Chapitre 107
Volume 5 Chapitre 106 – La Tragédie de Kollon (5)
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
« Le plan ne vous plaît pas ? Il n’y a pas le moindre garde ni magicien là-dedans. Tant que je parviens à détourner son attention, jeter un œil au sous-sol sera un jeu d’enfant. »
« Non. Disons que tu réussisses à le distraire. Nous allons vérifier le sous-sol et découvrons qu’il y a effectivement des expériences sur des golems vivants. Nous aurons alors la preuve irréfutable de ces expériences. Mais nous ne pouvons garantir ta sécurité après cela. »
« Ne puis-je pas m’occuper de lui pendant qu’il boit, puis battre en retraite lentement ? Une fois que vous aurez tous fui le sous-sol, bien sûr. »
« Il semble que tu ne connaisses pas grand-chose aux magiciens. Combien de sorts de sécurité penses-tu qu’il y a là-bas ? À l’instant même où nous approcherons du sous-sol, Myuron le découvrira, c’est certain. Et tu seras mort. »
« Je ne suis pas venu ici sans être conscient de la possibilité de mourir. »
« Il y a parfois une différence entre le courage et la stupidité, mon ami journaliste. Il n’y a aucun intérêt à mourir avant même d’avoir commencé la révolution. »
Jin ne voulait pas utiliser Dino comme une carte jetable. Ce courageux journaliste avait tout le droit de vivre longtemps.
Et si Dino venait à mourir, tous ses précieux progrès seraient perdus.
« Faisons plutôt ceci. Grâce à tes présentations, nous deviendrons aussi les compagnons de beuverie de Myuron. »
« Pardon ? »
« Allons boire ensemble. Nous prétendrons être des soldats égarés et des conteurs. Notre histoire sera que nous venons de te rencontrer par hasard et que tu nous as amenés à lui parce que tu nous trouvais sympathiques. »
« Tu penses que Myuron croira à ça ? Il sera forcément méfiant. »
Jin soupira et esquissa un sourire.
« D’après ton expérience, quel genre d’homme est-il ? »
« Un fou. Un sadique qui tire du plaisir du malheur et de la souffrance des autres… Quelque chose comme ça. »
« C’est exact. Mais est-ce tout ? Bien qu’il vive chaque jour ainsi, il est le sixième fils des Zipfel. Je suis certain qu’il sait déjà qui tu es. »
Dino agita vivement les mains, niant ce fait.
« Impossible. S’il le savait, il ne m’aurait pas laissé en vie. »
« Je suis sûr qu’il ne connaît pas ton identité exacte. Mais relis ton journal. Chaque indigène que tu as interrogé a été traîné au sous-sol. Qu’est-ce que cela signifie ? »
Dino avait pensé que l’ordre des sujets d’expérience de Myuron était aléatoire et sans aucun rapport avec ses propres actions, car le Zipfel ne faisait aucun mal au journaliste. Cependant, selon une logique élémentaire, une personne puissante ne laisserait personne saboter ses plans.
Cette méprise altérait le jugement de Dino, bien qu’il eût consigné que chaque indigène avec qui il avait parlé avait été traîné au sous-sol en l’espace d’une semaine.
« Et ce compagnon de boisson… Tu penses vraiment que Myuron te garde près de lui parce qu’il se sent seul ? Impossible. Il observait un rat piégé dans une cage. Toi. »
« Qu’est-ce que tu… Un rat dans une cage… Moi… »
« Oui. Peut-être est-il devenu un peu curieux. "Pourquoi ce gamin est-il si courageux sans raison ? Pourquoi ne réalise-t-il pas que je traîne des indigènes à chaque fois qu’il leur parle ?" Quelque chose comme ça. »
« Il n’y a… aucun moyen. Qu’est-ce qu’il y gagnerait ? »
« Tu l’as dit toi-même. C’est un fou qui jouit de la souffrance d’autrui. Alors, il doit se sentir aux anges en t’observant, non ? »
Instantanément, Dino commença à reculer en trébuchant.
Il pensait que la théorie de Jin était tirée par les cheveux. Pourtant, il n’y avait aucun moyen de la réfuter ; la logique était implacable. Et si c’était vrai, il ne savait pas comment compenser les indigènes qu’il avait indirectement tués.
« Donc, même si nous y allons tous ensemble, il ne sera pas méfiant. Il nous accueillera comme si tu étais un mignon petit rat amenant de nouveaux amis rats. De son point de vue, il ne fait qu’obtenir de nouveaux jouets. »
Jin affirmait cela avec assurance pour trois raisons.
Premièrement, à l’exception de Tika, chaque indigène ayant été en contact avec Dino avait été traîné au sous-sol.
Deuxièmement, les histoires qu’il avait entendues sur Myuron Zipfel avant sa Régression. Les turbulents jumeaux Tona pouvaient être considérés comme des anges comparés à lui.
Troisièmement, la dernière conversation qu’il avait eue avec Beradin à l’Arène du Cosmos. Ils avaient échangé beaucoup de mots cette nuit-là, mais dans l’une de leurs discussions, Beradin avait mentionné qu’il méprisait Myuron.
— Frère aîné Myuron est une plaie. On ne peut même pas le comparer à cette vieille harpie, ce fossile d’Andrei. Rien que d’y penser, j’en ai la nausée en dormant. Je ne comprends pas pourquoi les anciens le laissent être le Pilier de la Septième Tour des Magiciens.
— Hein, tu le méprises à ce point ? Quel genre d’homme est-ce ?
— Dante, un type bien comme toi ne pourrait jamais concevoir le niveau de ce monstre sadique et psychopathe.
Jin trouvait étrange de faire une confiance aussi absolue à l’évaluation de Beradin concernant Myuron. Il regretta aussi brièvement Dante et Beradin pendant une seconde.
« Tout ça… Et si c’était faux ? Si tu lis le journal, un indigène est toujours en vie même après avoir été en contact avec moi. »
« Latika Tika Mamutika. »
« Oui, elle est… »
Dino s’arrêta, puis grinça des dents.
« J’espère vraiment que ta théorie est fausse. Si c’est comme tu le penses, alors je crois savoir pourquoi Myuron a laissé Tika en vie… »
« Allons vérifier cela plus tard. Je ne sais pas si mon imagination est trop fertile, ou si Myuron est une ordure finie. »
« Hé, gamin. C’est bien beau tout ça, mais que vas-tu faire quand tu rencontreras Myuron ? »
« Que vais-je faire ? Je vais jouer son jeu et le frapper au moment opportun. D’après ce que Dino a dit, si nous le tuons, tout sera fini. »
Comprenant l’intention de Jin, Kashimir hocha la tête en signe d’approbation.
« Jouer son jeu pendant qu’il boit doit servir à le distraire. Il ne sait sûrement pas à quel point nous sommes forts. Nous pourrons aussi vérifier la présence de pièges ou autre. »
« C’est exact. En buvant et en discutant avec lui, n’y aura-t-il pas une occasion de frapper quand sa garde sera baissée ? Je veux dire, même si mon plan peut être imparfait, une bataille est imminente. »
Les quatre hommes se rassemblèrent et planifièrent leurs rôles.
Chacun choisit un faux nom et une profession. Ils préparèrent des scripts et coordonnèrent leurs conversations au cas où.
« Si nous parvenons à entrer, nous devons trouver les indigènes. Une fois la bataille engagée, notre priorité est de protéger Dino et les indigènes. »
« Et si l’un de nous sent que Myuron baisse sa garde, qu’il l’exécute immédiatement. »
Dino résuma ensuite tout ce qu’il savait sur les Ruines de Kollon en cinq minutes.
« Le sous-sol central est l’endroit où tout le monde va. Mais je le répète une dernière fois : il n’y a ni gardes ni magiciens. Comme je ne peux pas participer au combat, je ne peux que vous souhaiter bonne chance. »
Après avoir organisé leur raid, ils commencèrent à descendre le chemin vers Myuron. Dino ouvrait la marche, suivi des trois autres. Jin retira la Rune de Myulta, et Kashimir et Murakan enlevèrent leurs masques.
Myuron — qui se parlait à lui-même — sentit leurs pas et fit un signe de la main à Dino.
« Oh ! Je t’attendais, Dino. Héhé, je ne peux pas discuter avec ces types incultes ici… Et tu as amené des amis aujourd’hui ? »
Dès qu’il vit le sourire de Myuron, Dino sentit des frissons lui parcourir l’échine.
‘Comme le gamin l’avait dit… il nous accueille.’
Dino parvint à peine à garder son calme. Il baissa la tête.
« Je vous présente mes excuses pour avoir amené des gens sans permission, Sir Myuron. Je les ai rencontrés par hasard, et je pensais que vous vous lasseriez de discuter avec moi… Si j’ai outrepassé mes droits, je m’en excuse. »
« C’est bon, ne t’en fais pas. Où les as-tu rencontrés ? »
Myuron regarda vers le feu de camp et parla.
On aurait dit qu’il essayait de cacher son sourire.
« Je les ai rencontrés alors que je cherchais des herbes dans le Royaume de Peylon. C’étaient des soldats de la région nord du royaume, mais il semble qu’ils rentraient chez eux pour leurs vacances. »
« Je suis honoré de vous rencontrer, Sir Myuron Zipfel. »
« Je suis honoré… »
« Assez, assez. Je n’ai pas besoin de présentations. Gardez ces salutations inutiles pour vous. Hé ! Apportez plus de verres ! »
Un indigène de Kollon accourut avec d’autres gobelets et les distribua.
Glouglouglou.
Myuron remplit maladroitement leurs verres. Le vin déborda, éclaboussant tout le monde d’un liquide violet sombre.
« Dino… Dino Zeglun. »
Jetant la bouteille, Myuron afficha un sourire étrange. Puis, plissant les yeux, il fixa le feu.
« Oui, Sir Myuron ? »
« Il y a deux semaines, je voulais vraiment savoir qui tu étais. Un roturier qui pénètre dans la zone restreinte des Zipfel sans le moindre remords. Des gens comme ça, ça n’existe pas. »
« Je vous présente mes excuses. »
« Ah, héhé. Je n’essaie pas de te blâmer ou de t’incendier. Quoi qu’il en soit, depuis ce moment-là, tu m’as tapé sur les nerfs… Surtout quand tu as rencontré les indigènes sans que je le sache ! Je pensais que tu étais un mauvais superviseur que mon père m’avait collé dans les pattes. Il a ses méthodes, tu vois. Héhé, héhé, héhéhéhé. »
Myuron gloussa. Dino ne savait pas quoi faire, alors il attendit simplement les prochains mots de Myuron.
Les visiteurs étaient à fleur de peau. Ils sentaient que la situation se dénouait plus vite que prévu.
« Et maintenant, tu amènes des amis dans la zone restreinte sans ma permission… ? Aaah ! Oh ciel. Mon cher Dino, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Comment peux-tu être aussi intrépide ? Je ne te comprends pas. J’en ai la chair de poule ! »
Myuron éclata d’un rire hystérique et maniaque. Son corps tremblait sous l’effet de son hilarité. Il secouait tant qu’il aurait pu plonger la tête dans le feu s’il n’avait pas fait attention.
« Sir… Myuron ? »
Stop.
Myuron cessa immédiatement de rire et but une gorgée de vin.
« Mais maintenant, je sais. Pourquoi ton foie est si gros et gonflé. »
« Je ne sais pas ce que cela signifie… »
« Le Jardin des Épées. Ceux qui sont derrière toi viennent de là-bas. »
Cling !
Jin dégaina son épée le premier. Simultanément, Kashimir poignarda le dos de Myuron, et Murakan conjura un champ de force autour de Dino.
Clang !
Quelque chose dévia les deux épées.
C’était un champ de force fait de mana condensé, dissimulé par le feu.
‘Je n’ai pas pu détecter autant de mana ? Il avait son visage près du feu à cause de ça ?’
Murakan était sous le choc.
Même si Myuron n’était pas un utilisateur d’énergie spirituelle, il pouvait dissimuler totalement son utilisation de mana.
« Jin Runcandel ! Il semble que le prophète en fuite soit venu mendier à tes pieds ! »
« Il semble que tu connaisses mon visage. Je pensais que nous avions bien préparé notre coup, mais nos fausses identités n’ont même pas servi. »
Jin recula, claqua la langue et reprit sa position de combat.
—————
———
Reaper Scans
———
—————