Chapitre 121
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 121 : La Faille du temps (11)
──────
La pièce était silencieuse en ce début de soirée, grâce à la barrière insonorisante. Les trois étaient assis en cercle au milieu d’une salle propre et vide.
« Sors-le. »
D’un geste, Alfred rangea son bâton dans une sous-dimension, puis désigna du menton la poitrine de Kyle. Celui-ci décrocha le Cœur du Dragon qu’il portait au cou et le posa entre eux, sur le sol, afin que tous puissent le voir.
Le Cœur du Dragon tourbillonnait toujours d’un mana d’un blanc pur et ne perdait rien de son éclat, même sous le soleil couchant. La pièce entière était baignée de rouge, mais il brillait toujours de sa propre lumière. Il avait toutefois changé. Tous trois sentaient que le mana de Prisia s’était considérablement stabilisé après avoir absorbé le Cœur du Dragon de glace.
« Hmm… »
Alfred plissa les yeux en ramassant le Cœur du Dragon et le faisant tourner dans sa main. Kyle, qui l’observait en silence, demanda :
« Est-ce que ce sera possible ? »
« Pour l’instant, élargir la faille elle-même devrait être assez facile. Avant, ses fluctuations étaient si irrégulières qu’il fallait compter sur ses accès de folie, mais à présent, elle suit un cycle clairement stable. Manipuler le mana d’un dragon, surtout celui d’un Dragon primordial, revient pratiquement à se suicider, mais… »
« … »
« Pour toi, ça devrait aller. Dans cet état, c’est possible. »
« Et la malédiction ? » intervint Elysia.
Ses yeux dorés plongèrent dans ceux du vieil homme, ridés et de la même couleur.
« Je vais être franc. J’ai dit que je pourrais peut-être lever la malédiction, mais avant que nous vainquions le Dragon de glace, je n’avais pas l’intention d’essayer. Vous savez pourquoi ? »
« Parce que le risque est d’un tout autre ordre. »
Kyle répondit brièvement, et Alfred hocha la tête.
« Tu le savais, donc. En même temps, comment quelqu’un qui emprunte du mana à un outil magique pourrait-il l’ignorer ? »
À cause de l’Épine d’Izra, Kyle dépendait entièrement de la bague, une réserve de mana externe. Il ne pouvait pas raffiner le mana ambiant dans son corps, mais il pouvait manipuler celui qui se trouvait déjà à l’extérieur.
C’était pourquoi utiliser le mana externe et l’introduire dans son corps étaient deux choses tout à fait distinctes. Il en allait de même pour le Cœur du Dragon de Prisia. Utiliser le mana de Prisia depuis l’extérieur pour élargir la faille, ou le faire entrer directement dans son corps afin de repousser la malédiction : le niveau de risque n’avait rien à voir. C’était logique, car l’efficacité différait aussi grandement entre l’utilisation du mana à l’extérieur et son absorption par le corps pour le raffiner.
« Pourtant, maintenant, tu sembles étonnamment disposé à lever la malédiction. »
« Parce que j’ai entrevu une possibilité. À mes yeux aussi, tu es quelqu’un de spécial. Et pas seulement pour ton talent à l’épée ou ta maîtrise du mana. Très peu d’humains ont reçu directement la faveur de Prisia. Au début, j’hésitais, mais quand ce Cœur du Dragon a bloqué le souffle du Dragon de glace contre ta volonté, j’en ai eu la certitude. Je me suis dit que ça pouvait vraiment marcher. »
Alfred acheva sa phrase et rendit à Kyle le Cœur du Dragon de Prisia.
« Tu peux le faire ? »
Kyle ne répondit pas. C’était inutile. Le visage résolu, il baissa les yeux vers le joyau blanc dans sa main.
« La méthode est simple. »
La voix grave d’Alfred résonna aux oreilles de Kyle.
« D’abord, rassemble du mana dans ton corps sans utiliser le Cœur du Dragon. Il en faut assez pour faire sortir les épines. »
« Et ensuite ? »
« Utilise le Cœur du Dragon. Guide le mana de Prisia dans ton corps. Peu importe que l’Épine d’Izra soit interdite par le Traité sacré : elle ne pèsera rien face au pouvoir d’un Dragon primordial. Mais… »
Alfred s’interrompit et leva un doigt. Kyle et Elysia tournèrent tous deux les yeux vers le vieux mage.
« N’en fais jamais, jamais trop. N’essaie pas de tout régler d’un coup. Laisse le mana pénétrer ton corps très doucement. Comme si tu faisais fondre les épines petit à petit. Même si le mana de Prisia s’est stabilisé, il n’en demeure pas moins bien trop puissant pour un humain. »
« Comme quand nous avons mélangé les épines au mana de Prisia provenant du Cœur du Dragon de glace pour les neutraliser ? »
« C’est similaire. Mais le danger n’a rien à voir. Je le répète : n’en fais jamais trop. Si quelque chose te semble anormal, arrête-toi immédiatement. Tu as compris ? »
Kyle tourna la tête. Elysia le fixait droit dans les yeux.
« … Compris. »
Kyle acquiesça légèrement et retroussa sa manche, le joyau blanc dans la main droite. Il inspira profondément. Peu à peu, la tension qui raidissait son corps se dissipa. Avant d’emplir son corps de mana, il ferma tranquillement les yeux sous le soleil déclinant et se plongea dans ses pensées.
Est-ce que ça va marcher ?
Jusqu’ici, il n’avait trouvé aucune solution. L’Épine d’Izra était impitoyable à ce point. Mais le mana de Prisia était différent. C’était un fragment du cœur du Dragon primordial réputé le plus puissant de tous. La lumière éblouissante de ce Dragon primordial qui l’avait sauvé encore et encore.
S’il y a ne serait-ce qu’un léger progrès…
Alors…
Kyle rouvrit lentement les yeux. Alfred et Elysia observaient attentivement son avant-bras.
Dès qu’il mobilisa son mana, une douleur familière le saisit et des épines violettes jaillirent de son bras. Des gouttes de sang rouge tombèrent de sa chair déchirée, ploc, ploc. Kyle n’y prêta aucune attention. Lorsque les épines eurent suffisamment poussé, il serra le Cœur du Dragon dans sa main.
Maintenant.
Fouush !
Le joyau blanc resplendit. Une lumière éclatante s’échappa des interstices entre ses doigts serrés.
En réponse à la volonté de Kyle, le mana de Prisia traversa sa main droite et pénétra dans son corps. Les épines violettes qui avaient jailli commencèrent à se flétrir et à fondre, se dispersant en fines particules dans les airs avant de disparaître une à une. Sa chair déchirée se comporta de même. Enveloppée de lumière blanche, comme si une potion sacrée avait été versée dessus, elle se mit à guérir.
« C’est impossible… »
« Ha… C’était vraiment possible ? »
Elysia et Alfred écarquillèrent les yeux en observant la scène. Ils regardèrent le profil de Kyle. Son regard avait perdu toute netteté tandis qu’il fixait le joyau dans sa main, comme hypnotisé.
C’était chaud.
Il avait déjà ressenti cette sensation maintes fois. Une impression douce et réconfortante. Guidé par le mana de Prisia, le mana extérieur traversait le corps de Kyle sans rencontrer d’obstacle, pour la première fois. C’était une sensation familière qu’il n’avait plus éprouvée depuis trois ans et demi, si longtemps qu’il l’avait oubliée.
Encore un peu.
« … Arrête. »
Il lui semblait que quelques pas de plus suffiraient.
« Arrête ! »
Le cri soudain d’Alfred ramena Kyle à lui. Toujours le regard absent, fixé sur le Cœur du Dragon, il baissa précipitamment les yeux vers son avant-bras. Sur son bras, où les épines avaient presque disparu, ses veines, qui auraient dû être bleues, étaient devenues blanches.
« Arrête ! »
Alfred cria de nouveau. Au moment où Kyle allait lâcher le Cœur du Dragon, la lumière du joyau blanc s’éteignit juste avant. Les quelques épines restantes tombèrent au sol sans perdre leur forme, puis fondirent une à une.
« Kyle, tu… »
« Ça va ? »
Elysia et Alfred l’interrogèrent d’une voix inquiète. La tête embrumée, Kyle eut toutes les peines du monde à répondre.
« Je crois que ça va… »
« … »
« Qu’est-ce qui vient de se passer ? »
« Tu as perdu connaissance un instant. Non seulement les veines de ton corps, mais même tes yeux sont devenus blancs ! »
« Blancs… ? »
« Tu n’as vraiment rien senti ? »
Kyle baissa de nouveau les yeux vers son bras. Les veines qui avaient blanchi reprenaient lentement leur couleur d’origine.
« Non. Pas vraiment… »
« As-tu coupé volontairement le flux de mana du Cœur du Dragon ? »
« Il s’est interrompu tout seul. »
« Tant mieux. Je t’ai dit tout à l’heure qu’il me semblait possible que la conscience de Prisia subsiste dans ce joyau, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« On dirait qu’elle a interrompu le flux de mana de son propre chef. Elle a peut-être estimé qu’il était encore trop tôt pour que tu absorbes tout son mana. Si tu avais fait un pas de plus, tu aurais pu mourir. »
Alfred parla d’une voix sèche, sans la moindre trace d’humour. Ce ne fut qu’alors qu’un frisson parcourut Kyle. Tandis que le mana de Prisia s’était mêlé au sien et avait circulé dans ses veines, il s’était senti plus à l’aise que jamais. Il n’avait pas compris à quel point la situation était grave. Le fait que ses veines, et même ses yeux, aient changé de couleur en témoignait aussi.
« Et la malédiction ? Qu’est-il arrivé à la malédiction ? » demanda Elysia, le visage anxieux.
Kyle essaya de mobiliser son mana sans le Cœur du Dragon, puis s’interrompit.
« C’est pareil. »
« Ah… »
« Mais je n’ai pas rien gagné. »
Kyle ouvrit et referma la main droite autour du Cœur du Dragon. Jusqu’ici, il avait essayé toutes les méthodes imaginables pour venir à bout de l’Épine d’Izra, sans le moindre progrès. Mais les choses avaient changé. Même si la guérison n’était pas complète, il avait réussi à retenir temporairement le mana dans son corps. Pour la première fois, une lueur semblait éclairer un problème dont il n’avait jamais réussi à percer le moindre mystère.
« C’est… pas mal. Peut-être même mieux que ça. »
Alfred, qui marmonnait pour lui-même, prit la parole à voix basse.
« Qu’entendez-vous par là ? »
« Maintenant que je l’ai vu de mes propres yeux, je comprends. Tu t’assimiles au Cœur du Dragon. »
« Je m’assimile… ? »
« Ça signifie que le fragment du cœur, une partie de Prisia elle-même, fusionne avec ton corps. Le mana d’un Dragon primordial, que tu n’aurais jamais dû songer à manipuler, ne t’a-t-il jamais paru étrangement familier ? Ou n’as-tu jamais eu l’impression qu’il était attiré par toi, comme s’il faisait partie de ton propre corps ? »
Kyle remua les lèvres en silence, sur le point de répondre. Depuis qu’il avait rêvé d’elle dans la ville portuaire de Cadis, il lui arrivait de se sentir étrangement attiré par le Cœur du Dragon. Et le mana de Prisia, qu’il aurait dû être incapable de maîtriser, lui avait toujours paru troublant de familiarité.
« Donc, ça t’est arrivé ? »
Alfred eut un sourire en coin.
« Est-ce important ? »
« Énormément. À partir de maintenant, ce n’est que pure spéculation de ma part, mais tu finiras sans doute par pouvoir maîtriser librement le mana de Prisia. Et d’ici là, une chose comme l’Épine d’Izra aura disparu. »
« C’est impossible… »
« Rien n’est absolu en ce monde. »
Alfred l’affirma avec conviction.
« Je suis moi aussi curieux de voir ce que tu deviendras. Ça devrait être impossible, et pourtant, je vois cette impossibilité se produire sous mes yeux. »
« … »
« Et ton assimilation est assez rapide, elle aussi. À vue de nez, tu en es déjà à mi-chemin. Dire que je vivrais assez longtemps pour voir un humain se faire ronger par le mana d’un dragon, en temps réel… Non, si c’est une bonne chose, ce n’est peut-être pas une dégradation ? Ah, vraiment… »
Alfred poussa un soupir qui tenait autant de l’admiration que du regret. Kyle baissa naturellement les yeux. Sur le sol, le sang s’était répandu là où il avait coulé entre les épines violettes disparues.
« Bref. »
D’un geste, Alfred souleva les gouttes de sang qui avaient imprégné le sol et les fit s’évaporer. Puis il regarda tour à tour Kyle et Elysia.
« Garde toujours le Cœur du Dragon de Prisia sur toi. Ne le laisse pas s’éloigner de toi, ne serait-ce qu’un instant. »
« À cause de cette assimilation ? »
« Exactement. De toute façon, tu n’as aucune raison de t’en séparer, n’est-ce pas ? Tu l’as déjà bien porté jusqu’ici, alors garde-le toujours près de ton cœur. Le moment venu, tu pourras utiliser tout le mana de Prisia. Ne sois pas impatient. C’est la première fois que j’assiste à un cas pareil, moi aussi, alors je ne peux rien affirmer, mais… »
Sa voix s’éteignit, puis il ajouta :
« Je pense que ce sera bientôt. »
« … »
« Tu pourrais même être capable d’utiliser l’Autorité de Prisia. »
« L’Autorité de Prisia… »
« Le moment serait sans doute venu. »
L’Autorité d’un dragon. Kyle se plongea dans ses pensées.
« J’aimerais vous poser une question. »
« Vas-y. »
Après une brève pause, Kyle reprit :
« Le Dragon de glace que nous avons vaincu a dit que la Prisia de cette époque hibernait depuis plusieurs siècles. Le saviez-vous ? »
« Oui. Je voulais t’en parler avant, mais j’ai oublié. »
« Est-il possible que l’hibernation de Prisia, qui dure depuis plusieurs siècles, soit liée à notre arrivée dans ce passé ? »
Alfred garda le silence. Il ne pouvait pas répondre sur-le-champ.
« Liée… Je ne peux pas te donner de réponse certaine, puisque cela relève, là aussi, de la spéculation. »
Après avoir un instant fixé le plafond, il baissa la tête.
« Je le crois. Il est impossible que deux êtres identiques coexistent sans problème à la même époque. »
« Alors, tout ça a été arrangé par Prisia… ? »
« C’est fort probable. Non, je pense que ça ne peut être que ça. Les livres d’histoire disent que Prisia a autrefois dormi plus de mille ans. Un millénaire de vide. Pendant ce temps, l’époque a profondément changé. Le nombre de dragons a aussi fortement diminué. Et pourtant, Prisia a choisi de dormir. À ton avis, pourquoi ? »
« Parce qu’elle a entrevu l’avenir ? »
À ces mots, Alfred esquissa un sourire.
« Parmi des dizaines de milliers de possibilités, elle a choisi l’avenir qui offrait le plus de chances de tuer l’Empereur, la cause première de tout cela… »
« … »
« Voilà ma conclusion. Votre arrivée ici s’inscrirait dans ce processus. Même pour Prisia, intervenir directement dans la ligne temporelle en retournant dans le passé est impossible. »
Si sa théorie était juste, l’Autorité de Prisia concernait le temps. Malgré cela, elle ne pouvait pas changer l’histoire déjà passée. Alors, parmi d’innombrables avenirs, elle avait choisi celui qui avait le plus de chances de se réaliser. Pendant son sommeil, elle avait sélectionné une branche parmi les possibilités qui s’étendaient à l’infini.
« … »
Le silence s’étira dans la pièce baignée par la lumière du couchant. Kyle, Alfred et Elysia. Aucun d’eux ne parla. Dans ce calme immobile, Kyle serra le Cœur du Dragon dans sa main.
Et si…
Et si je parvenais à utiliser l’Autorité de Prisia ?
Est-ce que je pourrais voir l’avenir comme Prisia ?
« Ne te force pas à utiliser le mana de Prisia. »
Comme s’il lisait dans les pensées de Kyle, Alfred prit la parole.
« Chaque chose en son temps. Si tu forces un fruit qui n’est même pas mûr à tomber, tu risques de tout gâcher. »
« … »
« C’est d’autant plus vrai dans les situations désespérées. Tu pourrais essayer de t’en sortir et finir par faire exploser ton corps. Tu n’as pas envie de mourir pour rien, n’est-ce pas ? »
Kyle hocha volontiers la tête. C’est alors qu’Elysia, qui avait tout écouté jusque-là, prit la parole.
« Monsieur. »
« Hm ? Qu’y a-t-il ? »
Alfred détourna les yeux de Kyle pour les poser sur Elysia. Un sourire attendri se dessinait au coin des lèvres du vieux mage tandis qu’il regardait sa lointaine descendante, qui était pour lui comme une petite-fille.
« J’ai une faveur à vous demander. »
« Une faveur… Si c’est quelque chose que je peux t’accorder, je le ferai. »
« Pourriez-vous venir avec nous ? »
Elysia posa sa question avec le plus grand sérieux. En un instant, le sourire d’Alfred prit une teinte mélancolique.
« Je suis désolé. »
Le vieux mage refusa, le visage empreint de tristesse. Les traits d’Elysia s’assombrirent. Kyle les observa en silence.
« … Puis-je vous demander pourquoi ? »
« Ce n’est pas que je n’aie pas envie de vous accompagner. C’est simplement que ce n’est pas possible. »
« Si la faille s’ouvre… »
« Vous pourrez rentrer tous les deux. Mais pas moi. Manipuler le temps et l’espace est extrêmement difficile, même avec le mana de Prisia. Si je me force à entrer dans la faille que vous avez traversée, je ne peux pas garantir ce qui arrivera. Inutile de prendre un risque superflu et d’introduire une nouvelle variable. »
Alfred, qui regardait le sol, releva la tête. Elysia semblait sur le point de fondre en larmes.
« Ne fais pas cette tête. Ce n’est pas comme si j’allais mourir. Ne vous ai-je pas dit dès le début que je vous renverrais au moins dans votre monde d’origine ? »
Alfred se tourna vers Kyle. Celui-ci ignorait quelle expression il affichait. Il se contenta de détourner le regard. Maintenant que leur séparation était véritablement proche, il se sentait étrangement troublé.
« Je pourrai bientôt tenir ma promesse. »
Alfred se leva, un léger sourire aux lèvres, en regardant les deux jeunes gens.
« Vous devriez vous reposer maintenant. »
Le soleil couchant dans son dos, il dissipa la barrière insonorisante d’un geste de la main.
« Nous devrions atteindre la grotte d’ici demain. »
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>