Chapitre 7
Chapitre 7
Donnant-donnant (3)
Je ronfle en ce moment même.
L'image parfaite du puissant sauvage, complètement assommé après une journée éreintante.
Zzzzzz !
Euh, est-ce que j'en fais un peu trop ?
Je suis un peu inquiet, mais j'entends des rires.
« Vraiment, c'est une race étrange. »
J'imagine que ça a marché.
Je suppose que mon avantage racial a surpassé mes talents d'acteur.
La perception des barbares comme étant simples et stupides est assez utile.
C'est pourquoi je m'en suis tenu à mon rôle de barbare, même en ignorant le problème des esprits maléfiques.
Comme le dit le proverbe, cachez votre poignard derrière votre sourire[1].
Comme si l'on cachait une lame dans ses rires, utilisez l'idée préconçue de votre innocence comme une arme pour trancher l'estomac de l'autre.
Ça sonnait un peu comme du syndrome du collège[2].
Au final, pour résumer, cela signifie qu'il vaut mieux garder ses véritables pensées pour soi.
Tout comme maintenant.
Zzzzzz !
Je dodeline de la tête, me grattant le ventre comme si je dormais. Tout ça pour le réalisme.
Même ainsi, j'écoute attentivement, prêtant toute mon attention aux mouvements de l'oncle.
Si vous montrez une telle faille, si l'autre partie a vraiment un plan, il devrait passer à l'action bientôt.
Ou alors, vous pouvez juste essayer de dormir pour de vrai.
Pour être honnête, je ne sais pas si je serai capable de dormir comme ça.
« Bjorn, c'est l'heure de changer de tour de garde. »
Ah, euh... Vraiment, je n'ai même pas fermé l'œil.
« Ne baisse pas trop ta garde juste parce que les gobelins ne sont pas apparus jusqu'à maintenant. Ils sont méchants et sournois. »
Peut-être parce qu'il a des doutes, l'oncle m'exhorte à rester bien droit pendant ma garde, et s'allonge confortablement sur le sol comme la dernière fois.
Et en moins de cinq minutes, il s'endort à nouveau.
La déception m'envahit.
Il est juste allé dormir. Qu'est-ce que j'ai foutu pendant deux heures ?
Merde.
Est-ce parce que je l'ai rencontré pour la première fois aujourd'hui ?
Même si j'avais décidé qu'il était fiable, je n'ai pas pu dormir du tout.
Si j'avais su que ça arriverait, il aurait mieux valu dormir seul en surveillant les gobelins.
De cette façon, j'aurais pu dormir au moins un peu.
« Hoo. »
Je suis épuisé, mort de fatigue.
Et je me sens encore plus somnolent parce que l'oncle dort à côté de moi.
Pourtant, c'est à mon tour de monter la garde, alors je concentre diligemment mon esprit pour chasser le chant des sirènes du marchand de sable. Mais soudain, une voix brise ma concentration.
« Bjorn, lève-toi. »
« Je... je n'ai pas dormi. »
« Dis ça après avoir essuyé la bave au coin de ta bouche. »
Quand je frotte avec le dos de ma main, c'était effectivement humide.
« Donc si tu dors debout, ton nez ne se bouche pas. »
On dirait que j'ai vraiment piqué du nez.
Même si ce n'était que pour un court instant, avec seulement dix minutes restantes à mon tour.
Mon cœur bat la chamade.
Cependant, il y a quelque chose à faire avant de pouvoir m'adonner à l'autoflagellation.
Alors je m'excuse franchement.
« Je suis désolé. »
Pas juste en faisant semblant d'être un barbare, je suis sérieux.
Être des compagnons de nuit est une relation basée sur le commerce. Mais bien qu'il m'ait offert un environnement sûr pendant la nuit, je n'ai pas pu lui rendre la pareille.
Il est naturel de s'excuser dans ce cas.
Même moi, je ne veux pas devenir le genre de personne que je déteste le plus.
« Heureusement, il n'y a pas eu de problèmes pendant que je dormais, donc ce n'est pas grave. »
« Merci. Tu peux dormir plus si tu veux. Je vais monter la garde une fois de plus. »
« Non, je ne peux pas faire ça. C'est ton tour, va dormir. Rends-moi la garde. »
Il aurait pu me blâmer, mais il me pardonne à la place avec un sourire amical.
Alors, sans plus attendre, je retourne à ma place et m'accroupis.
Encore une fois, le sommeil m'échappe.
Tous les aventuriers, y compris l'oncle, sont exceptionnellement respectueux. Est-ce normal de confier sa vie à quelqu'un que l'on voit pour la première fois ?
N'ont-ils pas un peu trop de cran ?
Peu importe comment on regarde les choses, pour moi, tout ça ressemble à des conneries.
À cause de ça, j'ai continué à ronfler, tout comme la dernière fois.
Zzzzzzzz !
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis désolé, oncle, mais d'une certaine manière, tu as commencé à paraître de plus en plus suspect.
Zzzzzzzz !
Cette impression beaucoup trop bonne que tu donnes me rappelle un escroc.
L'oncle qui a mentionné qu'il n'y avait pas besoin de prendre un autre membre.
Qui n'a même pas pris la peine de dire quoi que ce soit à propos de l'odeur.
C'est déjà pas mal.
Juste à l'instant, tu ne m'as pas blâmé pour avoir dormi pendant mon tour.
Tu as même refusé mon offre de te laisser dormir encore un peu.
Bien sûr, peut-être que je suis juste un bâtard paranoïaque, et qu'en fait, ce type est juste comme ça.
Mais pour moi, les bâtards gentils sont les plus suspects.
C'était ces bâtards qui me poignardaient dans le dos à chaque fois.
Si c'était l'ancien moi, c'est maintenant que je devrais être vigilant.
Ne fais pas deux fois la même erreur.
Si tu as au moins un minimum d'intelligence, bien sûr.
Zzzzzzzz !
Ne vaudrait-il pas mieux arrêter tout ça et se séparer maintenant ?
Alors que je pensais à ça, je continuais à ronfler.
Combien de temps s'était écoulé ?
Clic.
Un son petit, mais étranger.
Boucle de sac à dos ? Ceinture ? Ou les talons ?
Il n'y avait aucun moyen de sentir d'où venait exactement le son.
Cependant, bien que ma tête l'ait compris, le corps d'un barbare l'a interprété avec instinct.
Dangereux.
Est-ce l'intention meurtrière dont ils parlent dans les arts martiaux ?
La chair de poule m'a envahi.
J'ai ouvert les yeux d'un coup.
« Tu t'es réveillé. »
Toujours le vieil homme, souriant joyeusement.
Avec son marteau à deux mains baigné dans le sang et la chair de gobelin, levé haut au-dessus de sa tête.
Ce connard...
Esquive !
Le corps qui avait été élevé dès la naissance comme un guerrier a réagi bien plus vite que mon jugement rationnel.
Je roulais déjà sur le côté avant même que mon cerveau n'ait donné l'ordre.
Crash !
Alors que quelque chose s'écrasait avec un grand bruit juste devant mon nez, j'utilisais le recul pour me relever rapidement et reprendre ma posture.
« Eh ! »
L'oncle, dont l'attaque surprise avait échoué, avait une expression déconcertée sur le visage.
Plutôt que de demander pourquoi, j'ai foncé vers l'avant.
« A-, attends ! »
Tu essaies de trouver une excuse ou quoi ? Tu ne voulais pas ? Tu faisais une blague ? Dans ce cas, c'était effectivement un peu, non, vraiment drôle.
Putain, à quel point ces bâtards de barbares sont-ils stupides, vraiment ?
Puff !
Le « smash » avec le bouclier a frappé son menton avec précision.
Cependant, les humains étaient différents des gobelins, avec un physique beaucoup plus robuste.
L'homme a chancelé, mais n'est pas tombé.
Alors, une fois de plus.
Puff !
Smash.
« Kaaaha ! »
Le marteau dans ses mains est tombé au sol avec un bruit sourd retentissant.
Son nez était déjà rouge et gonflé de sang.
Oh, tu as mal ?
Très probablement, mais je m'en fiche.
Parce qu'en ce moment, je veux être un bâtard qui se fiche de ce genre de choses.
Alors, encore une fois...
« A-, arrête ! Attends, je peux expliquer ! »
« Smash. »
L'homme, après avoir été frappé à plusieurs reprises au visage avec un bouclier, est finalement tombé à genoux.
En termes de jeu, il était incapable de continuer le combat.
En d'autres termes, il était maintenant possible d'avoir une conversation.
« Oncle. »
« S'il te plaît, j'ai eu tort ! Épargne-moi ! »
Tu as déjà décidé de demander pardon ?
Tu as un jugement rapide, mais peut-être pas très sage.
Parce que la conversation que je veux en ce moment ne concerne pas le pardon.
« Pourquoi ? »
« J-, j'ai été gourmand pour les pierres de mana, j'allais juste t'assommer et les voler. Crois-moi ! »
Te croire ? Ouais, ça ne prendra pas avec moi.
Si j'avais un tel amour débordant pour l'humanité, j'aurais eu quelques amis de plus.
« Bouclier ! J'allais prendre ce bouclier aussi ! »
Alors que je levais lentement le bouclier, l'oncle a rapidement ajouté quelque chose.
C'est la raison principale pour laquelle je ne crois pas aux humains.
Tout le monde ment si facilement.
Juste en ajoutant à leur toile de mensonges emmêlée, sans prendre la peine de bien faire les choses.
« Pourquoi le bouclier ? »
« Parce que les barbares ont des armes de bonne qualité. Je pensais le vendre une fois de retour en ville. »
Évidemment, la plupart des armes que les barbares reçoivent pendant le tutoriel sont comparativement chères.
Parce que le poids de l'acier qu'elles contiennent est significativement plus élevé que la moyenne.
Rien qu'en regardant mon bouclier, on pouvait dire qu'il était fait d'acier pur.
Mais même ainsi, tuer quelqu'un juste pour obtenir ça ?
Eh bien, quand j'y pense, ce n'est pas totalement incompréhensible.
« Conneries. »
L'homme cachait encore quelque chose.
« Sois honnête. Pourquoi ? »
Tout comme quand je traitais avec le gobelin tombé, j'ai écrasé la poitrine de l'homme avec mon pied.
« Ugh ! »
Une peur profonde était gravée dans ses yeux.
Mais peut-être parce que ce bâtard avait essayé de me tuer ?
Étonnamment, je n'ai rien ressenti en particulier.
De la même manière qu'on sait qu'il ne faut pas regarder dans les yeux d'une vache quand on l'abat...
C'est correct de juste l'ignorer, ou quelque chose comme ça.
Alors que je pensais à terminer la conversation à ce stade, l'oncle a appelé à nouveau.
« Le c-, cœur ! »
« Le cœur ? »
C'était un mot inattendu.
Quand je l'ai regardé avec des yeux qui exigeaient une explication, l'oncle a poursuivi ses mots avec une expression résignée.
« Le cœur d'un barbare se vend à un prix élevé. »
« Pourquoi ? »
« Eh bien, je ne sais pas avec certitude, mais ils disent que c'est un ingrédient pour une nouvelle potion magique ! »
« Je vois. »
Maintenant, je comprenais le mobile.
J'étais juste un gobelin pour cet homme.
Difficile à attraper, mais une fois qu'on en attrape un, on peut obtenir une énorme récompense.
« Pourquoi as-tu agi maintenant au lieu de quand j'ai dormi la première fois ? »
« Je dois dormir aussi. »
Oh, je vois.
Si possible, il vaut mieux à la fois dormir et gagner de l'argent.
Je pensais que l'oncle était prudent, mais c'était juste un bug dû à la recherche d'une efficacité extrême.
« Je t'ai tout dit, alors s'il te plaît, pardonne-moi... »
« Pardonner ? »
Pour être honnête, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Me pardonner ?
Le type qui venait juste d'être sur le point de m'arracher le cœur et de le vendre comme ingrédient disait maintenant quelque chose comme ça ?
Si j'avais réagi juste un peu plus tard, je n'aurais même pas eu la chance de mendier pour ma vie.
« S'il te plaît... »
Eh bien, tout le monde veut vivre. J'aurais dû savoir que ça allait se passer comme ça. Au moins, il avait une bonne attitude.
Cependant.
« Oncle, il est juste que tu paies le prix. »
Les bâtards que je déteste le plus sont ceux qui font tout ce qu'ils veulent et qui esquivent ensuite la responsabilité.
Par conséquent...
« Je te donnerai tout ce que j'ai ! Même si je n'ai pas grand-chose pour le moment, si je peux juste retourner en ville... »
Je ne peux pas te croire.
À cet égard, quelle était la différence entre ce type et un gobelin ?
Je ne pourrais jamais être ami avec un gobelin, mais au moins avec ce type, il y avait eu une chance.
Seulement ça, c'était différent, et par conséquent, il était pire.
Bien sûr, ce n'est qu'une opinion émotionnelle, et je ne fais pas de choix basés sur mes émotions.
Ça n'arrive pas toujours, mais au moins j'essaie.
« Je rencontrerai probablement d'innombrables personnes comme toi à l'avenir. Elles diront toutes la même chose. Alors devrais-je les pardonner à chaque fois ? »
Le pardon est un mot très effrayant.
Une décision que vous prenez avec un cœur tendre revient souvent comme un poignard pour vous poignarder dans le dos.
Je connais ce fait mieux que quiconque.
Alors cette fois aussi, je n'ai pas le choix.
Une erreur dans ce monde primordial ne ferait pas seulement cicatriser mon cœur, mais menacerait même ma vie.
« Je suis désolé, oncle. Je ne pense pas pouvoir le faire. Parce que j'ai été poignardé dans le dos bien trop souvent. »
« Oh, non ! Absolument pas ! Je suis différent ! »
Maintenant que j'y pense, le gobelin a dit la même chose.
Eh bien, j'interprétais juste arbitrairement tout ce que j'avais vu dans ses yeux, mais de toute façon.
Alors, que fais-tu ensuite ?
Kkkkk.
Lève le bouclier haut avec tes deux mains.
Cependant, contrairement à la dernière fois, il marque une pause pendant un moment.
Bien sûr, cette hésitation ne dure pas longtemps.
Comme si une force inconnue tirait ton bras vers le bas...
« Oh, non, s'il te plaît ! »
J'ai abaissé le bouclier de toutes mes forces.
Crunch. Après le bruit des os qui se brisent, est venu un silence maussade.
Succès accompli
Condition : Premier meurtre.
Récompense : Augmente l'Esprit de +1 de façon permanente.
Je ne me suis pas détourné de ce que j'avais fait, et je l'ai plutôt accepté.
Environ une journée s'était écoulée depuis que j'étais entré dans ce monde de jeu.
J'ai tué quelqu'un.
Et ce que j'ai reçu en retour, c'était un grand marteau, des épaulettes, des bottes en cuir, une boussole, un couteau, une montre de poche, une gourde, un sac à dos, une couverture, quelques herbes et bandages, une potion, six jours de nourriture et 32 pierres de mana de rang 9.
Notes de l'éditeur :
[1] (Chinois, litt. cacher un couteau derrière un sourire) est l'un des trente-six stratagèmes.
[2] Ne mentez pas, nous savons que vous savez ce qu'est le chuunibyou.