Chapitre 175
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 175 : Le banquet rouge (14)
──────
Il serra.
Dans ce temps qui semblait s’être arrêté, Kyle sentit sous ses doigts la chair fragile. Le cou de Philip, qu’il tenait de la main gauche, était si mince. En cet instant, la dignité d’un roi ne signifiait rien. Il lui suffisait de serrer un peu plus fort pour lui briser la nuque.
Devrais-je le tuer ?
Une foule de pensées lui traversa l’esprit en un instant. La situation présente et d’innombrables futurs possibles se déployèrent devant lui. Le mana de Prisia étirait sa perception du temps à l’extrême ; Kyle secoua intérieurement la tête. En mettant de côté ses sentiments personnels, il pouvait juger la situation avec bien plus de calme.
Non, pas encore.
Si Philip devait mourir, ce serait plus tard. Lui briser la nuque et le tuer sur-le-champ ne servirait à rien.
Selon le plan initial, Philip, roi de Russel, était le seul des deux rois modérés qui devait mourir. De même que Valone, parmi les deux royaumes intransigeants, se montrait plus actif que Rustin, Russel, qui partageait directement une frontière avec l’Empire, était bien plus lié à celui-ci que Selaine, située à l’arrière de la Fédération.
C’était pourquoi le plan concernant Selaine consistait seulement à déposer son roi actuel. Philip, en revanche, devait mourir.
Pourtant, Kyle changea d’avis en un instant. Il voulait savoir trop de choses avant de le tuer, surtout au sujet de la collusion de longue date entre Russel et l’Empire.
Il ne le tuerait donc pas tout de suite.
S’il gardait Philip en vie et parvenait à découvrir ne serait-ce qu’un peu de la vérité sur l’Empire et l’Empereur…
Son corps bascula davantage.
Emporté par la gravité, Kyle s’écrasa au sol sans lâcher le cou de Philip. Un instant plus tard, il vit Sebastian, le roi de Selaine, le dévisager avec une stupeur incrédule. En situation d’urgence, les gens ordinaires incapables d’utiliser le mana réagissaient et réfléchissaient avec un net retard. Voilà pourquoi Sebastian avait réagi un instant trop tard.
L’endroit est trop exigu. Il sera difficile de s’occuper de tout le monde sans tuer les deux rois ici. Et les chevaliers sont plus forts que prévu. Comme ce chevalier de Russel déguisé que j’ai tué en premier.
Et si je les attirais dehors ?
Kyle jeta un regard derrière lui. La salle de banquet était plongée dans le chaos. Les Chevaliers des Cendres s’y trouvaient, tout comme Godfrey, le commandant des Chevaliers. Malgré cela, ils ne parvenaient pas à prendre complètement le dessus sur leurs adversaires. Les chevaliers de Russel et de Selaine étaient bien plus habiles que prévu.
Felbric, le président, ne pouvait que paniquer au milieu de la cohue. Dissimulés parmi la foule, des paladins déguisés en prêtres abattaient les chevaliers des intransigeants à l’aide d’une puissance sacrée aussi blanche que le mana de Kyle. Ils ne perdraient pas. Mais cela prendrait plus de temps que prévu. Les deux camps retenaient leur Aura d’épée de peur de causer davantage de victimes.
Si seulement l’endroit était plus dégagé…
Le mana de Prisia, qui parcourait son corps à toute allure, s’évanouit peu à peu. Sa perception du temps, dilatée, commença à retrouver son cours normal.
C’est alors que le commandant des Chevaliers royaux de Russel attaqua Kyle dans son angle mort.
Une lueur écarlate embrasa la pointe de l’épée qui s’abattait.
« … Bande de malades. »
Kyle jura sans s’en rendre compte. La Voie de l’épée traversa droit devant elle Kyle, qui se tenait maladroitement debout, ainsi que Philip, qui gisait au sol. Face à cette estocade fulgurante, qui n’épargnait même pas son propre roi, Kyle attrapa par réflexe Philip au col et leva son épée en diagonale.
Une force violente secoua le bout de ses doigts.
Clang !
Un fracas métallique retentit et Kyle fut projeté en arrière avec Philip. Les hautes fenêtres qui longeaient le mur de la salle de banquet volèrent en éclats d’un seul coup.
Nombre de chevaliers engagés dans un combat acharné se retournèrent, surpris par cette perturbation soudaine. Kyle et Philip volaient dans les airs.
« Votre Majesté Philip ! »
« Après eux ! Ne les laissez pas s’échapper ! »
« Sa Majesté a été enlevée ! Sa Majesté Philip a été enlevée ! »
« Chevaliers ! Suivez-moi ! »
À l’arrière, là où se tenaient les nobles modérés, le commandant des Chevaliers royaux de Russel quitta la salle de banquet avec plusieurs chevaliers d’élite.
Kyle avait déjà atterri et Philip roulait lamentablement sur le sol. Kyle le hissa sur son épaule gauche et s’élança aussitôt.
« Ugh… Urk… Hum… Ngh… »
Les gémissements douloureux de Philip résonnèrent à son oreille. Kyle les ignora. Il compta les présences qui le poursuivaient à une vitesse terrifiante et continua de courir droit devant lui.
Le palais royal, assombri par la nuit, défila sous ses yeux.
Alors, c’était là-dessus qu’ils comptaient.
Un rire discret lui échappa. Kyle mobilisa de nouveau le mana de Prisia. Il accéléra encore. Ses sens se déployèrent autour de lui, lui permettant de saisir chaque détail comme s’il pouvait le tenir dans sa main.
Plus il s’éloignait de la salle de banquet, plus le silence s’installait.
Il traversa la cour et dépassa à toute allure les bâtiments qui s’élevaient vers le ciel. Les jardins soigneusement entretenus, puis les terrains d’entraînement des chevaliers disparurent derrière lui. Il approcha enfin du lointain mur du château intérieur.
Le silence était celui d’une tombe.
Pas un seul garde chargé de patrouiller dans le palais royal n’était en vue. Comme s’ils avaient tous disparu en même temps.
« Urgh ! »
Kyle s’arrêta près du mur du château intérieur et jeta brutalement Philip à terre. Accroché à lui comme un bagage, celui-ci ne parvenait pas à retrouver ses esprits, secoué par le mal des transports et la violence de la chute.
Comme on pouvait s’y attendre, aucun garde ne se trouvait à la porte.
« Ils se sont tous enfuis ? »
Une voix désagréable lui râpa les tympans.
Il se retourna. Six chevaliers s’approchaient lentement, encerclant Kyle et Philip contre le mur du château. Tous avaient été les gardes rapprochés de Philip. Parmi eux se trouvait le commandant des chevaliers, celui qui avait repéré le premier la Magie d’illusion de Kyle.
« Oser porter la main sur le roi d’un pays… Même dans la mort, vous ne trouverez pas le repos. »
Le commandant des Chevaliers royaux de Russel s’arrêta à proximité et prit la parole. Les chevaliers qui le suivaient s’immobilisèrent eux aussi, les yeux rivés sur Kyle.
« C’est gonflé, de la part de quelqu’un qui a essayé de le tuer en même temps que moi. Vous comptiez le tuer et le faire taire une fois qu’il ne vous serait plus utile ? Ou était-ce un ordre de l’Empereur ? »
Kyle laissa échapper un rire sans joie et donna un petit coup du bout du pied à Philip, toujours étendu à côté de lui. Celui-ci n’avait pas encore repris ses esprits. La tête plaquée au sol, il respirait péniblement.
« L’Empereur ? Vous parlez de l’Empereur de l’Empire ? »
« C’est ça. Votre maître n’est pas cet homme. Il se trouve loin d’ici, à Archandia. »
« Qu’est-ce que vous… »
« Je connais la forme d’épée dont vous vous êtes servi tout à l’heure pour nous tuer, Philip et moi. Vous avez habilement déformé l’Épée céleste des Chevaliers célestes. Vous croyiez que je ne la reconnaîtrais pas ? »
Tandis que Kyle ricanait, le visage jusque-là impassible de l’homme se teinta d’émotion pour la première fois. Il ne dit rien, mais cette réaction suffisait à répondre.
« Ce n’est pas seulement vous. La plupart des Chevaliers royaux de Russel doivent venir de l’Empire. »
Kyle parla avec assurance.
Le jeune chevalier de Russel qui l’avait défié en duel avait fait preuve d’une maîtrise étrangement exceptionnelle. Les modérés, Philip compris, étaient restés d’un calme surprenant, alors qu’ils savaient que quelque chose allait se produire au banquet.
Tout s’expliquait.
Le commandant des Chevaliers royaux de Russel lui-même était un chevalier impérial depuis le début. La corruption avait gangrené jusqu’aux racines.
« Vous êtes un Wyvern Knight, n’est-ce pas ? »
Kyle parla en promenant lentement son regard autour de lui.
La salle de banquet était désormais si loin qu’elle disparaissait derrière les bâtiments du palais. Il ne restait que la lune brillante suspendue dans le ciel nocturne limpide et l’ombre oblique projetée par l’imposant mur du château.
« Quand cela a-t-il commencé ? Il y a cinq ans ? Dix ans ? Ou bien avant encore ? »
Personne ne répondit.
Les chevaliers impériaux déguisés, leur commandant compris, fixaient Kyle en silence.
Alors, le Wyvern Knight déguisé en commandant des chevaliers de Russel se mit à ricaner. Son léger sourire se mua bientôt en un éclat de rire tonitruant.
« Ha, ha ha, hahahaha ! »
Le rire sec du Wyvern Knight résonna bruyamment dans le château intérieur silencieux.
Un instant, la lumière de la lune s’assombrit. Son rire roula le long du mur du château et ne s’arrêta que lorsque des nuages dérivants recouvrirent la lune.
« Qui êtes-vous ? »
Le Wyvern Knight abandonna son arrogance et observa Kyle avec intérêt.
La lune, qui s’était cachée derrière les nuages, brilla de nouveau. Philip, aux pieds de Kyle, reprit péniblement ses esprits et releva la tête. Le visage perplexe, il regarda tour à tour Kyle et les hommes qui avaient autrefois été ses chevaliers.
« Votre commandant ne vous l’a pas dit ? »
Kyle répondit brièvement.
Le Wyvern Knight pencha la tête, puis son regard s’arrêta sur l’épée de Yurian, dans la main de Kyle.
« Le Loup Bleu est mort. À moins qu’il ne soit remonté des enfers, il ne peut pas être en vie. »
« Vraiment ? »
« … Alors je dois rêver. Ou bien vous n’êtes qu’un imposteur. »
« Peu importe. L’issue sera la même, dans les deux cas. »
Les lèvres du Wyvern Knight se tordirent. Les autres chevaliers qui encerclaient Kyle ne réagirent pas autrement.
Kyle fixa le Wyvern Knight. Comme il s’y attendait, il ne reconnaissait pas son visage. Il se souvenait de chaque chevalier wyverne qu’il avait affronté pendant la Guerre du Nord, mais cet homme n’en faisait pas partie.
Il devait occuper depuis très longtemps le poste de commandant des chevaliers de Russel.
Depuis dix ans, peut-être. Peut-être même depuis bien avant que Kyle ne tombe dans ce monde.
« Tiberon ? Pourquoi… Pourquoi moi… »
Philip, toujours étendu au sol et cherchant son souffle, parvint enfin à parler en levant les yeux vers le Wyvern Knight.
Tous les chevaliers se tournèrent vers lui. Leurs regards n’avaient plus rien à voir avec ceux d’avant : ils n’exprimaient que mépris et moquerie. Philip murmura, désemparé :
« Pourquoi… »
« Pourquoi avons-nous essayé de vous tuer ? »
Le corps de Philip tressaillit.
L’Épée céleste que Tiberon avait lancée dans la salle de banquet avait clairement visé Kyle et Philip à la fois. Si Kyle n’avait pas été là, Philip aurait déjà été transpercé par une épée enveloppée d’une Aura d’épée rouge.
« Parce que vous ne nous êtes plus utile. »
« Q-quoi… ? »
Le Wyvern Knight parla sans même chercher à le cacher. Les yeux de Philip s’agitèrent violemment, comme s’il refusait d’accepter la réalité.
« Vous ne nous êtes plus utile. Il n’y a plus aucune raison de vous garder en vie. »
« Sa Majesté l’Empereur m’a abandonné ? »
« C’était à vous de prouver votre valeur à l’Empire. L’échec relève entièrement de votre responsabilité, non ? Si vous aviez rallié le président Felbric plus tôt, nous n’en serions pas là. Les paladins de l’Église n’auraient pas eu besoin d’intervenir non plus. Ils ne devaient pas servir aujourd’hui. »
« Après tout ce que j’ai fait ! Pour Sa Majesté l’Empereur, j’ai tout enduré, même quand la moitié de mon royaume a été cédée ! Et maintenant, vous m’abandonnez ? »
« Certaines choses ne s’obtiennent pas par la seule volonté. Ne vous en formalisez pas trop. Nous veillerons à ce que vos derniers instants soient confortables. »
Les chevaliers resserrèrent peu à peu leur cercle.
Kyle s’avança, comme pour protéger Philip. Les chevaliers froncèrent les sourcils. Alors que Philip le regardait, hébété, le Wyvern Knight plissa les yeux en direction de Kyle.
« Qu’est-ce que vous faites ? »
« Après cette conversation, j’ai encore plus de raisons de ne pas le tuer. »
« Vous ne pouvez pas le tuer ? »
« J’ai changé d’avis. Je vais tous vous tuer ici et lui soutirer les détails. Le grand-duc décidera ensuite de ce qu’il convient de faire. »
Philip le dévisagea, la bouche grande ouverte. Le Wyvern Knight regarda tour à tour Kyle et Philip, l’air amusé.
« Quelle assurance. Vous pensez pouvoir nous affronter tous, à vous seul ? »
« Vous le découvrirez quand nous croiserons le fer. »
« Vous m’avez un peu surpris tout à l’heure, mais ça ne se reproduira pas. Une fois, c’est déjà bien assez. »
« Vous parlez comme si les modérés allaient tenir dans la salle de banquet jusque-là. »
« Il nous suffit de vous tuer ici, de revenir et d’en finir avec les autres. Ne sous-estimez pas les paladins de l’Église. Nous n’aurons plus besoin de protéger ce fardeau encombrant pour sauver les apparences. Après tout, il n’y a aucun témoin ici. Grâce à vous. »
À peine le Wyvern Knight eut-il terminé que les six chevaliers, lui compris, chargèrent comme s’ils avaient préparé leur attaque à l’avance.
Des Auras d’épée de toutes les couleurs jaillirent le long de leurs lames.
Kyle observa chaque détail. Le mana de Prisia se remit à parcourir son corps, dilatant sa perception du temps.
Il fit passer le mana qu’il avait mobilisé jusqu’à la pointe de ses pieds.
Lorsqu’il s’avança, des lames invisibles jaillirent dans toutes les directions, sauf derrière lui, où se trouvait Philip.
Tempête de lames.
Kwooooom— !
Le sol se souleva dans un grondement de tonnerre. À travers les herbes déchiquetées et le sable qui volait, Kyle vit les chevaliers hésiter.
Cela ne dura pas.
Ils repoussèrent aussitôt leurs épées les dizaines de lames de vent qui fusaient vers eux, puis fondirent sur Kyle. Six lames se dirigeaient déjà vers lui, venant de toutes les directions et suivant des trajectoires étrangement déviées.
Suivant les innombrables futurs possibles qui se déroulaient sous ses yeux, Kyle se jeta dans la vague de lames.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>