Chapitre 101
Volume 4 Chapitre 100 – Frenemy
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
Son cœur rata un battement.
« Dante Hairan. Ce n’est pas possible… Aurait-il détecté ma magie et mon énergie spirituelle ? »
Récemment, le nombre de personnes au courant de ses pouvoirs alternatifs avait augmenté.
Cependant, il s’agissait de capacités qui ne devaient pas encore être révélées au grand jour. Jin fit de son mieux pour dissimuler sa nervosité et plongea son regard dans celui de Dante.
« Des pouvoirs cachés ? Qu’entends-tu par là ? »
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Jin, aurais-tu déjà appris les techniques de mise à mort décisives du Clan Runcandel ? »
Beradin se joignit brusquement à la conversation. Depuis qu’il était devenu un magicien 7 étoiles, il attendait une progression similaire de la part de Jin.
« Ah… Ce n’était qu’une intuition. Il n’y a jamais eu de moment où mon instinct m’a trahi durant un combat. Je l’ai su dès l’instant où nos épées se sont croisées. Savoir si je pouvais gagner ou perdre… Des choses comme ça. Et même si ton escrime semblait plus émoussée que la mienne, j’avais tout de même le sentiment que je perdrais. »
« Vraiment ? Comme c’est fascinant. »
« En fin de compte, j’ai échoué, donc mon intuition était correcte. Cependant, si tu n’avais vraiment aucune technique ou pouvoir secret, alors je me suis retenu pour rien. »
Aux mots de Dante, Jin se contenta de sourire en apparence. Mais intérieurement, il était surpris. L’intuition de Dante avait vu juste.
« Quoi qu’il en soit, sois prêt la prochaine fois que nous nous affronterons. Je donnerai tout ce que j’ai. »
« Jin, Dante. Moi aussi. J’attends avec impatience le jour où nous dirigerons nos clans respectifs et où nous livrerons une bataille légendaire. »
Les yeux de Dante et de Beradin brillaient d’un esprit combatif.
Bien qu’ils fussent assis en cercle, un verre de vin à la main, ils savaient qu’ils devraient s’affronter un jour ou l’autre.
Des ennemis qui étaient amis, des amis qui étaient ennemis. Telle était la nature de leur relation.
« Cependant, quand ce jour viendra, je ne pense pas que je serai capable de te tuer. »
Alors que le silence s’installait, Dante se perdit dans ses pensées.
« Mais à ce sujet, devenir alliés après s’être battus ne serait pas si mal. Juste se mettre d’accord sur une victoire et redevenir de bons amis, tout ça… »
Beradin brisa le silence en se grattant l’arrière de la tête.
« Je n’aurais jamais cru que le futur successeur du Clan Zipfel tiendrait des propos aussi tendres. »
« C’est juste un espoir ! Un espoir ! Vous faites une petite erreur, et vous mourez tous les deux de ma main, héhé. Oh, mais à part ça, il m’est arrivé un truc complètement fou. »
« Qu’est-ce que c’est, Beradin ? »
Dante montra de l’intérêt, et Beradin serra le poing.
« Vous connaissez le Royaume d’Akin ? C’est un royaume qui fait partie de la Fédération Magique de Lutero, et apparemment, quelqu’un s’est fait passer pour moi là-bas l’année dernière. »
Jin aurait recraché le vin qu’il avait en bouche, mais il parvint à garder son calme.
« Ha ! Est-ce vrai ? Sur les terres de la Fédération Magique de Lutero, usurper ton identité… Un homme sans cervelle. Alors, que s’est-il passé ? »
« …Étonnamment, ils n’ont pas attrapé le coupable. Apparemment, l’imposteur a détruit l’organisation clandestine connue sous le nom de Tesing. Une intention très étrange. Et les enquêteurs du clan ne trouvent rien. »
« Pourquoi ne pas mettre une prime ? »
« Faire cela reviendrait à salir le nom des Zipfel, Dante. C’est essentiellement faire de la publicité pour dire que les tout-puissants Zipfels ne peuvent pas trouver un misérable imposteur. »
Jin expliqua calmement, et Beradin hocha la tête.
« Exactement. Et récemment, nous avons perdu Lord Andrei… Ce n’est pas le moment d’en parler. Oh, Jin. Ce n’était pas pour te mettre mal à l’aise. Il n’est même pas confirmé que le Clan Runcandel soit le coupable derrière sa mort. »
« Mais et si c’était le cas ? »
À la question de Jin, Dante toussa et jeta un coup d’œil à Beradin.
Le jeune Zipfel haussa les épaules.
« Nous avons, nous aussi, tué beaucoup de Runcandel. C’est juste une relation de remboursement de dettes. Donc, quand le moment viendra, ce sera équitable… Et pour être honnête, je ne l’aimais pas vraiment. En fait, je le détestais. »
« Ainsi, le futur successeur du Clan Zipfel n’aimait pas le vieux grincheux de second en commandement. Je ne pense pas que ce soit quelque chose que tu devrais dire sans précaution. Qu’en penses-tu, Beradin ? »
Jin parla calmement. Il se demandait pourquoi Beradin n’aimait pas Andrei.
« Est-ce parce qu’Andrei a perdu la voie des magiciens purs en utilisant l’Orbe du Dieu Démon ? Ou simplement à cause de son tempérament pervers différent ? Quoi qu’il en soit, l’orbe devrait être une affaire importante pour l’ensemble des Zipfels… »
« Mais avant cela… Beradin est-il seulement au courant pour l’orbe ? En le voyant, je suis sûr qu’il aurait une certaine hésitation concernant l’expérimentation humaine ou le rassemblement de contractants pour l’orbe, mais il le ferait quand même. Cela pourrait être lié à la raison pour laquelle il détestait Andrei. »
Mais ce n’était pas quelque chose que Jin pouvait demander.
« C’est juste quelque chose que je dis. Je peux dire que je n’aime pas quelqu’un simplement parce que je ne l’aime pas. Nous sommes assez proches pour dire ce genre de choses, non ? Je crois que nous le sommes ! »
« Hoho… En t’entendant te plaindre ainsi, j’ai aussi pensé à des histoires agaçantes au sein de mon clan. Un jour, je me débarrasserai de tous ces paysans ! »
Bavarder inutilement de problèmes personnels au sein du clan devant l’ennemi.
Un acte que seul un idiot pourrait commettre.
« Dante est définitivement un idiot certifié, mais je ne sais pas quoi penser de Beradin. Ce n’est certainement pas un type ordinaire. »
En plus de cela, utiliser le Sang de Numerous pour Dante.
Évoquer le défunt Andrei et dire qu’il le « détestait ». Il était difficile pour Jin de cerner l’intention de Beradin.
En quelques secondes, Beradin éleva à nouveau la voix, furieux.
« Oh mince, la conversation a trop dérivé. Quoi qu’il en soit ! L’imposteur. On ne peut pas mettre de prime ou quoi que ce soit, mais on ne pouvait pas juste ignorer ça… On pense à déployer les magiciens de haut rang pour l’enquête. »
« Oh, vous déployez des magiciens 8 étoiles pour attraper un simple imposteur ? Le Clan Zipfel est vraiment un grand clan. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Le Clan Hairan peut faire ça aussi. Jin, qu’en penses-tu ? »
« Si j’étais toi, je dirais simplement qu’il n’y avait pas d’imposteur et que c’est moi qui ai détruit les Tesings. »
« Quoi ? »
« D’après tes dires, le coupable a utilisé ton nom pour détruire une organisation clandestine. A-t-il fait du mal aux citoyens du royaume ? »
« Non, c’est le contraire. Récemment, Akin semble être en fête tous les jours. Il semble que la corruption des Tesings était insensée. »
« Alors il vaudrait mieux s’attribuer le mérite du résultat. En fait, comme le coupable n’a pas été attrapé, il va probablement usurper ton identité à nouveau. Plus la queue s’allonge, plus il sera facile de l’attraper. Déployer des magiciens de haut niveau serait stupide. »
« Hm… Bon point. Je suppose que j’allais trop loin. Je devrais y réfléchir davantage. »
« Si tu attrapes le coupable, s’il te plaît, informe-moi. J’aimerais voir un homme aussi courageux. »
« Très bien. Pour le moment, Dante, assure-toi de visiter l’un de nos banquets. Je m’assurerai de t’envoyer une invitation. »
Les trois passèrent la nuit à discuter et à boire.
En dehors de Dante et Beradin, Jin garda ses mots pour lui — pour une raison précise.
« Trop de paroles pourraient se retourner contre moi. »
Bien que ce fût une courte rencontre, cette nuit-là, il souhaita qu’ils fussent ses amis. Pas des ennemis.
* * *
« Jeune Maître ! Pour quelle raison avez-vous utilisé le Sang de Numerous sur Dante Hairan ? »
« Et vous auriez dû tuer Jin Runcandel sur-le-champ. C’était une occasion d’éliminer votre concurrence ! »
« Faites de cette partie un secret. Et quant à ce coffre au trésor, assurez-vous qu’il n’ait pas la moindre égratignure quand il retournera au clan. Héhé, c’est un très beau souvenir. »
« Pourquoi est-ce si important ? Ne nous blâmez pas pour avoir gaspillé un artefact aussi précieux. »
« Arrêtez, arrêtez. Gagner la confiance de Dante Hairan n’est pas une mauvaise chose. En perdant une goutte de sang, on augmente les chances d’avoir le Clan Hairan de notre côté quand nous ferons la guerre aux Runcandels. »
« Mais… ! »
« Quant au fait de ne pas tuer Jin, il y a certaines choses que je devais vérifier. Je vais dormir jusqu’à notre retour, alors vous êtes renvoyés. »
Les gardes du corps marmonnèrent leur désapprobation et partirent.
Et Beradin soupira.
« Eh bien, Père et les anciens le découvriront assez tôt. L’excuse pour le Sang de Numerous est acceptable, mais que leur dire à propos de Jin… ? Devrais-je dire que je n’aurais pas pu gagner ? Ça ne semblerait pas être un mensonge… »
L’avenir de Beradin semblait déjà sombre.
* * *
Reaper Scans
* * *
« Je suis désolé, grand-père. En plus de perdre la compétition, j’ai frôlé la mort. Deux fois. »
« Tu as failli perdre la vie dans une compétition insignifiante… ? Comment est-ce arrivé ? Était-ce un manque d’escrime ou y avait-il un maître aveuglé par l’argent ? »
Le patriarche du Clan Hairan questionna Dante. Contrairement à ses paroles, son expression n’était pas le moins du monde en colère.
Il se sentait fier dès que son petit-fils était revenu. Son adorable et précieux petit-fils était rentré à la maison avec des leçons apprises.
« Je n’ai pas manqué de talent à l’épée, mais de résilience. De plus, il n’y avait pas de tel maître, mais deux garçons amicaux. »
« Hoho, en t’entendant dire ça, j’aimerais en entendre plus. Tu ne jettes même pas un regard aux plus belles femmes du clan… Très bien, quels sont les noms de ces compagnons ? »
« Grand-père, malheureusement, je ne peux pas vous dire leurs noms… Au lieu de cela, j’aimerais demander quelque chose. »
« Petit insolent… ! »
Ron embrassa Dante et l’étrangla en plaisantant.
Cependant, il n’insista pas pour connaître les noms des garçons. Changer l’esprit de son petit-fils était plus difficile que d’atteindre la première place de son clan.
« Kurgh. Je p-peux pas respirer. »
Même si c’était une plaisanterie, l’étreinte était douloureuse car elle venait d’un chevalier 10 étoiles.
« Tu déçois ton grand-père dès que tu reviens ! Cependant, je te pardonne. Quelle est ta requête ? »
« Quelle que soit la situation, s’il vous plaît, laissez-moi sauver ces connaissances. »
* * *
« Oh, tu es de retour ? Comment c’était, gamin ? Tu t’es fait battre par Dante ou Donte ou peu importe son nom ? Ton expression est un peu sombre. Tu ne trouves pas, Tarte aux fraises ? »
« Qu’est-ce que tu entends par sombre ? Bien sûr que j’ai gagné. »
« Jeune Maître, êtes-vous fatigué ? Vous n’avez pas l’air en forme. Je vous félicite pour votre victoire… mais êtes-vous tombé dans un dilemme ? Avez-vous été empoisonné ou quelque chose du genre ? »
« Non, ça va, Gilly. Je suis juste un peu fatigué. Comment étiez-vous sans moi ? »
« Oh, Lord Jin ! Vous êtes de retour ! Waouh ! Cette fois, une victoire dans une compétition de combat ! Pour fêter ça, s’il vous plaît, signez le dos de ma chemise ! »
Enya courut vers Jin, lui tendant un stylo et son dos.
« Une célébration. »
Jin prit le stylo et regarda son autre main. Il tenait fermement le trophée en dent de requin.
« Ces idiots. Ils ne vont pas garder le sac d’or et le coffre au trésor comme souvenirs, n’est-ce pas ? »
Jin sourit en signant la chemise d’Enya.
« Merci de m’apprécier, Mademoiselle Enya. »
Il était reconnaissant d’avoir des personnes amicales qui lui offriraient tout l’amour et la gentillesse du monde.
—————
—————
Coin du Traducteur (04/11/22):
Nous avons atteint 100 chapitres, c’est parti !!!
Coin du Correcteur (04/11/22):
C’est parti !!! Il n’en reste que des centaines à faire…