Chapitre 106
Volume 5 Chapitre 105 – La tragédie de Kollon (4)
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
L'intrus se figea telle une statue dès qu'il sentit la lame contre sa gorge.
Il semblait très nerveux. C'était un homme un peu plus petit que Jin.
« Je ne le demanderai pas deux fois. Révèle ton identité. »
« Wahaha… ! »
Le rire de Myuron Zipfel résonna au loin. Murakan et Kashimir évaluèrent la situation et détournèrent leur regard de Myuron vers l'inconnu.
« J-Je suis… »
Gulp !
L'homme déglutit bruyamment et contracta ses muscles. Il tentait de réprimer les frissons de peur qui le parcouraient.
Jin trouva que cet homme avait du courage. Il ne semblait être ni un chevalier ni un magicien, mais un simple civil.
« Dino… Dino Zeglun. Journaliste. »
En entendant ce nom, les yeux de Jin s'écarquillèrent.
« Dino Zeglun, le journaliste ?! »
Jin se souvenait de ce nom. Avant sa régression, Dino Zeglun était le journaliste qui avait exposé les objectifs corrompus des Zipfel et la tragédie de Kollon.
Il rengaina sa dague.
« Retourne-toi. »
Dino s'exécuta lentement. Bien qu'il parût avoir la vingtaine, ses traits suggéraient qu'il était encore plus jeune.
Jin commença à analyser le journaliste.
« Début de la vingtaine, corps frêle. Et pourtant, ce type a rédigé le rapport contre les Zipfel sans la moindre peur. Il enquête déjà sur les ruines de Kollon, ce qui signifie qu'il travaille sur cette affaire depuis au moins une décennie. »
Respectable.
Jin éprouva de l'estime pour cet homme. Un certain Dino, surgi de nulle part sans rien à perdre, qui avait exposé les Zipfel par simple éthique professionnelle.
Le journaliste n'osait pas regarder Jin, qui dissimulait déjà son visage derrière la Rune de Myulta.
Avec des yeux empreints de crainte, Dino commença lui aussi à l'analyser, se demandant si cet homme casqué était un subordonné des Zipfel, un pilleur de reliques, ou peut-être quelqu'un venu explorer les ruines de Kollon comme lui.
« Un journaliste ? Es-tu venu pour un scoop ? »
Jin posa la question, et Dino hocha lentement la tête.
« Oui, c'est exact. »
« De quoi s'agit-il ? »
« …Avant de répondre, puis-je connaître votre affiliation ? »
« Hé ! Regarde ce gamin. C'est tellement amusant de voir les humains trembler de peur. Surtout quand il s'agit d'un journaliste. »
Ricanant, Murakan s'avança vers Jin.
Kashimir suivit le dragon noir. Il sortit deux masques, en enfila un et tendit l'autre à Murakan.
Jin se mit à rire à son tour.
« Vous deux n'aviez-vous pas déjà révélé votre visage à ce compagnon ? »
« Se couvrir reste une sage précaution. »
« Pff, je n'ai pas envie de porter ça. »
« Mets-le. »
« Bon, peu importe. »
À travers ce bref échange, Dino identifia aisément le chef du groupe.
« Ce type a encore une voix de gamin… mais c'est lui le meneur. Ce n'est pas un pilleur ordinaire ni un soldat. Qui sont ces gens ? Je ne pense pas qu'ils soient malintentionnés. »
Les deux hommes ajustèrent leurs masques, et Jin reprit la parole.
« Nous ne sommes pas là pour tuer qui que ce soit, alors calme-toi. Quant à notre affiliation… Hmm… Nous ne sommes que des passants. »
« Vous êtes… des passants ? »
« Cela signifie : "Ne pose pas de questions". À ton tour de répondre. Y a-t-il un scoop ici ? Ou es-tu venu chercher une aumône auprès du sixième fils du clan Zipfel, là-bas ? »
Jin tourna la tête vers Myuron.
Il avait intentionnellement posé cette question pour provoquer Dino. De cette façon, il pourrait déterminer le véritable objectif de ce jeune homme déterminé. Ensuite, Jin pourrait révéler ses propres motivations et faire équipe avec le journaliste.
Dino gloussa avec un sourire gêné.
« Une aumône, dites-vous… Ouais, il y a beaucoup de journalistes comme ça. Des esclaves corrompus qui écrivent des articles au profit des riches et des nobles. Si vous étiez des subordonnés des Zipfel, je serais déjà mort. Je suis venu pour remuer la boue et exposer leurs ordures. »
Satisfait de cette réponse, Jin sourit.
« Un type très respectable. »
Il était bien connu que le courage brille d'autant plus fort lorsque la force fait défaut.
Fort de ce constat, Jin éprouva une grande satisfaction à l'égard de Dino. De plus, il sentait que ce journaliste pourrait devenir un allié précieux, riche en informations.
« Exposer Myuron Zipfel. Un journaliste lambda ! C'est la blague la plus émouvante que j'aie entendue cette année. »
« Alors… êtes-vous des subordonnés des Zipfel ? Puisque j'ai dit que j'exposerais Myuron, allez-vous me tuer maintenant ? »
Dino avait déjà oublié sa peur tremblante. Étrangement, il faisait confiance à Jin lorsqu'il disait qu'ils ne le tueraient pas.
« Pas du tout. Nous sommes venus à la demande d'une amie pour secourir les natifs de Kollon. Malheureusement, nous ne pouvons pas révéler notre identité, journaliste Dino Zeglun. Cependant, je pense que nous avons un objectif commun. Ne penses-tu pas ? »
Dino cligna des yeux et fixa les trois hommes masqués.
Une multitude d'émotions fit battre son cœur. La plus forte d'entre elles était le bonheur de trouver des alliés après une longue période de solitude et d'isolement.
« Vous… vous êtes au courant du sort des natifs de Kollon… ! »
« Pas en détail. Nous savons seulement qu'ils ont été conquis par les Zipfel il y a des siècles et qu'ils vivent en esclavage depuis lors. »
« Hé, gamin. Tu peux lui raconter tout ça ? »
Murakan s'immisça dans la conversation, et Kashimir posa légèrement la main sur la bouche du dragon avant de le repousser.
Murakan lança un regard noir à Kashimir avec ses yeux de bête.
« Mmph ! Qu'est-ce que tu fais, gamin ? T'es fou ? »
« Le Jeune Maître Jin cherche des informations pour trouver un moyen de dissuasion contre les représailles des Zipfel après l'assassinat de Myuron. Contentons-nous d'observer. »
Kashimir avait un bon pressentiment concernant les actions de Jin, alors il murmura à l'attention de Murakan. Comme il l'avait prédit, Jin essayait de tirer des informations de Dino.
Afin d'éviter une guerre totale, ils devaient trouver un moyen d'empêcher le clan Zipfel de réagir à la mort d'un autre membre de sang pur.
« En fait, il est probable que Dino en sache beaucoup sur les atrocités commises par le clan contre les natifs de Kollon. Même maintenant, il se trouve dans la zone restreinte, à la recherche de scoops. »
Bien sûr, ils devaient d'abord vérifier quelques points.
« Dino, nous sommes ici depuis midi et nous observons Myuron depuis lors. Comme nous ignorons ce qui se passe à l'intérieur, nous ne faisons que recueillir des renseignements. Nous sommes ici pour aider les natifs de Kollon à s'échapper, plutôt que pour assassiner Myuron. »
D'abord, évaluer ce que Dino savait réellement de la situation dans les ruines de Kollon. Il se pouvait qu'il n'ait que de la ferveur pour sa quête, sans aucune information utile.
Cependant, le journaliste fournit une fois de plus une réponse satisfaisante.
« Il n'y a que Myuron ici. Et je pense que la personne qui vous a demandé d'aider les natifs de Kollon doit être la prophétesse Laosa. N'est-ce pas ? »
« Enquêtes-tu dans cette zone depuis longtemps ? »
« Non. Cela ne fait pas longtemps que j'explore cette région. Je n'ai appris son existence qu'en interrogeant les natifs. »
Son récit se poursuivit.
Après la fuite de Laosa, le clan Zipfel commença à maltraiter les natifs de Kollon. Après l'incendie criminel de l'année dernière, ils bouclèrent la zone et forcèrent Myuron à surveiller les terres lui-même.
« C'est ce qu'ils ont fait pour obtenir la relique divine. Le clan semblait y consacrer toute son attention, mais maintenant, il n'y a plus que Myuron. Peut-être que leur intérêt a décliné. Je veux dire, ils ne l'ont toujours pas trouvée après trois cents ans. »
Dino sortit un journal de sa veste et le tendit à Jin.
Un journal consignant tous les événements survenus dans les ruines de Kollon après l'arrivée de Myuron.
(3 janvier 1796.
Trois natifs de Kollon ont disparu. Myuron les a probablement traînés dans le sous-sol.)
(5 janvier 1796.
Les natifs de Kollon avec qui je parlais ont tous disparu. J'ai pu interroger Latika Tika Mamutika. Cette native m'a dit que Myuron menait des expériences sur eux. Tika… ses yeux étaient remplis de terreur.)
Tandis que Jin parcourait calmement le journal, il ne put se concentrer que sur le mot « expérience ».
« Beau journal. Dès que Myuron découvrira ça, tu seras un homme mort. »
« Dès qu'ils découvriront mon existence, je serai mort. C'est la preuve que je fais un travail qui en vaut la peine, et cela me pousse à être responsable. Je suis sûr que vous l'avez déjà lu dans le journal, mais Myuron mène des expériences sur les natifs de Kollon. »
« En es-tu certain ? »
« J'en suis certain. Avant la fermeture des ruines de Kollon, j'avais entendu dire que les Zipfel menaient des expériences sur des golems vivants. Cependant, les natifs de Kollon qui ont rapporté ces observations ne semblaient pas savoir ce qu'étaient des golems vivants… »
Dino en savait bien plus que ce que Jin avait anticipé.
« Le sous-sol de Myuron sera la meilleure preuve. Avant son arrivée, il y avait au moins deux cents natifs. Cependant, la plupart d'entre eux ont été traînés dans le sous-sol, et il n'en reste plus que cinquante. »
Dino grinça des dents. Jin continuait de parcourir le journal, et il semblait que le journaliste entretenait des liens étroits avec les natifs.
Le sous-sol.
S'il pouvait préserver les preuves ou publier un croquis, cela pourrait empêcher les Zipfel de bouger.
« Récemment, il n'a plus utilisé les natifs pour ses expériences. Il en garde peut-être quelques-uns en vie pour trouver la relique. »
Jin continua sa lecture.
(6 février 1796.
Alors que j'enquêtais, Myuron m'a attrapé. Heureusement, il était ivre et n'a rien fait d'autre que de m'offrir un verre. Peut-être pourrai-je obtenir plus d'informations en tirant parti de cela.)
(7 février 1796.
Je suis parti voir si Myuron se souvenait de moi, et heureusement, c'était le cas. Il a dit qu'il me pardonnerait d'être entré dans une zone restreinte tant que je viendrais boire un verre avec lui. C'est un succès.)
Et c'était il y a deux semaines.
« …Ho. Tu as donc réussi à approcher Myuron. »
Dino sourit et hocha la tête.
« Oui, ma visite d'aujourd'hui a pour but d'obtenir des informations de sa part en jouant les amis. Myuron est toujours assis là, à boire et à faire du grabuge. »
À ce stade, Kashimir et Murakan ne pouvaient cacher leur surprise. Ils attendaient depuis l'aube sans faire le moindre progrès, mais ce journaliste leur fournissait tout ce qu'ils avaient besoin de savoir.
« Je suis très reconnaissant de vous avoir rencontrés. Alors… qu'en pensez-vous ? Je vais attirer son attention, comme ça vous pourrez aller inspecter le sous-sol. »
Jin secoua la tête.
« Non, nous ne pouvons pas faire ça. »
—————
Reaper Scans
———
—————