Chapitre 6
Chapitre 6
Donnant-donnant (2)
[Dungeon and Stone] est un jeu inhabituel.
Bien que les autres PNJ soient essentiels pour progresser dans le jeu, vous ne devriez jamais leur faire confiance.
Surtout s'il s'agit d'un nouveau venu que vous venez tout juste de rencontrer.
Je marche à travers une grotte.
Chancelant.
Ma démarche est déséquilibrée, car je n'ai qu'une seule chaussure.
Néanmoins, je me sens heureux.
Cet inconfort que je ressens maintenant n'est rien comparé à ce que j'éprouvais quand je devais ramper sur trois membres.
J'ai retrouvé ma dignité humaine.
Qui sait combien de temps cela durera.
« Hoo »
J'avance, utilisant mon bouclier pour protéger raisonnablement le haut de mon corps.
Pas besoin de garder les yeux grands ouverts et d'inspecter chaque centimètre du sol.
Car il y a de la lumière ici.
La lueur émise par les cristaux incrustés dans les murs et le plafond illumine les environs.
Comparé au fait de ramper dans l'obscurité en perdant mon sang, c'est comme un rêve merveilleux.
À vrai dire, pouvoir voir devant soi ressemble à une bénédiction divine.
Une bénédiction pour m'aider à exterminer ces sales bâtards de gobelins.
« Waaaargh ! »
« Gruck ?! »
Surpris par mon cri, un gobelin bondit de l'endroit où il s'était caché derrière un rocher.
Comme j'avais déjà vaguement repéré sa cachette, j'ai utilisé ma compétence comme si j'attendais ce moment précis.
« Smash ! Espèce de fils de pute ! »
Smash est une compétence avec une puissance d'attaque décente qui ne consomme pas de PM.
Pour info, je viens de l'inventer à l'instant.
Boum !
Le gobelin est entré en collision avec mon bouclier en plein saut et est tombé au sol. J'ai rapidement réduit la distance et j'ai écrasé ses côtes avec mon pied.
« Ga, gruck ?! »
N'essaie pas de me faire ce regard pitoyable.
Je sais à quel point vous êtes rusés et maléfiques, bande de salopards.
« Ga, gruck ! »
Oh, tu es différent ?
Alors tu devrais te plaindre à ton ami qui est passé devant. Parce que c'est ce bâtard qui m'a mis dans cet état.
Crac !
J'abats la tranche du bouclier sur le visage du gobelin, aussi fort que je peux.
Celle-ci est différente de Smash, qui ne frappe qu'un ennemi devant soi en balançant ou en poussant le bouclier.
Celle-ci s'appelle « Ultime bouclier ».
Également inventée à l'instant.
Swaaaaaaaa !
Bientôt, le gobelin, qui est mort proprement, s'est dissous en particules de lumière.
Signifiant que le mal avait diminué et que le monde était devenu un peu plus beau.
J'ai ramassé la pierre de mana tombée en guise de récompense et je l'ai fourrée grossièrement dans ma poche.
C'était la dixième depuis que je suis entré dans le labyrinthe.
« Hooo, ces putains de bâtards. »
Après avoir survécu de justesse à une épreuve de vie ou de mort, je n'ai cessé de rencontrer des gobelins.
J'étais nerveux au début, mais j'ai vite réalisé une chose.
Dans les endroits qui bénéficiaient de la sécurité de la lumière, les gobelins ne représentaient aucune menace pour moi.
Ils n'étaient pas aussi intelligents que je le pensais.
Si vous avez du mal à le croire, regardez juste ce piège installé au hasard là-bas.
Tu ne pouvais pas au moins creuser un peu pour le recouvrir ? Tu as un cerveau ou pas ? Si tu le laisses en plein milieu du chemin, qui diable va marcher dessus ? »
Les pièges des gobelins étaient si rudimentaires qu'on pouvait les remarquer même de loin. Et même si vous essayiez de passer à côté sans les déclencher, la plupart du temps, les gobelins sortaient juste pour vous attaquer en premier.
Probablement que ce qui est arrivé avec ce bâtard qui me suivait en ricanant comme un pervers n'est arrivé que parce que j'ai marché sur un piège comme un idiot.
Petit à petit, après avoir saisi leurs habitudes, les combats sont devenus plus faciles.
Tout d'abord, leur arme principale était une dague courte, et leur force physique n'était que celle d'un enfant en fin d'école primaire.
En revanche, j'étais maintenant un barbare musclé avec un physique qui les dominait du haut de mes 2 mètres. Dans un combat total, un gobelin pouvait être neutralisé en environ 3 secondes.
Par conséquent, la seule chose dont je devais me méfier était l'attaque surprise, mais ils prenaient même la peine de m'indiquer les lieux d'embuscade via ces pièges minables.
« Hah, être un Tueur de Gobelins[1], c'est pas si mal non plus, hein ? »
Je me suis immédiatement giflé violemment la joue.
Claque !
Je me suis tellement pris au jeu que ça a fait mal.
À quoi je pensais à l'instant ?
C'est clairement un signe de folie.
Sinon, il n'y aurait aucun moyen que je puisse ricaner en pensant à des choses aussi pathétiques.
Ne sois pas fier d'avoir tué quelques misérables gobelins.
Ça ne fait même pas deux heures que tu es revenu du seuil de la mort, et aucun de tes nouveaux problèmes n'a été résolu.
« Mec, j'ai faim. »
D'abord, le problème de la nourriture.
Le bouclier n'était pas la seule chose que j'ai perdue en rampant dans cette obscurité.
Environ cinq jours de nourriture ont disparu à cause d'un trou dans le sac que le chef de tribu m'avait donné.
Bien sûr, je ne pouvais pas retourner errer dans le noir pour le retrouver.
Ce n'était pas le conte de fées de Hansel et Gretel.
Cric, crac.
J'ai sorti un morceau de pain de ma poche et je l'ai mangé.
Le pain était dur et sec pour une meilleure conservation, mais en l'humidifiant doucement avec ma salive, je pouvais sentir la douceur des glucides sur ma langue.
Pourquoi était-ce si délicieux ?
Comme si mes habitudes alimentaires avaient changé après avoir possédé ce corps de barbare.
Le morceau de pain de la taille de ma paume a disparu en quelques bouchées.
J'ai soupiré, ressentant un étrange goût d'amertume et de regret dans ma bouche.
La soif.
C'était le deuxième problème.
Putain, où suis-je censé trouver de l'eau ?
Vous avez tué un gobelin.
Vous avez tué un gobelin.
Vous avez tué un gobelin.
Vous avez tué un gobelin.
Avertissement : Vous êtes déshydraté. Veuillez trouver une source d'eau potable.
[Dungeon & Stone] avait un système de satiété.
Bien sûr, il ne s'activait qu'à l'intérieur du labyrinthe, et il n'était pas nécessaire de transporter de l'eau potable supplémentaire car un repas suffisait à vous rassasier.
Mais ce n'était pas le jeu.
Pour être honnête, c'était plus proche d'un autre monde qui ressemblait beaucoup au jeu que je connaissais.
« Le jeu était déjà hardcore, mais maintenant que c'est la réalité, la difficulté est devenue folle. »
Je n'étais pas trop inquiet, cependant.
Il est vrai que l'eau est une ressource plus importante que la nourriture, mais même ainsi, le chef de tribu ne nous avait fourni aucune eau.
Évidemment, il devrait être possible d'en trouver assez pour être autonome dans le labyrinthe.
Il n'a pas fallu longtemps pour en trouver.
« Smash ! »
Après des heures à massacrer des gobelins tout en errant dans une grotte aussi complexe qu'une fourmilière.
En suivant le bruit de l'eau qui goutte, j'ai trouvé un petit étang.
Un aventurier était déjà accroupi là, en train de boire. En excluant le groupe de tout à l'heure, c'était en fait ma première rencontre avec quelqu'un dans le labyrinthe.
Il n'y a pas eu de conversation.
Il m'a vu arriver de loin et est parti sans un mot, et je n'ai même pas pris la peine de m'approcher pour lui parler.
Tous les autres aventuriers que j'ai vus par la suite étaient pareils. Dès que quelqu'un me voyait, il s'enfuyait.
Comme dans le jeu, il semblait y avoir une règle tacite parmi les aventuriers pour éviter tout contact entre eux.
Eh bien, peut-être qu'ils ne voulaient tout simplement pas s'impliquer avec un barbare couvert de sang.
Quoi qu'il en soit, tout en attrapant des gobelins, je continuais juste à manger du pain quand j'avais faim et à boire de l'eau quand j'avais soif, et le temps a filé.
« Un, deux, trois, quatre, cinq, six... »
J'ai compté mon butin jusqu'à présent, et cela faisait un total de quarante-quatre pierres de mana.
Avec un taux de conversion simple, c'était quarante-quatre morceaux de pain.
En repensant au moment où j'étais au bord de la mort, c'était vraiment un voyage palpitant jusqu'ici. Mais rien n'est gratuit dans ce monde.
En retour, j'ai reçu une fatigue profonde, jusqu'aux os.
C'était mon troisième problème.
« Je commence à avoir sommeil. »
Puisque vous êtes né en tant qu'être vivant, vous devez dormir périodiquement.
Même un barbare de haut niveau comme moi n'est pas différent.
Alors, comment dormir dans un labyrinthe grouillant de monstres ?
Il y a deux façons.
Premièrement. Confier sa vie aux cieux et faire une sieste.
Deuxièmement. Trouver un coéquipier pour se protéger mutuellement.
J'avais déjà décidé quelle option je choisirais.
Confier sa vie aux cieux ? D'après mon expérience, les cieux n'étaient pas très fiables. En tout cas, dans mon cas, ils ne l'étaient vraiment pas.
« Trouvons un collègue. »
Bien sûr, cela ne signifiait pas former un groupe officiellement.
Tout le monde était dans la même situation épuisante en ce moment, alors j'ai prévu de trouver quelqu'un de convenable et de former une relation de coopération temporaire.
En fait, même dans le jeu, la plupart des nuits où mon personnage était fatigué se passaient comme ça.
Pataf, pataf.
Après avoir pris ma décision, j'ai erré dans le labyrinthe en me concentrant sur le mouvement plutôt que sur le combat. C'est juste qu'à la différence d'avant, je pouvais maintenant voir des groupes de personnes partout.
Pataf, pataf.
Des groupes d'aventuriers par deux ou trois se reposaient, se relayant pour monter la garde.
Basé sur l'apparence et le comportement, j'ai trouvé le courage d'initier le contact avec quelques groupes, mais tous ont fini par refuser.
« Désolé, mais on a déjà tout le monde qu'il nous faut. »
C'est ce qu'ils ont dit, mais ils fronçaient les sourcils et se couvraient le nez à mon approche à chaque fois, donc la raison était assez claire.
Enfoirés.
À quel point vous croyez être propres, vous autres ?
Alors que je me défoulais intérieurement, quelqu'un m'a interpellé.
« Hé. »
C'était un homme, un oncle qui semblait avoir la trentaine.
Environ 180 cm.
Il dégageait une impression plutôt sympa et chaleureuse, mais dans sa main, il tenait un marteau couvert de sang de gobelin.
L'oncle a souri et m'a demandé.
« Tu cherches un ami de nuit ? »
C'est quoi ce bordel que raconte ce bâtard ?
Alors que je reculais instinctivement d'un pas, l'oncle a penché la tête.
« Ce n'était pas ce que tu cherchais ? Je pensais pouvoir te confier mon dos et me reposer confortablement parce que tu étais un barbare, mais apparemment non, hein. »
Dis-le plus tôt, monsieur.
Il semblait que « ami de nuit » était un terme d'argot pour la relation de coopération temporaire dont je parlais.
La notation dans le jeu était « Compagnon de nuit ».
Je l'avais interprété comme un camarade pour la nuit, mais en l'entendant ici, ça sonnait assez pervers.
« Non. Je cherche un ami de nuit. »
« C'est vrai ? J'ai de la chance. Alors, tu viens avec moi ? »
« Je viens. »
Ainsi, nous sommes devenus amis pour une nuit.
« Mon nom est Hans. »
« Je suis Bjorn, fils de Yandel. »
« Alors, je peux t'appeler Bjorn ? »
L'homme semblait avoir beaucoup d'expérience, car il a naturellement terminé les présentations initiales et a mené la conversation à partir de là.
« Trois amis de nuit, c'est l'idéal, mais en chercher un autre maintenant semble être un gaspillage d'énergie. Bjorn, qu'en penses-tu ? »
Pour le dire simplement, on dirait que tu parles de coucher ensemble.
À quoi est-ce que tu penses exactement ? Je ne sais pas si c'est à cause du ton sarcastique, mais je me sens attaqué, je te le dis.
« Bien. »
« Super. Si quelqu'un nous demande de nous rejoindre, alors nous devrons en discuter ensemble et décider si nous acceptons ou non. »
Après une brève discussion, nous avons décidé de passer la première nuit ensemble.
Cependant, le problème était...
« Alors décidons de l'ordre en jouant à pierre-feuille-ciseaux. »
Pierre-feuille-ciseaux semblait être la règle d'or ici aussi.
Putain, je ne suis pas doué pour ça.
Puis, comme prévu, c'est moi qui ai manqué de chance.
« Hmm, pour une raison quelconque, j'ai gagné. »
Va te faire voir.
« Alors, je te redemande. Si un gobelin ou un autre aventurier s'approche, réveille-moi en premier. Tu comprends ? »
« Je comprends. »
« Allez, prends ça. »
L'homme m'a prêté une montre avec les chiffres de 0 à 23 sur le cadran, et a eu la gentillesse de m'apprendre à l'utiliser.
« Quand la petite aiguille des heures arrive ici, tu peux me réveiller. »
Peut-être était-ce ainsi que les gens ici percevaient les barbares.
« Tu ne peux pas la casser. Elle est chère. »
« Je comprends. »
Eh bien, il était juste strict.
Bientôt, l'oncle a sorti une couverture, s'en est recouvert et s'est allongé sur le sol avec son sac à dos en guise d'oreiller. Et très vite, il s'est endormi.
Est-ce que c'est déjà l'heure ? Ça a l'air si confortable.
Est-ce que tu pourrais me les prêter si je te le demande quand ce sera mon tour ?
« Hooo »
Soit dit en passant, c'était terriblement ennuyeux.
Les bâtards de gobelins étaient introuvables, et aucun autre aventurier n'essayait de passer par le couloir non plus. Était-ce parce que tout le monde trouvait un ami de nuit pour faire une pause ?
Alors que le silence persistait, je commençais à avoir sommeil.
Pourtant, le temps a passé rapidement alors que j'étais adossé au mur à réfléchir à l'avenir.
« Hans, lève-toi. »
« Il s'est passé quelque chose ? »
« Non. »
« Bien. Merci pour ton travail. Alors rends-moi la montre et va te reposer. Je te réveillerai dans deux heures. »
Sans même me laisser le temps de demander un prêt, l'oncle a rangé la couverture dans son sac à dos et s'est levé.
Tsk.
J'ai effacé mes regrets et je me suis adossé au mur derrière moi.
Et j'ai fait semblant de somnoler.
Naturellement.
Peu importe à quel point cet homme semblait gentil et intelligent, et même s'il n'avait aucune intention de me faire du mal...
Comment puis-je faire confiance à un bâtard que je viens de rencontrer pour la première fois ?
Notes de l'éditeur :
[1] Attends, tu es en train de dire que les light novels de Goblin Slayer existent vraiment sur ta Terre ? Tant de questions. Habituellement, les romans de transmigration dans un jeu ne se connectent pas à notre Terre réelle, c'est plus une copie proche. (Ou cela s'avère être un endroit avec une origine historique similaire mais complètement différente, comme Overlord ou Murim Login.)