Chapitre 101
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 101 : Là où gronde la tempête (1)
──────
Le ciel était dégagé. Les vagues étaient calmes. Le navire poursuivait sa route.
Dès qu’il prit le vent, l’immense navire marchand de la Compagnie marchande du Corbeau Noir fendit les flots à vive allure. Bientôt, Cadis, puis même le continent, disparurent presque de leur vue. Tout autour d’eux s’étendaient la mer bleue et l’horizon où elle se confondait avec le ciel. Seul Kyle, en tournant la tête vers la gauche, pouvait distinguer au loin la silhouette des terres.
C’était le littoral sud du continent.
La vue était d’une paix indescriptible, mais les marins, eux, ne pouvaient pas se reposer. Ils se relayaient dans le nid-de-pie pour monter la garde, ou tiraient et relâchaient les cordages afin d’ajuster les voiles au vent. De temps à autre, les ordres du maître d’équipage leur parvenaient depuis la proue.
« Le pont est vraiment plus agréable que la cabine. »
« Ce n’est pas un navire à passagers. On n’y peut rien. »
Kyle répondit sans grande émotion à la remarque d’Elysia. Comme au départ de Cadis, ils étaient tous deux sur le pont.
Ils étaient restés un moment dans leur cabine, plus tôt, mais pas longtemps. Il était difficile de se reposer convenablement dans un espace aussi exigu. Sur un luxueux navire à passagers, ils auraient peut-être pu se détendre dans leur chambre ou méditer en paix. Mais celui-ci n’en était pas un. La cabine qu’on leur avait attribuée ne servait qu’à dormir. Mieux valait passer la journée dehors, à profiter de la brise marine.
« En tout cas, le soleil fait du bien. Ça me donne envie de dormir. »
La capuche de sa robe rabattue bas sur le front, Elysia prit une profonde inspiration.
« Comment va ta tête ? »
« Ma tête ? »
« Tu as le vertige ? Des nausées ? »
« Non, pas encore. »
« Tant mieux… »
Kyle jeta un regard autour de lui. Heureusement, aucun d’eux n’avait quoi que ce soit à faire. Ils avaient accepté de monter la garde en échange de leur passage, pas de servir comme marins. Le navire était si grand qu’il ne tanguait presque pas.
À ce rythme, tout semblait devoir se dérouler sans encombre.
Du moins, jusqu’à ce qu’ils entrent dans le détroit.
« Comment trouvez-vous la cabine ? Vous la supportez ? »
Le capitaine Jorde monta sur le pont et s’approcha d’eux avec un sourire amical.
« Je ne peux pas vraiment dire qu’elle soit agréable. »
« Ha ha, je vous prie de comprendre. C’était la seule chambre qui restait. Il a même fallu faire de la place pour vous. À cause de ça, deux autres marins doivent partager une chambre. »
Jorde désigna un endroit tout proche. Kyle et Elysia tournèrent naturellement les yeux dans cette direction. Un jeune homme et un marin plus âgé, d’âge mûr, ajustaient des cordages. La mer était calme et le vent favorable ; ils bavardaient tranquillement en travaillant.
« … Je ne sais pas quoi dire. »
Deux hommes adultes partageaient cette chambre exiguë. Kyle détourna les yeux sans même s’en rendre compte.
« Si je le pouvais, je vous céderais ma cabine de capitaine, mais elle est pleine de tout un tas de choses. »
« Non, ça ira. À vrai dire, nous ne sommes pas en position de nous plaindre. »
« Merci de votre compréhension. Le voyage ne devrait pas être trop pénible, hormis la tempête. C’est déjà bien mieux que de prendre la route d’Azaril. Il faut près d’un mois pour y arriver. Pour nous, dix jours tout au plus. »
Une semaine au plus court. Dix jours au plus long.
Comme l’avait dit Jorde, le voyage serait facile si la tempête ne s’en mêlait pas. C’était certainement préférable à la traversée des Montagnes de Spina au début de l’hiver, une chaîne réputée plus rude encore que les Montagnes de Ligrid. On les surnommait le dos du continent, après tout.
« Et puis, vous êtes en couple, alors partager une chambre ne pose pas de problème, n’est-ce pas ? D’expérience, les gens préfèrent souvent quand la chambre est petite. Même si l’isolation phonique laisse à désirer, alors tâchez d’y penser… »
Kyle fixa Jorde.
Le changement soudain d’atmosphère fit tressaillir les épaules de Jorde. Kyle jeta un regard à côté de lui : Elysia avait baissé la tête, comme pour éviter son regard.
« Ah… vous ne l’êtes pas ? »
Aucune réponse ne vint.
Jorde se racla la gorge.
« Hum. C’était déplacé de ma part. Plus je vieillis, plus je dis des choses inutiles. Je me suis trompé, l’espace d’un instant. »
« …… »
« Enfin, c’est une bonne chose que vous ne sembliez pas trop souffrir du mal de mer. La plupart des passagers qui prennent le bateau pour la première fois vomissent partout et mettent un désordre épouvantable. »
« Le temps est plutôt clément pour l’instant. Est-ce qu’il change brusquement quand on entre dans le détroit ? »
Kyle changea délibérément de sujet. Jorde saisit aussitôt l’occasion.
« À cette période de l’année, oui. »
« Alors, nous devrions nous préparer à l’avance. »
« Je vous l’ai dit ce matin, mais ne vous en inquiétez pas. Nous avons tout prévu. Un navire marchand de la Compagnie marchande du Corbeau Noir ne chavire pas si facilement. Ces hommes ont déjà traversé plusieurs fois le détroit de Pargon en automne. »
« Vraiment ? »
« En attendant, prenez l’air. Vous aurez moins le mal de mer sur le pont que dans cette cabine exiguë. »
Jorde, qui avait au moins assez de tact pour sentir l’ambiance, leur adressa un geste de la main avant de s’en aller. Kyle baissa les yeux vers Elysia, silencieuse depuis un moment.
« Eli. »
« …… »
« Ça va ? »
« Ah, oui. Ça va. J’étais juste perdue dans mes pensées. »
« Fais comme si tu n’avais rien entendu. Il ne pensait pas à mal. On dirait qu’ils ont l’habitude de se lancer ce genre de plaisanteries idiotes. »
« Je sais. »
Elysia reporta son regard sur la mer.
Kyle l’observa un instant, puis baissa les yeux vers la bague à sa main gauche.
La pierre sertie en son centre continuait de tournoyer lentement, baignée d’une lueur aux cinq couleurs. Même à l’œil nu, son éclat semblait plus intense qu’auparavant. Elle contenait aussi bien plus de mana que lorsqu’ils étaient entrés dans le Duché de Tervan. À ce rythme, elle serait presque pleine lorsqu’ils atteindraient le Royaume de Rustin.
« Je me le demande depuis un moment… Cette bague est un outil magique spécial ? »
Elysia jeta un coup d’œil à la main gauche de Kyle tandis qu’il effleurait la bague qui rayonnait de cinq couleurs. Il acquiesça sans difficulté.
« Quelque chose comme ça. »
« Et qu’est-ce qu’elle fait… ? »
« Elle absorbe automatiquement le mana alentour et le stocke. »
« Elle absorbe et stocke automatiquement le mana de l’air ? Un objet aussi absurde ne peut pas exister… »
Ah.
La curiosité dans les yeux dorés d’Elysia s’évanouit en un instant.
« … Je suis désolée. J’aurais mieux fait de ne rien dire. »
« Ce n’est rien. Ne t’en fais pas. Ce n’est pas ta faute. »
Elysia savait que Kyle était le dernier commandant des Chevaliers des Cendres. Elle pouvait donc naturellement deviner que l’Épine d’Izra rongeait son corps. Deux Épines avaient été créées dans l’Empire, et tout le monde savait qu’elles avaient toutes deux servi contre des commandants des Chevaliers des Cendres.
« Tout ça, c’est du passé. »
Kyle prononça ces mots comme si de rien n’était. Tout était fini. On ne pouvait pas changer le passé.
Surtout, l’Épine d’Izra n’était pas la faute d’Elysia.
Même si l’Épine implantée dans le précédent commandant, Rowen, était une malédiction qui prenait sa mère pour réceptacle, et même si celle qui rongeait le corps de Kyle avait utilisé sa servante comme sacrifice, cela ne changeait rien. À strictement parler, Elysia était elle aussi une victime.
« Tu l’as toujours en lieu sûr, n’est-ce pas ? »
« Quoi donc ? »
Kyle fit un léger signe vers l’intérieur de la robe d’Elysia. Comprenant aussitôt qu’il parlait du Cœur du Dragon, qu’il avait brièvement examiné avant de le lui rendre la veille, elle acquiesça.
« Je le porte autour du cou pour ne pas le perdre. »
« Garde-le bien en sécurité. Au cas où. »
« D’accord. Mais ne vaudrait-il pas mieux que tu le gardes, Kyle ? »
« Pas encore. »
« Pourquoi ? »
« Mes rêves me laissent un mauvais pressentiment. »
« À cause de cauchemars ? »
Kyle ne le nia pas. Il ne lui donna toutefois pas de précisions.
Il ne pouvait pas encore être certain de la nature de ce rêve, ni que l’être aperçu dans cet espace sans couleur avait vraiment été Frisia.
« Tu as fait des cauchemars récemment ? » demanda Kyle.
« Non. J’ai à peine eu du mal à dormir ces derniers temps… »
« Alors, ça va. »
Kyle détourna les yeux de la bague et regarda droit devant lui. Elysia suivit son regard vers l’ouest. Au loin, le littoral se distinguait à peine. Des oiseaux planaient parfois dans le ciel, haut au-dessus d’eux.
* * *
À l’approche du coucher du soleil, ils regagnèrent leur cabine. La pièce exiguë était toujours la même, mais quelque chose avait changé.
« Je suis désolée. J’ai soudain mal au cœur et la tête qui tourne… »
Allongée sur le petit lit, Elysia marmonna ces mots. Contrairement à plus tôt dans la journée, sa voix manquait de vigueur. Elle s’était sentie bien pendant les premières heures, mais, en fin d’après-midi, elle avait commencé à pâlir et s’était plainte pour la première fois de sa vie du mal de mer. Kyle s’y attendait et ne fut donc pas trop décontenancé.
« Ne t’excuse pas. C’est même arrivé plus tard que prévu. »
« Ah bon… ? »
« Oui. Même si le navire est grand, il ne cesse pas complètement de bouger. Ce n’est pas étonnant d’avoir le mal de mer et mal à la tête au bout d’un moment. »
Le capitaine Jorde et les autres lui avaient dit à peu près la même chose. Pour quelqu’un qui prenait le bateau pour la première fois, avoir tenu jusqu’à la fin de l’après-midi était plutôt impressionnant. D’innombrables personnes ne s’habituaient jamais au mal de mer, même après avoir passé toute leur vie sur des navires.
« Et toi, Kyle… ? »
« Pour l’instant, ça va. Je verrai comment ça évolue dans les prochains jours. »
Sur Terre, Kyle avait plutôt bien résisté au mal des transports. Mais rien ne garantissait que ce serait encore le cas en mer. Il se sentait bien pour le moment, mais pourrait finir cloué au lit comme Elysia d’ici un jour ou deux.
*Si seulement je connaissais un sort utile pour ça.*
Kyle marmonna pour lui-même. Malheureusement, à sa connaissance, aucune magie ne pouvait guérir le mal de mer. Le navire marchand de la Compagnie marchande du Corbeau Noir était un énorme bâtiment de plus de cinquante mètres, et c’était pour cela qu’il tenait encore le coup. S’il s’était agi d’un petit bateau de pêche, Kyle serait probablement déjà étendu par terre, à ravaler ses nausées.
Le mal de mer survenait lorsque les informations visuelles et le sens de l’équilibre ne concordaient pas.
La Magie d’illusion pourrait-elle réduire cet écart ?
Un instant, ses pensées prirent cette direction. Mais elles ne s’y attardèrent pas.
*Impossible.*
Comme la Magie spatiale, la Magie d’illusion exigeait une maîtrise extrême du mana. Même s’il pouvait désormais utiliser sa magie personnelle, Kyle ne pouvait pas créer à volonté des illusions adaptées aux mouvements du navire.
Plus précisément, ce n’était pas impossible, mais terriblement peu efficace. Cela consommerait une quantité énorme de mana, et il devrait rester concentré en permanence pour maintenir le sort. Personne ne devrait avoir à faire ça.
« Et pour manger… ? »
Kyle s’interrompit. Toujours allongée, Elysia secoua faiblement la tête.
« Au moins, tu n’as pas de fièvre. C’est déjà ça. »
Kyle posa la main sur le front d’Elysia. Cette fois, elle ne tressaillit pas. Elle s’y était peut-être habituée. Le mal de mer l’avait terrassée, mais elle n’avait pas l’air d’avoir attrapé un rhume ni d’avoir des courbatures.
Retirant sa main de son front, Kyle ajouta : « Si quelque chose arrive, allume la lampe à pierre magique sur la table de chevet, comme tu viens de le faire. Dès que je sentirai le mana, je reviendrai. »
« … D’accord. »
« Ne te force pas. »
« Même si je le voulais, je ne crois pas que je pourrais me lever. »
Elysia lui adressa un faible sourire en plaisantant à moitié. Kyle poussa un petit soupir, étendit une couverture près d’elle et la remonta jusqu’à son cou.
« Repose-toi. »
Elysia fixa la main gauche de Kyle, puis ferma lentement les yeux. Bientôt, une respiration légère emplit la pièce. Après s’être assuré qu’elle s’était endormie, Kyle se leva, éteignit la lampe sur la table de chevet et quitta la cabine.
*Moi aussi, je commence à avoir la tête qui tourne.*
*Et moi qui m’inquiète pour les autres…*
Kyle esquissa un sourire amer et s’engagea dans le couloir baigné d’une douce lumière.
La salle à manger était plutôt vaste, comparée aux cabines exiguës. Plusieurs petites fenêtres rondes étaient alignées le long du mur, à l’avant du navire. La lumière vive du soleil couchant y pénétrait, teintée d’orange. Les marins en plein repas aperçurent Kyle, debout derrière la porte ouverte, et écarquillèrent les yeux.
Notes :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>