Chapitre 60
Chapitre 60 : Règles de survie (3)
Règles de survie (3)
Pour gagner du temps, je retire immédiatement l'anneau.
Anneau de l'Esprit du Givre n° 9425.
L'objet numéroté que j'ai obtenu en exploitant le maître de l'école Artemion, ce vieillard.
« Tiens, prends ça. »
« Hein ? Un anneau ? Pourquoi tout à coup… ? »
Misha, qui l'accepte distraitement, est déconcertée, l'air confus, comme si elle se demandait ce que c'était.
« C'est un anneau que je gardais pour quelqu'un qui le mérite. »
« Mais… pourquoi me le donnes-tu ? »
Eh bien, parce que la situation a changé.
Je réponds brièvement.
« Jure devant ta divinité tutélaire que tu continueras à rester avec moi en échange de ceci. »
Le prix du marché pour l'Anneau de l'Esprit du Givre est de 1,5 million de pierres.
Cependant, c'est un objet difficile à acquérir, même si on le veut, car il n'y en a pas en vente.
Si la vraie valeur de cet anneau venait à être connue, son prix monterait en flèche.
« Hein ?! Bjorn ! T'es devenu fou ou quoi ?! »
Misha est choquée et m'insulte, mais mon esprit est clair.
Est-ce que je donnerais un truc pareil comme ça ?
Même si je vais l'utiliser pour survivre, j'ai au moins besoin de la promesse qu'elle continuera à me suivre et à m'aider.
Bien sûr, ce n'est pas un contrat à sens unique.
« Au moment où tu acceptes cet anneau, je jure sur mon honneur de guerrier de t'aider à partir de maintenant. J'espère que tu feras de même. »
« Tu es sérieux… ? »
Pour le prouver, je plonge mon regard dans les yeux de Misha et je parle clairement.
« Je suis sérieux. »
C'est du gagnant-gagnant dans le vrai sens du terme.
Une sorte de serment de camarades.
Et a-t-elle compris ?
Misha me fixe longuement avec des yeux surpris, puis parle d'une voix dénuée de son espièglerie habituelle.
« …C'est soudain, mais je comprends que tu ne plaisantes pas. Honnêtement, c'est la première fois que je reçois une offre pareille, alors je… je ne suis pas insensible ! »
« Alors, c'est un soulagement— »
« Mais Bjorn, je suis désolée. Je ne t'ai jamais vu de cette façon. »
« …Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Misha ferme les yeux très fort.
Et comme si elle prenait une décision, elle me fixe et répond.
« Je… j'aime les types minces. »
« Les types minces… ? De quoi tu parles ? Je ne comprends pas— »
« Kya !! Ça veut dire que tu n'as aucun charme en tant qu'homme !! »
Mon esprit se vide un instant.
Est-ce que c'est ça, se faire rejeter alors qu'on n'avait même pas l'intention de faire une déclaration ?
Je ne sais pas, mais une chose est sûre.
« …Il semble y avoir un malentendu. »
« Ouais, disons ça. On doit continuer à voyager ensemble, et ça va juste rendre les choses gênantes— »
De quoi elle parle ?
J'avais essayé de formuler ça indirectement, en disant que je l'aiderais, parce que je ne voulais pas paraître trop matérialiste, mais c'était une erreur.
Il y a une façon de faire avec les barbares.
« Je voulais dire que tu devais prêter un serment de camarade en échange de cet anneau. »
« Un serment de camarade… ? »
« Bien sûr, si tu me rapportes le même anneau ou si tu me procures 15 millions de pierres de profit, tu peux mettre fin au contrat quand tu veux. Maintenant, tu comprends ? »
« Co-comment je pourrais ?! D'abord, c'est quoi ce bordel, cet anneau qui vaut 15 millions de pierres ?! »
« 15 millions de pierres, c'est une affaire. »
« Non, je veux dire, c'est quoi ce truc— »
Je l'interromps et je dis :
« Cet anneau peut exaucer ton vœu le plus cher. »
« …Quoi ? Un vœu ? »
« Par exemple, ton grand frère ne pourra plus t'appeler une demi-sang. »
C'était un sujet sensible ?
Misha se fige.
Cependant, après un moment de réflexion, elle force un sourire gêné.
« Aish, tu crois que je vais tomber dans le panneau ? Peu importe à quel point c'est gênant, tu ne peux pas mentir comme ça— »
« Ce n'est pas un mensonge. »
Un bref silence s'installe alors que la conversation s'arrête.
Misha, qui souriait maladroitement, arrête de sourire.
Non, elle me fixe avec un regard froid.
« Ça va trop loin. »
Sa voix est froide et sévère, contrairement à d'habitude.
« Je t'ai clairement donné une chance d'en rire et de laisser tomber. Mais pourquoi tu continues à mentir ? J'ai l'air d'une idiote parce que j'ai juste souri et suivi le mouvement ? »
Misha se mord la lèvre, frustrée.
« …J'aurais jamais dû te raconter cette histoire. »
C'est une réaction inattendue, mais en fait, c'est naturel.
Un traumatisme.
Une blessure qui a suppuré toute une vie fait mal rien qu'en étant effleurée.
« Je n'ai pas abordé ce sujet pour te faire du mal. Je… vraiment— »
« Je n'ai jamais entendu parler d'un truc pareil. Comment tu pourrais savoir quelque chose que même notre tribu ignore ? »
Au lieu de répondre, je garde la bouche fermée.
Ce n'est pas quelque chose que j'ai besoin d'expliquer en détail, et je n'en ai pas envie non plus.
On ne peut pas rester comme ça éternellement.
Soyons brefs.
« Misha, je vais te demander une chose. »
« Vas-y. »
« Si tout ce que j'ai dit jusqu'ici est vrai, est-ce que tu accepteras mon offre ? »
« Tu plaisantes encore— ! »
J'interromps Misha, qui est sur le point de s'énerver, et je crie :
« Réponds juste ! »
Elle ne peut pas juste répondre à la question ?
Oui ou non.
Alors que je crie et que je la force à répondre, Misha tressaille et se mord à nouveau la lèvre.
« …Si tout ce que tu as dit est vrai, ça ne suffirait pas à te traiter comme mon bienfaiteur pour le reste de ma vie. Mais— »
Mais quoi ?
« Alors ça suffit. »
Je fais un pas en avant et j'attrape le poignet de Misha.
« Misha Kaltstein, ça peut être dur à croire, mais je jure sur mon honneur de guerrier que tout ce que j'ai dit jusqu'ici est vrai. »
« …Qu-quoi ? »
Misha a l'air confuse.
En voyant ça, je me dis que ça aurait été plus facile si j'avais utilisé le serment du guerrier plus tôt…
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant.
« Alors, quand tu te réveilleras, tiens ta parole. »
Je tire Misha vers moi et je lui passe l'anneau au doigt.
Crac- !
Je broie le joyau de verre bleu sur l'anneau avec la force de ma poigne.
「L'Anneau de l'Esprit du Givre a été détruit.」
「La Bête Glaciaire Skadi s'éveille de son sceau.」
Comme des ondulations sur un lac…
Des vagues d'air froid se propagent sur le sol.
Whoosh !
Anneau de l'Esprit du Givre n° 9425.
C'est un effet spécial qui se produit lorsque cet objet est détruit.
Comme il n'inflige pratiquement aucun dégât, c'était essentiellement une option inutile, mais j'ai découvert une chose après diverses tentatives.
「Conditions spéciales remplies.」
Si le porteur est un homme-bête…
Un événement se produit en même temps que l'effet de destruction.
「La Bête de Glace Skadi propose un contrat à Misha Kaltstein.」
Contrat de Bête Spirituelle.
Il permet d'éveiller de force l'aptitude spéciale de la race des hommes-bêtes.
「Contrat conclu avec succès.」
Un tourbillon froid entoure Misha comme l'œil d'un cyclone.
Alors qu'il s'apaise progressivement, Misha ouvre les yeux.
Ses yeux rouges sont remplis d'émotions complexes, semblant quelque peu vides.
« Ça, si facilement… Qu'est-ce que j'ai fait pendant tout ce temps… »
Misha, marmonnant de façon incohérente, me regarde.
Et elle demande avec une expression de trahison :
« Bjorn, c'est quoi ce bordel, cet anneau ? Si un truc pareil existait, pourquoi mon père ne m'en a pas parlé ! »
Je ne sais pas si les hommes-bêtes sont au courant de l'existence de cet anneau.
Mais pour lui donner la réponse qu'elle veut…
« Il ne devait pas être au courant non plus. »
« …Pas au courant ? »
« Oui, il semble qu'un mage l'ait découvert récemment après une longue période de recherche. Il ne te l'a certainement pas caché parce qu'il ne te considère pas comme sa fille. »
Ce serait mieux pour son état mental.
Mais même avec ma réponse, Misha semble avoir beaucoup de questions.
« Attends, alors comment tu savais pour un truc pareil ? Où tu as eu cet anneau ? »
Ce n'est pas difficile à expliquer.
J'ai des histoires préparées à l'avance.
Mais il y a quelque chose que je dois faire d'abord.
« D'abord, mets des vêtements avant qu'on discute. »
« …Des vêtements ? »
Misha penche la tête, puis suit mon regard vers le bas.
Et elle voit son état actuel et…
« Euh, ah ? Euh ? Po-pourquoi je suis complètement nue ?! »
Misha, grinçant comme un robot cassé, hurle.
« J'ai tout plié proprement à côté de toi, alors mets-les d'abord et ensuite on discutera. »
« Ah, d'accord… »
Pendant que je tourne le dos un instant, Misha ramasse ses vêtements et les enfile.
« Tu, tu peux te retourner maintenant. »
« C'était rapide. »
« Alors je vais prendre mon temps !! »
Je me retourne, et Misha porte ses vêtements habituels.
Les vêtements en tissu fin qu'elle portait sous son équipement.
Ils épousent parfaitement son corps, accentuant encore plus ses courbes.
« Tu ne vas pas mettre ton équipement ? »
« D'abord, réponds à ça ! Pourquoi j'étais nu, nu, nue ?! »
« Parce que je t'ai déshabillée. »
« Tu, tu, tu m'as déshabillée ?! Toi ?! »
« Je n'avais pas le choix. J'ai entendu dire que tous les objets équipés disparaissent quand on effectue ce rituel. »
Pour référence, c'est un mensonge.
Je ne l'ai pas entendu, je l'ai vécu moi-même.
Bon sang, tout mon équipement durement gagné a été réinitialisé, et je me suis retrouvé sans rien, ce qui a mené au game over.
« …Attends une minute ! Alors tu m'as posé ces questions tout à l'heure à cause de ça ? »
« Quelles questions ? »
« À propos du mariage et tout ça. »
Ah, ça.
J'hoche la tête honnêtement.
« Est-ce qu'elle ne se sentirait pas offensée si elle avait un conjoint ? »
Je suis un fier confucéen de Corée.
Je ne pourrais jamais faire quelque chose d'aussi irrespectueux que de déshabiller une femme qui a même un mari.
Cependant, Misha crie à mes mots, comme si c'était absurde.
« Quelqu'un qui pense à ça n'a même pas pensé à me le dire avant ?! »
« Je n'avais pas prévu de le cacher. Mais tu n'as pas cru un seul mot de ce que j'ai dit. »
« C'est, c'est vrai, mais… »
Misha semble n'avoir plus rien à dire alors que je lui donne des raisons logiques pour tout ce qu'elle demande.
Par conséquent, il est temps d'adopter une approche plus ferme.
« En fait, j'ai dû te déshabiller si vite que c'était une vraie lutte. Tsk, je ne m'attendais pas à ce que tu aies autant d'accessoires. »
« …Désolée. »
« Oublie les excuses, il y a quelque chose que tu dois faire d'abord, non ? »
Je regarde Misha intensément, suggérant indirectement ce que je veux.
Il est toujours préférable de s'attribuer le mérite quand on le peut.
« …Merci. »
« C'est tout ? »
Misha hésite un instant et dit à nouveau :
« …Merci ? »
« N'essaie pas d'éluder. Il y a quelque chose qu'on doit aborder correctement, non ? »
« Je dois vraiment le dire moi-même ? »
Misha évite mon regard avec une expression embarrassée et gênée, mais ça ne suffit pas à me faire céder.
Ces choses doivent toujours être clarifiées.
« Bien sûr. »
Quand je parle fermement, les yeux de Misha changent.
Comme si l'atmosphère enjouée était terminée.
Comme si elle n'avait jamais eu l'intention de laisser passer ça.
Elle ajuste sa posture et me regarde.
« Bjorn, écoute. Moi… une fois… j'ai même essayé de me tuer. »
Soudain ?
Bien que ça semble un peu sorti de nulle part, j'écoute attentivement sa voix sérieuse.
« C'est mon père qui m'a trouvée et sauvée à ce moment-là. »
« Tu devrais être reconnaissante envers ton père. »
« J'aimerais que ce soit ce genre de belle histoire… Tu sais ce que mon père a dit en premier quand j'ai repris connaissance ? Il m'a dit d'aller mourir dans le labyrinthe si je voulais mourir. Il a demandé combien de temps j'allais encore faire honte à la famille. »
Ah, euh, hmm…
Donc sa famille était encore plus détraquée que ce que je pensais.
Alors que je réfléchis sérieusement à savoir si je dois corriger ma gaffe précédente, Misha continue calmement :
« Alors je suis entrée dans le labyrinthe. Bien sûr, je ne suis pas venue ici pour mourir comme mon père l'a dit. Je voulais juste échapper à cette famille. Je pensais que même sans Bête Spirituelle, si je devenais une grande exploratrice et que j'obtenais de la reconnaissance, peut-être que mon père me verrait sous un nouveau jour. »
Sa voix est dénuée d'émotion.
Je peux ressentir toutes les émotions qu'elle a dû vivre en grandissant encore plus clairement à travers sa voix lasse.
« Bien sûr, je ne sais pas si ça fera que mon père me reconnaîtra. Mais pour une raison quelconque… j'ai l'impression que ça n'a plus d'importance. »
Misha s'incline alors devant moi.
« …Merci, Bjorn. Je n'oublierai jamais cette gentillesse et je te revaudrai ça jusqu'à ma mort. »
Bien que cela puisse s'estomper avec le temps, douter de la sincérité de Misha en ce moment semble inutile.
Et en ce sens, assez avec le mélodrame…
« Jure devant ta divinité tutélaire ? »
Je demande brièvement, après avoir écouté attentivement.
Misha glousse et hoche la tête.
« Je jure devant ma divinité tutélaire. »
Ok, c'est propre et net.
Invocation, Amélioration, Aptitude.
Les hommes-bêtes qui passent des contrats avec des Bêtes Spirituelles acquièrent généralement l'un de ces trois types d'aptitudes.
Misha est du type Amélioration.
「Le pouvoir de la Bête de Glace Skadi réside en permanence dans le corps de Misha Kaltstein.」
Non seulement sa capacité physique a fait un bond en avant, mais l'attribut de glace est également imprégné en elle de façon permanente.
Tout comme mon abdomen, sur lequel je viens d'être frappé, semble froid.
« Ah ! Je t'ai frappé parce que tu me l'as dit, mais je ne savais pas que ça arriverait. Tu vas bien ? »
Ma peau, qui est devenue rouge comme si elle était gelée, est un peu douloureuse.
Je souris en la regardant.
‘C'est un peu décevant que ce ne soit pas Invocation ou Aptitude, mais…’
Quand même, c'est mieux que rien.
Après avoir été frappé, j'en suis encore plus certain.
Nous avons gagné le moyen d'attaque élémentaire que j'attendais avec impatience.
Avec ça, nous pouvons maintenant tabasser ces monstres incorporels.
« Hé ! Reprends-toi, Bjorn ! Pourquoi tu souris comme un idiot ?! »
« Ce n'est rien. Alors bougeons. On est restés ici trop longtemps. »
Nous nettoyons grossièrement les environs et nous avançons, en emmenant Misha avec moi. Et en chemin, nous rencontrons un monstre incorporel de 9e rang, un « Spectre », et décidons de le combattre pour tester.
「Le Spectre a lancé [Flamme de Cadavre].」
[Flamme de Cadavre].
C'est une compétence active qui combine les attributs ténèbres et feu.
La puissance est même inférieure à un sort de 9e rang…
Et pour moi, qui possède la Résistance aux Ténèbres grâce à l'essence de vampire, ça ne semble que légèrement chaud même si je suis touché.
Les monstres incorporels comme celui-ci ont généralement une faible puissance de combat par rapport à leur rang.
Ils ne sont gênants qu'aux premiers stades parce qu'on n'a pas les moyens de les attaquer.
「Spectre tué. EXP +1」
J'utilise ma masse qui a été saupoudrée d'eau bénite.
Misha utilise ses poings imprégnés de givre.
« Hmph, ça fait bizarre à chaque fois que je les frappe… »
La raison pour laquelle elle utilise ses poings au lieu de la lance est simple.
‘Comme prévu, ça ne s'applique pas aux armes au 1er stade d'éveil.’
Tout comme la Gravure Spirituelle du barbare a des stades…
Le contrat de Bête Spirituelle de l'homme-bête doit aussi être développé progressivement.
Quand même, c'est une chance que Misha soit à l'origine une classe d'artiste martial. Elle a dit qu'elle avait commencé à utiliser des dagues parce qu'elle se sentait limitée en n'utilisant que ses poings.
「Lampe de Sorcière tuée. EXP +1」
「Diroter tué. EXP +2」
「Esprit Inférieur Muté tué. EXP +2」
Quoi qu'il en soit, nous continuons à errer dans la forêt.
Nous vainquons tous les monstres que nous rencontrons tant que ce n'est pas trop risqué. Et nous nous reposons autant que possible chaque fois que nous en avons l'occasion, en conservant notre endurance.
「Bûcheron tué. EXP +1」
「Homoncule tué. EXP +2」
「Ours-hibou tué. EXP +2」
Environ 11 heures se sont écoulées.
Bien que nous n'ayons pas encore rencontré de monstres de 7e rang, les combats contre les monstres de rang inférieur n'ont pas été difficiles.
Il n'y a pas eu de situations dangereuses non plus.
Et contrairement à nos inquiétudes, il n'y a toujours aucun signe d'Elisa et de son groupe nous cherchant.
‘Il leur est arrivé quelque chose ?’
Eh bien, peut-être.
Ou peut-être pas.
Au lieu de nourrir des espoirs naïfs, continuons à nous préparer mentalement.
Tout en faisant ce que nous pouvons maintenant.
‘Phew, comme prévu, aucune essence ne tombe.’
Je claque la langue de frustration.
Eau bénite et Bête de Glace Skadi.
Avec ces deux méthodes d'attaque, nous pouvons maintenant chasser les monstres incorporels sans aucun problème…
Mais rien n'a vraiment changé.
‘Environ 30 % ?’
Je me dis.
La probabilité que je retourne en ville vivant est probablement autour de ça.
「12 heures se sont écoulées depuis l'entrée dans la Forêt de la Sorcière.」
「Effet de terrain - La Forêt de la Sorcière est renforcée.」
「Effet de statut [Œil de Sorcière] appliqué.」
La vraie survie commence maintenant.