Chapitre 104
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 104 : Là où l’orage appelle (4)
──────
La voix de l’homme était calme. Alors que le Capitaine Jorde s’apprêtait à répondre,
Grincement.
Une lame du plancher gémit à l’arrière du navire. Des pas retentirent aussitôt après. Malgré la pluie battante, le bruit de ces pas sur les planches détrempées était assez net pour qu’on l’entende immédiatement. Tous se tournèrent vers la poupe, alertés par cette soudaine perturbation.
« Ce serait problématique. »
La cape noire de Kyle flotta un instant, puis retomba.
« Nous poursuivons comme prévu. Il n’est pas question de faire demi-tour. »
Kyle s’arrêta à côté du Capitaine Jorde. D’innombrables regards se braquèrent sur lui. L’homme qui, jusqu’alors, ne lui avait pas prêté la moindre attention fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Nous ne changerons pas de cap. Si vous ne voulez pas voir couler le sang, faites demi-tour. »
Kyle lui renvoya mot pour mot sa propre réplique. Le visage détendu de l’homme se fissura. Sans s’en soucier, Kyle puisa dans le mana de sa bague et balaya du regard les pirates devant lui ainsi que les navires de chaque côté.
Il avait deux options.
Combattre ici ou se laisser docilement conduire à l’archipel.
La décision était facile à prendre. À l’instant même où il mobilisa son mana, Kyle jaugea la force des pirates devant lui, mais aussi celle de tous ceux qui se trouvaient à bord des trois navires.
Ils étaient un peu moins d’une centaine. Tous étaient des combattants d’élite, dotés d’un talent considérable, mais ils n’étaient pas invincibles. Surtout, s’ils se faisaient emmener à l’archipel, ils n’avaient aucune idée du temps qu’il leur faudrait pour atteindre la Fédération.
Ils se donnaient déjà tout ce mal pour gagner une semaine. Il ne pouvait pas se permettre de perdre davantage de temps.
Et il n’en avait pas l’intention.
« Ha… »
L’homme eut un rire creux.
« Tu es complètement fou. Capitaine Jorde, dois-je comprendre que c’est la décision de la Compagnie marchande du Corbeau Noir ? »
Le visage de Jorde avait blêmi. Son regard allait de Kyle à l’homme. Après une brève hésitation, il fixa Kyle et l’implora à voix basse :
« A-Attends. Qu’est-ce que tu comptes faire, au juste ? »
« Exactement ce que j’ai dit. Nous poursuivons comme prévu. Je vais remplir mon rôle de garde. »
« Tu as perdu la tête ? Tu vas te faire des ennemis de la Famille Skaldir, ici, en plein Détroit de Pargon ? »
Jorde chuchota en surveillant la réaction de l’homme. Pourtant, Kyle ne cilla pas.
« Autrement dit, ils n’ont aucune importance en dehors du Détroit de Pargon. Leur influence est limitée sur terre, aussi puissants soient-ils en mer. »
« Non… »
« On n’a qu’à tous les tuer. Les seules témoins, ce sont les vagues. Le Chef marchand Enrico ne savait-il pas déjà tout avant de nous laisser embarquer ? Si nous les laissons nous conduire à l’archipel, nous n’y gagnerons rien. La Compagnie marchande du Corbeau Noir elle-même pourrait se retrouver en danger. »
Jorde regarda par-dessus le bastingage. Une mer d’un indigo profond bouillonnait en contrebas. À part elle, il n’y avait qu’un immense navire marchand et trois bateaux rapides plus petits.
Kyle jeta un coup d’œil à Elysia, qui se tenait derrière le timonier à la poupe. Comme si elle avait compris sans qu’on ait besoin de le lui dire, elle hocha légèrement la tête.
« Vous pensez être capables, tous les deux, de nous tenir tête ? »
« … »
« Intéressant. Très intéressant… »
L’homme marmonna à voix basse. Sur le pont, l’atmosphère semblait prête à exploser.
Un à un, les pirates portèrent la main à leur coutelas. Les marins pris dans cette affaire les regardaient, ainsi que Jorde et Kyle, le visage tendu. Leurs mines désespérées semblaient supplier qu’on leur donne un ordre. Pourtant, Jorde, le maître d’équipage et les marins les plus expérimentés ne pouvaient que regarder Kyle. Aucun d’eux ne parvenait à donner un ordre en bonne et due forme.
Peu importe.
Kyle s’en moquait. Ça n’avait aucune importance. Je peux tous les tuer moi-même. Sa bague contenait largement assez de mana. Il n’y avait aucun témoin. S’il les exterminait tous et s’emparait de l’un des bateaux rapides, il pourrait raccourcir le trajet jusqu’à la Fédération.
Ce ne serait même pas difficile. Il ne s’épuiserait pas.
Cela aurait été vrai pour le Kyle d’autrefois. Mais celui d’aujourd’hui était différent. Depuis qu’il avait obtenu la bague dans les Ruines d’Alenos, il n’était plus limité dans l’usage de son mana. Et maintenant qu’il avait créé une magie qui lui était propre, il le maîtrisait avec bien plus de précision qu’auparavant.
Ça tombe bien.
Alors qu’il se le disait intérieurement, Kyle vit l’homme en face de lui serrer lentement une épée. Pas son propre coutelas, mais l’épée en fer stellaire qu’il venait de lui prendre de force. La lame sortit légèrement du fourreau, laissant de nouveau jaillir l’éclat éblouissant du fer stellaire. Dans cette atmosphère tendue, Kyle empoigna la garde de l’épée à sa ceinture.
Ffffou…
La pluie redoubla. Sa cape noire détrempée s’alourdit. L’eau ruissela le long de la garde d’argent et s’infiltra dans le pont brun sombre. Tous ceux qui se surveillaient avec méfiance ne bougeaient que les yeux, jetant des regards autour d’eux.
La tension était telle que personne n’aurait été surpris si quelqu’un avait lancé les hostilités.
« L-Là ! Une vague ! »
Quelqu’un cria. Tous regardèrent vers la proue, Kyle compris.
Une vague gigantesque fonçait sur eux. Elle était si haute qu’il était impossible d’en estimer la taille.
L’atmosphère, qui semblait sur le point d’exploser, sombra instantanément dans le désespoir. Kyle tenta d’évaluer la hauteur de la vague, mais elle était trop immense pour qu’il puisse en juger.
Combien de mètres ?
Vingt ? Trente ?
Non, davantage.
« Écartez-vous ! »
La vague s’abattit sur eux en un instant. Marins et pirates se précipitèrent dans tous les sens sur le pont, cherchant désespérément à s’agripper à quelque chose. Kyle se retourna par réflexe.
« Elysia ! »
« Kyle ! »
Elysia venait vers lui depuis la poupe. Kyle tira le mana de sa bague et le concentra dans ses deux jambes. Sans la moindre hésitation, il bondit du pont. Les planches éclatées projetèrent des échardes dans les airs tandis qu’il franchissait rapidement la distance qui le séparait d’Elysia.
« Aaaah ! »
« Au secours ! »
« Accrochez-vous ! Ne lâchez pas ! »
Des cris retentirent de toutes parts. La vague les avait déjà atteints. Le navire bascula brusquement vers l’avant. Ceux qui ne s’étaient pas attachés se débattirent vainement avant de glisser le long du pont. Plusieurs marins et pirates heurtèrent quelque chose de dur et disparurent dans la mer.
Merde.
Kyle prit appui du pied gauche sur une planche du pont, déjà incliné à plus de quarante-cinq degrés. La poussée le propulsa dans les airs. Au même moment, il passa près d’Elysia et l’enlaça fermement.
Leurs corps en chute heurtèrent le mur de la cabine du capitaine, qui dépassait de la poupe.
Puis,
Boum !
Avant même qu’il puisse sentir la douleur lui traverser la colonne vertébrale, le navire fut violemment secoué. Depuis le pont du navire marchand, désormais presque à la verticale, Kyle leva les yeux vers le ciel gris sombre.
Les trois bateaux rapides étaient amarrés au navire marchand de la Compagnie marchande du Corbeau Noir. Celui du milieu, à bord duquel se trouvait le chef des pirates, s’enfonça sous le navire marchand.
Crac !
Un bruit atroce retentit au milieu des cris. Kyle l’entendit distinctement.
L’immense navire marchand dont la Compagnie marchande du Corbeau Noir était si fière se brisa avec une facilité absurde contre le bateau rapide de l’Archipel de Corsa. Durant ce bref instant où le temps sembla ralentir, Kyle vit clairement tout ce qui l’entourait.
Une vague gigantesque apparue de nulle part.
Des gens qui s’effondraient impuissants devant elle en hurlant.
Le navire qui penchait presque à angle droit.
L’immense navire marchand qui commençait à chavirer après avoir percuté le bateau rapide.
Et enfin… la vague elle-même, telle une catastrophe naturelle irrésistible.
Fffffou !
L’eau de mer se rua sur eux. Une vague à perte de vue traversa le pont, passant par la proue fracassée. Elle était incroyablement rapide.
« Non ! »
« Putain, accrochez-vous ! Ne lâchez rien si vous voulez vivre ! »
« Capitaine ! »
« Aaaah ! »
Les derniers cris. En commençant par ceux qui se trouvaient le plus près de la vague, les gens furent emportés comme des feuilles mortes. L’immense mur d’eau engloutit tout le champ de vision de Kyle. Il serra Elysia encore plus fort contre lui. Sans même en avoir conscience, il puisa autant de mana que possible dans sa bague.
Ah.
Merde.
Flop !
Le grondement de l’eau lui frappa les oreilles. L’eau glacée lui transperça le corps et Kyle ferma les yeux sans s’en rendre compte. Son sens de l’équilibre fut violemment bouleversé. Comme s’il était en apesanteur, il s’enfonça lentement.
Tous les sons s’étouffèrent, comme s’ils avaient eux aussi sombré sous la surface. Au milieu de ce chaos, la seule sensation qui lui parut nette fut celle de ses bras. Kyle serra Elysia contre lui comme s’il ne la lâcherait jamais. Elle lui enlaça le dos avec force.
Est-ce que je vais mourir ?
Ici, sous la mer. Est-ce que je vais vraiment mourir aussi bêtement ?
Kyle ouvrit lentement les yeux, malgré la sensation d’étouffement. La première chose qu’il aperçut fut des morceaux du navire brisé et la lumière du soleil, trouble, qui filtrait entre eux.
La lumière réfractée au-dessus dérivait plus profondément dans la mer comme un mirage. On aurait dit que des grappes de lueurs dansaient avec les vagues. Devant ce spectacle onirique, assez étourdissant pour lui donner le vertige, Kyle cligna des yeux, hébété.
Les cheveux blond platine d’Elysia ondulaient devant ses yeux et troublaient sa vision.
Ah, ah, ah, ah…
C’est alors qu’un son étrange, qu’il n’avait jamais entendu auparavant, résonna quelque part. Même dans ce monde englouti, il lui parvint clairement. Cette voix mystérieuse et magnifique semblait ne pas appartenir à ce monde. Une douce mélodie qui brouillait ses sens.
Une sirène…
L’espace d’un instant, il se souvint d’une conversation datant de quelques jours, alors qu’il avait mangé avec les marins. Fabio, le navigateur, avait dit que quiconque tombait à la mer dans le Détroit de Pargon s’endormait, enivré par le chant d’une sirène.
À l’époque, Kyle avait balayé ces paroles d’un revers de main, les jugeant absurdes.
Il ne croyait qu’à ce qu’il avait vu de ses propres yeux. Les légendes, ce n’était pas son truc.
Pas même les dragons dans ses rêves.
Kyle ouvrit et referma la bouche. Les dernières bulles remontèrent au-dessus de sa tête.
Quelque chose de familier remonta lentement vers la surface, porté par la poussée de l’eau. Malgré sa vision trouble, Kyle le reconnut aussitôt.
Le Cœur du Dragon.
Le pendentif orné d’un joyau blanc qui aurait dû pendre au cou d’Elysia continuait de monter. Même au milieu de la lumière trouble qui perçait sous la surface, le joyau ressortait nettement. Tout comme la présence qu’il dégageait.
De la lumière. Une lumière blanche. D’un blanc pur. Une lumière rayonnante qu’aucun être humain ne pourrait jamais convoiter.
La lumière du Dragon primordial Prisia.
Les bras d’Elysia autour du dos de Kyle se relâchèrent peu à peu. Tous deux continuèrent à sombrer lentement dans la mer.
Ses poumons se contractaient douloureusement. Kyle sentit sa vision s’assombrir peu à peu. À l’inverse, le Cœur du Dragon qui flottait sous l’eau brillait toujours davantage.
Juste avant de perdre connaissance, Kyle rassembla ses dernières forces et tendit le bras.
Vers la lumière la plus éblouissante.
Comme enivré par un rêve.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>