Chapitre 783
Après avoir renvoyé Amelia en lui disant que j'allais retourner dormir, je me suis allongé, mais — comme prévu — le sommeil ne venait pas. Ce n'était pas par manque de fatigue, j'avais pourtant bien récupéré plus tôt. C'est juste que... ces derniers temps, je n'arrivais plus à dormir correctement la nuit. La journée, je m'occupais l'esprit et j'arrivais à tenir le coup, mais la nuit, c'était une autre histoire. Chaque soir, mes pensées s'emmêlaient.
"Pff..."
Alors, comme toujours, je suis sorti faire une promenade nocturne. J'ai commencé à faire lentement le tour complet du Sanctuaire. Même si c'était la dernière nuit du festival, l'endroit était toujours en pleine effervescence.
"Behell—RAAAAAAAHH !!"
"Bwahahahahaha !"
En évitant la direction des cris de joie des barbares qui résonnaient depuis la forêt, je me suis naturellement retrouvé à me diriger vers ce lieu familier. À bien y réfléchir, peut-être que si je finissais toujours par atterrir ici, c'était à cause d'eux.
SwaaAAAAAA— !
Le vent froid de la 13e Lune a effleuré ma peau. Je me suis soudain arrêté pour regarder le ciel. Un croissant de lune y était suspendu. Quand je le regarde, j'ai presque l'impression d'être encore sur Terre, et pourtant, cela me rappelle en même temps que je n'y suis pas.
Une raison très simple. Si l'on regarde de près, sa forme est légèrement différente, et—
'Il n'y a pas de pleine lune à Lafdonia.'
365 jours par an, peu importe quand vous levez les yeux vers le ciel nocturne, vous ne verrez jamais que cette même lune. Ah, ce n'est pas qu'une pleine lune n'apparaît jamais. Peut-être qu'une fois de temps en temps, comme une éclipse solaire sur Terre, il y a une pleine lune rare ? Je ne connais pas le cycle exact ni le principe qui le régit — après tout, je ne suis pas astronome. Et dans un monde où la magie et le mystère sont vivants et palpables, ce n'est pas quelque chose qui mérite d'être questionné—
"Qui est là ?"
Je me suis tourné brusquement vers le léger bruit de mouvement, et un guerrier barbare s'est gratté l'arrière de la tête avec embarras en apparaissant. En voyant son visage, j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une rencontre inattendue.
"Toi... Vekta, le troisième fils de Kiltau ?"
Dieu merci, ce n'était pas Ibaekho, alors la tension est retombée immédiatement — mais je ne m'attendais pas à tomber sur lui comme ça.
"Oh ! Je ne pensais pas que vous vous souviendriez de mon nom ! Quel honneur, Chef !!"
Le type a hurlé à pleins poumons au milieu de la nuit, ravi simplement parce que je me souvenais de son nom. Pas que ce soit critiquable — il était tout à fait dans la moyenne des barbares. Puisque nous nous étions rencontrés ainsi, j'ai décidé de discuter un peu avec lui.
"Bien sûr que je m'en souviens. Tu es le guerrier qui m'a battu, après tout."
"Hahaha !! Chef, si vous buvez comme moi, vous ferez encore mieux !!"
Ouais, enfin... Si je faisais ça, la rumeur se répandrait dans toute la ville que le Baron Yandel s'est pissé dessus en buvant.
"Alors, pourquoi es-tu sorti ?"
"Krhhrh !! Ils ont dit que ma maison serait construite ici, alors je suis venu en avance !!"
"...Quoi ?"
"Je suis tellement excité à l'idée d'avoir enfin une maison que je n'arrive pas à dormir ! Je vais vivre ici jusqu'à ce qu'elle soit construite ! C'est ma maison maintenant !!"
"Euh... c-c'est ça. Mais pourquoi avoir choisi cet endroit ? C'est près du cimetière..."
"Il fait frais ici, et j'aime ça !!"
Plus nous parlions, plus j'avais l'impression d'être entraîné dans quelque chose. Je commençais sérieusement à me demander si je n'avais pas mal jugé ce type.
'Est-ce qu'il est vraiment... un homme moderne ?'
Peut-être était-ce ce que ressentaient les chasseurs de spectres de la Sécurité Secrète quand ils me regardaient. Si je ne l'avais pas vu lors de sa cérémonie de passage à l'âge adulte, je ne l'aurais jamais deviné. Impossible que je pense que ce type était un spectre.
"Au fait, as-tu choisi un bouclier pour ta cérémonie ?"
"Oh ! Oui ! Je ne m'attendais pas à ce que vous vous en souveniez aussi... !! Quel honneur !!"
"Comment ça se passe ? Tu l'utilises toujours ?"
"J'ai abandonné et je suis passé à la hache ! Je n'avais choisi le bouclier que parce que le chef l'avait fait au début, mais ça ne me correspondait pas !"
"Tu l'as choisi à cause de moi ?"
"Bjorn, fils de Yandel, n'est-il pas le plus grand guerrier de tous les temps ?! Je voulais suivre vos traces ! Mais obtenir la bonne essence était trop difficile, alors j'ai abandonné !"
Ouais, c'est ça. Comment tu connaissais mon nom quand tu t'es éveillé pendant ta cérémonie ?
J'ai esquissé un sourire en regardant Vekta.
'N'empêche... il a tout l'air d'un joueur.'
Plus nous parlions, plus j'en étais certain. Bien sûr, accepter qu'il soit un homme moderne comme moi me semblait un peu honteux...
'J'étais comme ça aussi, autrefois.'
Ah, pas pour l'histoire de la pisse. Je veux dire, j'ai eu ma propre « phase Vekta ». Quand j'ai rencontré le chef pour la première fois, je devenais tout tendu et j'agissais de manière super barbare, moi aussi.
Même si nous n'avions pas échangé beaucoup de mots, je pouvais le sentir.
'...Ce type va vivre longtemps.'
Son engagement à jouer le barbare à 100 %. Le cran d'abandonner sa dignité et d'invoquer les mystères du taiji pour un gain matériel. Les types comme ça ne meurent pas facilement.
"Alors, qu'est-ce qui vous amène ici, Chef ? Oh, vous vous dirigiez encore vers le cimetière ?"
"Pas vraiment. Juste en patrouille."
"Oh ! Compris, bon travail ! J'ai faim, alors je vais dormir un peu plus !"
Il semblait que Vekta essayait de se débarrasser de moi, mais je n'avais pas l'intention de partir.
"Je te donnerai de la viande séchée. Discute juste un peu avec moi."
"Oh ! Vraiment ? Merci !! Vous êtes un guerrier grand et sage, Chef !"
Un petit temps de latence avant de répondre — mais bon, le jeu d'acteur barbare était décent.
"Alors, de quoi voulez-vous parler... ?"
Vekta m'a testé subtilement, prétendant être un barbare ignorant mais clairement curieux. Compréhensible — si le chef dit soudainement qu'il veut discuter, ça rendrait n'importe qui nerveux.
"Rien de spécial. Je voulais juste entendre parler de tes problèmes."
"Mes... problèmes ?"
Vekta avait l'air confus. On ne peut pas lui en vouloir. Ce n'est pas comme si j'avais dit que j'avais un problème ou que je lui avais demandé conseil — j'ai juste dit que je voulais entendre ses problèmes.
"Dis-moi. Qu'est-ce qui te tracasse ?"
"Je veux dire, je n'ai pas vraiment de problèmes..."
"C'est impossible ! Je suis sûr que tu en as ! Dis-le-moi ! En tant que chef, j'ai le droit de l'entendre !"
"...Le droit ?"
Pas un devoir ?
J'aurais presque pu entendre la suite, mais ce n'était pas assez important pour être relevé. Bientôt, Vekta m'a lancé un regard étrange.
Du genre : « Wow, ce type est vraiment un barbare pur et dur... »
Honnêtement, j'étais un peu vexé. Je ne voulais pas être regardé comme ça par quelqu'un qui s'était pissé dessus en buvant.
"Ahem ! Bref, parle !"
"Euh..."
"Maintenant !"
Avec une poussée d'autorité de chef, Vekta a finalement ouvert la bouche.
"Je suppose... que j'ai un problème avec un ami."
"Oh ? Quel genre d'ami ?"
"Un coéquipier humain avec qui je travaillais avant que le donjon ne ferme. Hans Elibon..."
"...Quoi ?!"
"Pourquoi êtes-vous si choqué ? Vous le connaissez ?"
"Non, j'ai juste fait semblant. Alors, qu'est-ce qu'il y a avec cet ami ?"
"Je l'ai croisé en ville récemment. Il a dit qu'il avait une bonne opportunité et m'a demandé si je voulais me lancer dans les affaires—"
"Ne le fais pas."
"Hein ? Mais je ne vous ai même pas dit quelle était l'opportunité—"
L'opportunité, mon cul. Ce type a une case en moins ? Faire quoi que ce soit avec Hans ? Sérieusement ?
"J'ai dit ne le fais pas, alors ne le fais pas."
J'ai chargé mes mots d'intention meurtrière pour l'effet. L'intimidation a fait hocher la tête à Vekta, stupéfait.
"Ah, compris ! Je ne le ferai pas !"
Bien. Il aurait dû le dire plus tôt.
"M-Mais pouvez-vous au moins me dire pourquoi ?"
"Son nom est de mauvais augure."
"...?"
Vekta m'a lancé un regard du genre : « C'est quoi le problème avec ce type ? » Mais ça n'a duré qu'un instant.
Alors je n'ai pas pris la peine d'y répondre.
"Très bien, ton premier problème est résolu. Maintenant, dis-moi le deuxième."
"...Deuxième ? Je n'en ai pas..."
"Non, je suis sûr que tu en as un."
"Euh... l'argent ? C'est dur de gagner de l'argent ces jours-ci—"
"Ce n'est pas un vrai problème."
"Alors que voulez-vous que je dise— ?"
"Réfléchis. Si tu ne peux pas réfléchir, essaie de te souvenir. Si tu n'y arrives toujours pas, demande à ton cœur. N'as-tu vraiment aucun problème ?"
J'ai insisté, et Vekta a fini par parler, les rouages tournant dans sa tête. Peut-être voulait-il juste dire quelque chose pour se débarrasser de moi. Heureusement, c'était un problème plus réel cette fois.
"...J'espère que le donjon ouvrira bientôt."
"Comme je l'ai dit, l'argent n'est pas—"
"Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je veux devenir plus fort. Ce sentiment est devenu beaucoup plus fort après la guerre."
"Hmm ?"
"...Beaucoup de mes amis guerriers sont morts pendant la guerre. Si j'avais été plus fort, j'aurais pu les protéger."
La sincérité dans ses mots maladroits m'a fait hocher la tête en silence. Donc la « maison » n'était qu'une excuse — il était vraiment là à cause du cimetière.
"...Ce n'est pas ta faute si tu n'as pas pu les protéger."
"Je sais. C'est un monde où chacun doit survivre par ses propres moyens. Je ressens juste... du regret. S'ils étaient encore en vie, nous aurions pu rire et nous amuser ensemble pendant le festival."
"......"
"Nous avons toujours voulu une maison."
"Mais maintenant, tu en as une."
"Ouais. J'en ai enfin une. Mais je n'ai personne à qui m'en vanter."
Je ne savais pas vraiment pourquoi, mais cette pensée m'a frappé. Peut-être — juste peut-être — que la raison pour laquelle il s'était saoulé à moitié mort, et s'était même pissé dessus juste pour gagner, était celle-ci. Parce qu'il ne voulait désespérément pas abandonner. Parce que même quand il était sur le point de s'effondrer, il a enduré.
"C'était mon deuxième problème..."
"Je vois."
Peut-être était-ce parce qu'il avait laissé sortir la vérité enfouie en lui. Quelle qu'en soit la raison, Vekta arborait maintenant une expression quelque peu rafraîchie.
"Que dois-je faire... ? Dites-le-moi, Chef."
Il y avait même une lueur d'espoir dans ses yeux. Comme s'il croyait que je pourrais lui donner la réponse parfaite. Et c'est ce que j'ai fait.
"Fais-toi de nouveaux amis."
"...Hein ?"
"Et deviens plus fort. Pour ne plus jamais perdre personne."
"......"
"Très bien, deuxième problème résolu. Je m'en vais maintenant. J'ai faim !"
Et ainsi, après avoir résolu les soucis inattendus du guerrier débutant, je me suis dirigé vers ma véritable destination avec un cœur plus léger.
SwaaAAAAA— !
Un vent froid a balayé les lieux, faisant bruisser les brins d'herbe séchés par l'hiver. Il y a longtemps, les barbares croyaient que ce son était celui de leurs ancêtres tombés au combat qui se battaient en duel et riaient. Étonnamment poétique et figuratif pour des barbares. Leur coutume funéraire était l'enterrement céleste — laisser le cadavre se décomposer naturellement sous le vent et la pluie. Un guerrier reste dans la terre, devient la nourriture des arbres qui poussent ici. Eh bien, construire une tombe n'arrête pas ce processus de toute façon.
[Brown Rotmiller]
[Versil Gowland]
[James Carla]
Ce soir encore, je me tenais devant leurs pierres tombales. Cherchant une réponse pour apaiser ce sentiment lourd dans ma poitrine.
SwaaAAAAA— !
Bien sûr, le simple fait de rester ici n'apportait pas de réponses par magie. Ce n'est pas comme si les voix des morts venaient sur le vent. Ce n'est pas comme si je pouvais entendre leurs souhaits ou ressentir ce qu'ils voulaient. Même dans un monde où existent des monstres de type fantôme, de tels phénomènes spirituels n'étaient pas réels.
J'en suis la preuve.
"......"
Ils étaient partis. Plus de ce monde. Et j'étais toujours laissé pour compte, coincé dans mes propres pensées.
Que souhaitaient-ils, en laissant quelqu'un comme moi derrière ?
'Riol Worb Dwalke.'
Son souhait avait été simple. Il m'avait demandé de veiller sur Misha. Mais je ne pense pas avoir fait du bon travail. Il ne pensait probablement pas à ce genre de relation vague.
Ah, mais j'ai bien terminé sa vengeance. Bien que maintenant que j'y pense... c'était probablement juste quelque chose que je voulais moi-même.
"......"
Toute la ville est bruyante de célébrations, mais ceux qui sont partis ne peuvent pas en profiter. Un festival est pour les vivants.
SwaaAAAAA— !
Soudain, la conversation avec Vekta m'est revenue à l'esprit.
'S'ils étaient encore en vie, nous aurions pu rire et nous amuser ensemble pendant le festival.'
J'étais tout à fait d'accord avec ça. Chaque fois que quelque chose de bien m'arrivait, je pensais toujours à ceux qui étaient partis les premiers.
Et si Dwalke était là ? Le nain ferait une farce, et le gars deviendrait rouge comme une tomate de colère. Et si Rotmiller était encore en vie ? Peut-être que le festival l'aurait rapproché de Shabin Emure. Et Versil Gowland, et James Carla...
Si tous ceux qui sont partis avant moi étaient encore là, comment seraient les choses maintenant ?
"......"
J'ai réfléchi pendant longtemps. Bien sûr, tout cela n'était que pure fantaisie. Personne ne sait ce qui se serait réellement passé. Ce futur est déjà effacé.
Ouais. C'est probablement pour ça — chaque fois que je me souviens d'eux, ce regret et cette tristesse reviennent en force.
"...J'en ai assez de ça."
J'ai finalement exprimé la boule qui était restée coincée dans ma poitrine depuis longtemps. Ce monde est brisé. Que ce soit la Terre ou Lafdonia.
Maintenant que j'y pense, ils ne sont pas si différents. Peut-être que c'est juste la façon dont le monde fonctionne.
Mais ça ne le rend pas juste pour autant.
Qu'il s'agisse d'un humain, d'un barbare, d'un homme-bête ou d'une fée—
'Je sais. C'est un monde où chacun doit survivre par ses propres moyens.'
Un monde où seule la survie compte.
J'en ai tellement assez—
"Ah..."
Et à ce moment-là, j'ai réalisé. Ce que je désirais vraiment.
"Ahh..."
Je ne veux pas survivre chaque jour. Je veux vivre. Avec les gens qui me sont chers.
Bien sûr, ce n'est qu'un vœu pieux. Un cynique pourrait trouver puéril de rêver d'un monde aussi bienveillant.
Mais et alors ?
Je suis un barbare. Si je perds mes dents, je mâche avec mes gencives. Si mon esprit est brisé, je le répare. Si je veux crier, je crie.
Pas besoin de trop réfléchir — c'est la même chose ici.
Si ce genre de monde n'existe pas — alors j'en créerai un.
'J'ai beaucoup de travail devant moi.'
Alors que j'étais assis devant les pierres tombales, élaborant un plan qui frisait le délire, j'ai entendu une acclamation forte au loin et j'ai vérifié l'heure.
Tic.
Ouais, je me doutais bien que c'était si bruyant pour une raison.
[00 : 00]
L'année — si pleine de rebondissements — était enfin terminée.