Chapitre 151
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 151 : Une flamme née des cendres (6)
──────
Frouuush !
Une lame ondoyante fonça vers la lumière rouge qui déferlait. Des visions du passé éclorent sur la trajectoire de sa pointe.
Même au cœur de la Voie de l’épée cramoisie qui fendait le monde en deux, l’illusion vacillante ne perdait pas sa forme. Telles des vaguelettes se propageant à la surface d’un lac, elle provoqua une légère perturbation au centre de cette lumière écarlate.
Puis, lorsque sa vision se teinta de blanc, elle engloutit tout ce qui l’entourait.
Plus loin.
Tandis que le mana de l’anneau s’évaporait par grandes bouffées, Kyle fut pris d’un vertige étourdissant.
Il n’en tint pas compte.
Sans s’arrêter, il lança son épée droit devant lui.
Même si ce corps devait se briser.
Avec l’espoir que la pointe de sa lame atteindrait la gorge de ce salaud.
Et puis.
Thud !
Quelque chose fut transpercé.
Les yeux tremblants, Kyle baissa les yeux vers sa poitrine.
« Ah… »
La grande épée d’un noir de jais de Cassius Mortein.
Quelques instants plus tôt, cette grande épée avait fendu le ciel et la terre en deux en se chargeant d’Aura d’épée cramoisie. À présent, elle traversait le plexus solaire de Kyle.
Au moment où il s’en rendit compte, un craquement métallique limpide résonna à ses oreilles.
La gemme multicolore sertie dans l’anneau qu’il portait au majeur gauche se désagrégeait.
L’Étoile la plus brillante de l’aube…
Les événements survenus dans les ruines d’Alenos lui revinrent en mémoire l’espace d’un instant.
Un battement de cœur plus tard, le sang lui remonta dans la gorge.
Tousse !
Kyle baissa instinctivement la tête.
Des gouttes d’un rouge éclatant éclaboussèrent la plaine enneigée dévastée. Sa vision, encore nette quelques instants plus tôt, se teintait lentement de rouge.
Kyle fixa d’un air hébété son bras droit inerte et l’épée qui venait de lui échapper.
« Impressionnant. »
C’est alors qu’une voix admirative s’éleva au-dessus de lui.
Malgré la douleur atroce qui lui déchirait le corps, Kyle parvint à lever les yeux.
Cassius se tenait devant lui, le contemplant avec un sourire satisfait.
« Tu dépasses de loin mes attentes, Loup Bleu. »
Cassius n’était pas indemne non plus.
Sans doute à cause des effets persistants de la magie de Kyle, du givre blanc recouvrait par endroits son armure noire de jais, qui était impeccable quelques instants plus tôt.
Mais surtout, il y avait son casque.
La moitié du casque qui dissimulait tout son visage avait disparu. L’autre moitié tomba lentement au sol sous l’effet de la gravité.
Pour la première fois, le visage nu de Cassius apparut.
Comme Kyle, il avait les cheveux et les yeux noirs.
Pourtant, il dégageait une impression tout à fait opposée. Ses traits étaient anguleux et acérés, et il portait les cheveux courts. Une cicatrice lui barrait le visage en diagonale.
Le vent effleura brièvement ses cheveux noirs et sa cape cramoisie déchirée qui flottait derrière lui.
« C’est la deuxième fois que mon casque est fendu. »
Cassius parlait d’un ton calme.
Kyle le fusilla du regard en haletant.
« Quand j’ai appris pour la première fois que Damien avait été vaincu, je n’y ai pas cru. C’était un talent prometteur, choisi pour devenir le prochain commandant adjoint. Puis Lorentz est tombé à son tour. »
« … »
« À ma connaissance, une seule personne possède un tel niveau. Du moins parmi les vivants. Mais après t’avoir affronté moi-même, mes doutes n’ont fait que grandir. La malédiction était toujours là, et ton escrime s’était émoussée par rapport à autrefois. Tu n’avais pas le niveau pour protéger la Princesse impériale tout en battant Damien et Lorentz. Mais à présent, je comprends. »
Le sourire de Cassius s’élargit.
Il semblait sincèrement ravi.
« Quelle étrangeté. La forme d’épée d’un chevalier a pris la forme de la magie. As-tu peint une scène du passé parce que tu restes prisonnier d’une époque révolue ? »
« Comment as-tu… tranché cette illusion… »
« Ma forme d’épée personnelle tranche tout ce qu’elle touche. La magie ne fait pas exception. Tu n’as pas eu de chance, Loup Bleu. »
Le résultat était simple.
La forme d’épée de son adversaire était supérieure et plus acérée.
La magie personnelle de Kyle n’avait pas réussi à atteindre la forme d’épée personnelle de Cassius.
Rien de plus.
Tranch !
Cassius retira la grande épée du corps de Kyle.
Une quantité de sang bien plus importante jaillit. Le corps de Kyle s’effondra sur la neige ravagée sous lui.
Étrangement, la neige contre sa joue ne lui semblait pas froide.
Kyle sentit son corps se refroidir à vue d’œil. Même ses cinq sens, aiguisés par le mana, s’émoussaient étrangement.
À travers son souffle qui s’amenuisait, il aperçut la gemme multicolore brisée de son anneau et son épée solitaire, tombée à l’écart.
« Je vais prendre ça. Ça ne te servira plus à rien, puisque tu es sur le point de mourir. »
Le gantelet noir de Cassius ramassa l’épée en fer stellaire tombée près de Kyle et le fourreau suspendu à sa taille.
Il rengaina l’épée.
Flap, flap.
Screeii !
Soudain, le battement d’ailes et un cri familier retentirent au loin.
Tandis que Ksalak, la wyverne de Cassius, s’approchait de son maître, deux wyvernes bien plus petites atterrirent près du chevalier noir de jais.
Les hommes qui en descendirent étaient des chevaliers de haut rang au service de Cassius.
« C’est terminé ? »
« Oui. »
« Et les troupes restantes… ? »
« Vous allez nettoyer les lieux et vous replier immédiatement sur Marent. Ramenez à un endroit approprié les troupes qui se sont trop enfoncées dans le territoire ennemi, puis faites-les attendre là-bas. Je vais retrouver la Princesse impériale en fuite et retourner quelque temps au palais impérial. »
« Compris. Alors… »
« … »
Cassius et les deux chevaliers wyvernes poursuivirent leur conversation, mais leurs paroles n’arrivaient aux oreilles de Kyle que comme des sons vagues et indistincts.
Il ne comprenait pas ce qu’ils disaient.
Froid.
La teinte rouge de sa vision se recouvrait peu à peu de noir.
Le froid qui montait du sol.
La neige légère qui tombait.
Il ne les sentait plus.
Il ne les voyait plus.
Dans un monde entièrement plongé dans le noir, Kyle recroquevilla son corps insensible.
*Est-ce que… je vais mourir comme ça ?*
« Imbécile. Tu pleures toutes les larmes de ton corps juste parce que tu as perdu une fois ? »
La voix de Rowen résonna soudain faiblement à ses oreilles.
Kyle marmonna pour lui-même.
*Pardon, Rowen. Je n’ai toujours pas réussi à gagner.*
« Pourquoi me demandes-tu pardon ? »
*Parce que j’ai rendu votre mort à tous inutile…*
« À t’entendre, on croirait que j’attendais de grandes choses de toi. »
Et pourtant…
« Demande au prince. Quand est-ce qu’on t’a demandé de nous venger ? »
La voix de Rowen s’évanouit.
Puis celle de Yurian emplit le vide qu’elle avait laissé.
« Ne te reproche rien, Kyle. Tu as fait de ton mieux. »
*Je…*
« Je sais mieux que quiconque que tu as toujours fait de ton mieux. »
*Mais je n’ai pas réussi à les protéger. La capitale, les chevaliers, toi. Rien de tout ça. Est-ce que quelqu’un comme moi mérite d’être heureux ?*
« Tu continues à te torturer. »
Un rire amer retentit.
Bientôt, même la voix de Yurian se perdit dans les ténèbres.
La dernière chose qu’il sentit fut une chaleur, comme si quelqu’un lui caressait les cheveux.
« Tout va bien, Kyle. »
Cecilia…
« Tout ira bien. Si c’est trop dur, tu peux te reposer. Si c’est ce que tu souhaites, alors plus rien… »
Les ténèbres s’épaissirent.
La caresse chaleureuse qui avait effleuré ses cheveux disparut comme si elle n’avait jamais existé.
On aurait dit que tous les sons du monde avaient été effacés.
À l’inverse, ses cinq sens remontaient à la surface.
Kyle tombait sans fin, mais à un moment donné, il sentit sa chute ralentir jusqu’à devenir presque imperceptible.
Comme une plume.
La sensation de descendre lentement en flottant.
La volonté revint peu à peu dans ses membres, qui avaient refusé de bouger.
Floc.
Un liquide chaud toucha son dos, à l’endroit où la grande épée de Cassius l’avait transpercé.
Ce n’est qu’alors que Kyle entrouvrit les paupières.
Un espace infini aux nuances de gris s’étendait devant lui.
Le ciel était d’un gris brumeux, tandis que le sol, submergé sous une eau qui lui montait aux chevilles, était entièrement teinté de rouge sang.
En son centre se tenait un Dragon d’une blancheur immaculée, à l’apparence familière.
Le premier et le dernier Dragon primordial le contemplait de ses yeux bleus, aussi profonds qu’un lac.
« Prisia… »
[Ça en fait deux.]
Kyle contempla les yeux de Prisia d’un air absent.
Puis il força sa voix à sortir, à peine audible.
« Suis-je… mort ? »
[Cela dépend de ta volonté. La vie et la mort sont liées en une seule chose.]
Prisia, couverte d’écailles blanches, baissa la tête devant Kyle.
Kyle ne détourna pas le regard. Les pupilles de Prisia, plusieurs fois plus grandes que celles d’un humain, étaient fendues verticalement, comme celles des Dragons et des wyvernes qu’il avait déjà vus.
« Est-ce toi… qui m’as amené dans ce monde ? »
Kyle posa enfin la question qu’il se posait depuis tout ce temps.
[Oui.]
« Pourquoi ? »
[Le destin t’a conduit devant moi.]
« Rien que pour ça… ? »
[Ce n’était pas la seule raison. Tu étais le seul destiné à arrêter le Premier Empereur.]
« Mais j’ai lamentablement perdu. »
[Une défaite ne signifie pas la fin.]
« Non. J’en ai assez, maintenant. Je n’en peux plus… »
[Est-ce vraiment le repos éternel que tu désires ?]
Ses yeux bleus fixaient Kyle droit dans les yeux.
Après avoir remué les lèvres plusieurs fois, Kyle finit par parler.
« Une seule fois, ça me suffit. Juste une fois… »
[…]
« Je veux revoir les miens. Je veux revoir une dernière fois tous ceux que je n’ai pas réussi à protéger… »
[C’est impossible.]
« Pourquoi ? »
[Revenir sur le temps déjà écoulé va à l’encontre de l’ordre du monde.]
« Pourquoi ? »
[Même moi, je ne peux échapper aux lois de ce monde.]
« Alors pourquoi ? »
Pourquoi, pourquoi, pourquoi.
Le barrage érigé au plus profond de son cœur céda d’un seul coup.
Les émotions qu’il avait longtemps gardées scellées déferlèrent comme une cascade.
Sans savoir s’il était mort ou vivant, Kyle laissa éclater son cri devant le Dragon blanc.
« Pourquoi suis-je le seul à devoir souffrir ainsi ? Pourquoi suis-je le seul à devoir endurer tout ça ? »
[…]
« Pourquoi ces salauds vivent-ils tranquillement alors que tous ceux que j’aimais ont dû mourir ? C’était ça aussi, le destin ? Une fatalité inévitable ? Tu me demandes d’accepter cette foutue réalité ? Et après, tu me dis de ne pas abandonner ? »
[Toi…]
« Pourquoi… ! »
Kyle tendit la main.
Non pas vers le Dragon blanc devant lui, mais vers le ciel gris infini au loin.
« J’espère qu’ils mourront tous. J’espère qu’ils souffriront autant que moi. »
[…]
« J’espère leur prendre autant qu’ils m’ont pris. J’espère qu’ils verront sous leurs yeux les membres de ceux qu’ils chérissent arrachés, et qu’ils entendront leurs cris désespérés. »
Prisia ne répondit pas.
Elle resta simplement silencieuse.
Les larmes que Kyle avait retenues pendant des années ruisselèrent sur son visage avant de tomber sur le sol inondé de sang.
« À tout ce qui m’a arraché ceux que j’aimais… »
Son bras tendu vers le ciel trembla légèrement.
Mais il ne pouvait l’atteindre.
Les mains humaines étaient trop petites pour toucher cet infini.
Prisia, elle, était différente.
La tête de l’immense Dragon blanc, ses yeux bleus d’une pureté infinie et sa bouche fermement close touchèrent le front de Kyle.
[Qu’il en soit ainsi.]
Une voix de femme grave résonna dans son esprit.
La vision de Kyle devint blanche.
[Tout s’accomplira.]
* * *
Après le départ de Cassius Mortein sur Ksalak, sa wyverne, les deux chevaliers wyvernes laissés sur place se mirent à nettoyer le champ de bataille.
« Il est vraiment mort ? »
« Certain. Il ne respire plus. »
« Quel emmerdeur. »
Pff.
L’un des chevaliers wyvernes cracha sur le dos de Kyle en affichant son dégoût.
Les traces persistantes d’un mana intense imprégnaient encore les lieux où Cassius et Kyle s’étaient battus.
La forêt enneigée, fendue net au loin, et les fragments de Magie d’illusion qui subsistaient.
Au bout du compte, un seul cadavre gisait au sol.
« Dépêchons-nous de nettoyer et de partir. Si on traîne encore, les Chevaliers vont rappliquer en masse. »
« C’est vrai. On s’est trop enfoncés. »
« Si Damien n’était pas mort… »
« C’est du passé. Enfin, il n’a pas l’air d’avoir grand-chose sur lui. Il a tout délibérément confié à la Princesse impériale ? »
Quoi qu’il en soit, maintenant que Cassius était intervenu en personne, ce n’était qu’une question de temps avant qu’elle ne soit retrouvée.
Le visage agacé, les chevaliers wyvernes fouillèrent l’armure de cuir de Kyle, désormais privée de sa cape.
« Le commandant a pris son épée, et il n’a pas de sac d’inventaire. »
« … »
« On n’avait pas dit qu’il avait le Cœur du Dragon ? »
« Il doit être avec la Princesse impériale. Attends. Il y a quelque chose là-dedans. »
« Quoi donc ? »
L’un des chevaliers wyvernes tira quelque chose de l’intérieur du manteau de cuir de Kyle.
Au bout de ce qui ressemblait à une chaîne de collier se trouvait seulement un sertissage vide, prévu pour accueillir une gemme.
Il n’y avait rien.
Il ne restait qu’une chaîne en argent.
« Rien d’intéressant. C’est tout ? »
« On dirait bien. »
« Brûle-le et enterre-le vite. Ne laisse aucune trace. Je monte la garde. »
Le chevalier wyverne à l’air ennuyé soupira et se dirigea vers l’endroit où l’attendait sa wyverne.
Puis, sans prévenir, un son tranchant retentit.
Un instant plus tard, le bruit du sang tombant au sol lui succéda.
« Vito ? »
« … »
« Je t’ai dit de le brûler, pas de lui couper la tête. Ça va être la galère si tu laisses la moindre trace… »
Le chevalier wyverne qui venait de se retourner se figea.
Les wyvernes de Vito et du chevalier survivant se figèrent elles aussi.
Là où gisait le cadavre du Loup Bleu quelques instants plus tôt, la tête tranchée de Vito roulait à présent sur le sol, les yeux grands ouverts.
On lui avait pris son épée.
« Toi… »
Grrrr.
Le chevalier wyverne survivant et les deux wyvernes reculèrent.
Le chevalier aux cheveux noirs, dont la respiration s’était arrêtée quelques instants plus tôt, se releva lentement de la mare de sang.
Comment ?
Instinctivement, le chevalier wyverne serra la poignée de son épée à sa taille.
Les deux wyvernes observaient le chevalier aux cheveux noirs, les yeux injectés de sang.
Kyle s’était déjà redressé de tout son long.
La lame de l’épée volée pointée vers le bas, il la leva devant son visage.
Goutte à goutte.
Des épines violettes se détachaient de la peau de ses mains, de son cou et de son corps.
Du mana blanc s’écoulait des endroits où sa peau s’était fendue, comme des fils emmêlés.
Ce n’était pas du mana humain.
Quelque chose de plus primordial.
La source de pouvoir qui existait depuis le commencement.
Instinctivement, le chevalier wyverne survivant recula.
Les deux wyvernes restantes firent de même.
Des flammes d’un blanc immaculé s’élevèrent le long de la lame abaissée.
Sous les cheveux noirs de Kyle, les pupilles de ses yeux blancs se fendirent verticalement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>