'est-ce pas pour cela que vous êtes restés cachés malgré une telle puissance ? »
Au moment où Talaris s'apprêtait à répondre, quelque chose d'autre apparut à l'horizon. Les magiciens du Crépuscule sourirent.
« Kadun ?! »
« Nos derniers renforts sont arrivés. Désormais, nous ne pouvons plus garantir la survie de votre fille. Ni la vôtre. »
Le Dragon de Feu Kadun.
Le dragon gardien de Kelliark Zipfel et Roi des Dragons de Feu. Kadun laissa échapper un rugissement, et l'aura glaciale de la Myriade de Glace fut instantanément éteinte.
[Longtemps sans se voir, Talaris Endorma. Celle qui a été choisie par la Myriade de Glace.]
Talaris ne répondit pas. Elle se contenta de serrer les dents.
Et dans ces moments de désespoir, bien qu'il fût mort, Jin observait tout cela.
« C'est quoi ce délire ? Je devrais être mort… Hein ? Merde, je peux voir mon propre cadavre ! »
Son corps semblait léger. La forme de Jin flottait haut dans le ciel, translucide, telle un mirage.
Il pouvait voir tout le champ de bataille, mais personne ne pouvait le voir. Il observa Murakan, qui reprenait sa véritable forme en pleurant la mort de Jin. Il vit même Syris, qui s'était évanouie en protégeant son corps.
Les natifs qui poursuivaient leur rituel. Talaris qui libérait totalement la Myriade de Glace pour combattre Kadun…
Chacun se battait de toutes ses forces.
Et pendant une seconde, Jin pensa que contempler ce spectacle était peut-être une forme de purgatoire. La punition divine pour avoir tenté l'impossible alors qu'il n'était qu'un faible.
C'était une vision horrible.
Il devait regarder ses alliés mourir. Il sentait qu'il ne pouvait plus respirer — comme si son cœur allait exploser.
「Comment te sens-tu, élu de Solderet ?」
Puis, il entendit une voix.
Surpris, Jin tourna la tête et vit quelqu'un d'autre debout, observant le massacre. Il ne pouvait dire s'il s'agissait d'un homme ou d'une femme.
« Qui es-tu… ? »
「Je t'attends depuis un moment déjà.」
« Tu m'attends ? Que veux-tu dire ?」
「Je suis Kullam. Celui qui s'est scellé à l'intérieur du miroir avec l'aide de Solderet.」
Dès qu'il entendit le nom de l'autre, Jin sentit une vague de colère monter en lui. Il allait demander pourquoi il n'était pas intervenu, mais Kullam parla le premier.
「Je suis sûr que tu veux demander pourquoi je suis arrivé si tard.」
« Eh bien, évidemment.」
「Réponds d'abord à ma question. Que ressens-tu en regardant ce spectacle ? Ceux qui se sont battus pour toi et ceux que tu as tenté de protéger sont tous en train de mourir.」
Il voulait dégainer son épée et le trancher, mais au lieu de cela, Jin prit une profonde inspiration.
« Je pense juste que j'étais faible et stupide. Fou, même.」
Kullam sourit.
「N'oublie jamais cela.」
Click !
Le dieu de Kollon claqua des doigts, et Jin ouvrit les yeux.
Comme si l'on tournait une page, son environnement commença à changer.
Son corps léger et flottant retrouva le poids de ses os et de sa chair, et il se retrouva debout sur le sol.
Et le dieu à qui il parlait prit la forme de Laosa.
「J'ai répondu à l'appel de Laosa au moment où elle a réalisé quelque chose en te regardant. La mort à laquelle tu fais face, et la mort dont tu as été témoin.」
Kullam posa doucement sa main sur la tête de Jin.
「C'est une petite leçon. Tu as fait preuve de volonté même au bord de l'échec. Toi, le contractant millénaire, tu dois devenir plus fort. Incomparablement fort. Assez fort pour que les dieux ne puissent t'ébranler.」
Jin observa les alentours.
La Myriade de Glace s'était calmée. Les ténèbres envahissaient lentement le ciel.
Le Kozak était coupé en deux, crachant de la fumée dans les airs. Les magiciens du Crépuscule se tordaient et tremblaient au sol.
—————
Reaper Scans
———
———
—————