Chapitre 581
Soudain, mon esprit se vida.
Même mon cerveau, d'ordinaire si fiable, qui avait réussi à s'adapter quand je m'étais réveillé dans le corps d'un barbare étranger et avais dû subir une cérémonie de passage à l'âge adulte sans même connaître mon propre nom, semblait désormais baigner dans l'alcool, incapable de former la moindre pensée cohérente.
Pendant un instant, le silence s'étira entre nous.
« ....... »
Misha leva les yeux vers moi, un regard empli de peur, mais aussi d'une certaine attente. Incapable de supporter ce regard, je finis par parler.
« ......Je vois. »
Ce n'était ni une affirmation, ni un déni, ni une question ; juste un murmure sans signification.
Après un tel silence, tout ce que j'avais trouvé à dire était « Je vois », et c'était la première fois depuis longtemps que je me sentais aussi pathétique.
Mais grâce à cela, mon esprit figé commença à fonctionner à nouveau, comme à son habitude.
« Oui » ou « Non ».
Pour l'instant, le choix ne se résumait pas simplement à ces deux options.
Si ce que Misha disait était vrai —
Eh bien, puisque « Confiance Brisée » était actif, c'était forcément vrai — mais il y avait quelque chose de bien plus déroutant.
« Alors, dans ce cas. »
« ......Hmm ? »
« Pourquoi as-tu mis une telle distance entre nous à l'époque ? »
C'était une question que je gardais au fond de moi depuis si longtemps.
Pourquoi Misha m'avait-elle repoussé ce jour-là ? À l'époque, j'avais pu interpréter cela comme le fait qu'elle ne m'appréciait pas en tant qu'homme...
Mais maintenant, en entendant ses mots, cela ne semblait pas être le cas.
« Ah... à propos de ça...... »
Les lèvres légèrement entrouvertes de Misha me donnèrent la réponse.
« C'est parce qu'à ce moment-là, j'ai découvert que tu étais un démon... non, un joueur...... »
« Un joueur... ? »
Je penchai la tête, confus, et Misha demanda prudemment :
« J'ai entendu dire que tu n'aimais pas être traité de démon... n'est-ce pas ? »
Eh bien, je n'y avais jamais vraiment réfléchi, mais « joueur » sonne effectivement mieux que « démon ».
Mais est-ce que j'avais entendu ça de la bouche d'Ibaekho ?
Si c'était le cas, je me sentais à nouveau mal à l'aise.
« Alors... si tu n'aimes pas ça, je ne le dirai pas. Désolée...... »
Je me forçai à revenir au sujet principal et poursuivis.
« ...Quoi qu'il en soit, quel rapport avec le fait que tu saches que je suis un démon ? Pensais-tu que, quels que soient tes sentiments, tu ne pouvais pas être avec un démon ? »
J'essayai de réprimer mes émotions, mais elles avaient peut-être transpiré malgré moi.
En entendant cela, Misha sursauta et s'écria :
« C-ce n'est pas ça ! »
Elle était si embarrassée que son ancienne personnalité refit surface.
Après avoir élevé la voix un court instant, elle parut honteuse et détourna le regard.
« C'est juste que... c'était dur de te voir... t'affaiblir à cause de moi...... »
« Ça demande plus d'explications. »
Quand je demandai des détails, elle s'expliqua précipitamment d'une voix troublée.
Pour résumer simplement :
« Tu pensais que je prétendais "accomplir mon devoir" en échangeant mon visage avec celui de Charon, et tu croyais que de telles actions ne m'aideraient pas. De plus, tu craignais que mon identité ne soit découverte un jour ? »
« Mm... »
Misha baissa la tête comme une élève coupable, mais garda les yeux fixés sur moi.
« Mais peut-être... ai-je mal compris... ? »
Hoo, comment étais-je censé répondre à ça ?
À vrai dire, la raison pour laquelle j'avais échangé mon visage avec celui de Charon en utilisant le Masque d'Or ce jour-là était à cause du MJ. C'était pour créer un alibi et éviter d'être suspecté d'être un démon.
Mais...
« Ce n'est pas tout à fait faux. »
Je n'avais jamais vraiment accompli mon « devoir » sur le site sacré. En tant qu'homme moderne, cela me mettait mal à l'aise — c'était la première raison. La seconde, c'était Misha.
J'avais juste l'impression de commettre un péché impardonnable, c'était pour ça.
« Je suis content de savoir que ce n'était pas un malentendu... quel soulagement...... »
Misha soupira de soulagement, comme si elle avait lu mon expression. En vérifiant à nouveau « Confiance Brisée », je vis que le temps pressait.
Je me demandais quel sens tout cela avait désormais...
Même si cela semblait un peu lâche, je voulais dissiper tous mes doutes avec cette opportunité.
« Alors, c'est tout ? »
« Hmm... ? »
« Je pensais qu'il y avait peut-être autre chose derrière le fait que tu m'aies repoussé...... »
Quand je laissai ma phrase en suspens, Misha eut un air troublé.
Oui, il y avait autre chose.
Quand je lui lançai un regard l'incitant à parler, elle finit par ouvrir la bouche, les joues rougies.
« Eh bien... tu vois...... »
« ....... »
« Je ne peux pas avoir d'enfants...... »
Mon esprit se vida un instant.
Même prendre un coup de massue d'ogre ne m'aurait probablement pas autant choqué.
« Des enfants... ? »
« Ne te méprends pas ! Je ne veux pas dire que je ne peux pas accoucher, juste que tout enfant que je porterais ne serait pas un barbare...... »
Je compris le sens de ses paroles.
Elle faisait référence à un trait racial des barbares.
Seules les femmes barbares peuvent donner naissance à des barbares.
Bien que j'aie saisi le contexte, je ne comprenais toujours pas.
« Qu'est-ce que ça peut faire que mon enfant soit un barbare ou non ? »
Dis-je, incrédule, ce qui fit tressaillir Misha.
« Euh... ? Ça n'a pas d'importance ? »
Bien sûr que non.
Je ne suis pas moi-même un vrai barbare.
Que mon enfant soit barbare ou Akmyo, je lui donnerai tout mon amour.
Mais Misha ne pouvait pas croire mes paroles si facilement.
« Mensonges... tous les hommes ne se soucient-ils pas de ça...... ? »
Eh bien, pour Misha qui a grandi dans ce monde, cela pouvait être une pensée naturelle.
Mais quand même.
« Le monde dans lequel je vivais était différent. »
« Mais... maintenant tu es un noble, n'est-ce pas ? L-les gens vont sûrement penser des choses bizarres et parler dans ton dos— »
« Arrête. »
Je mis fin au sujet ici.
Parler d'enfants me semblait déjà gênant et assez embarrassant.
« Arrêtons de parler de ça. »
« Ah... ouais... ouais, tu ne m'aimes même plus de toute façon... »
« Techniquement, je n'ai pas encore répondu. »
« ......Alors ? Quelle est ta réponse... ? »
« Avant de répondre, laisse-moi vérifier ceci. »
Je vérifiai le temps restant une fois de plus et parlai.
« Y a-t-il encore quelque chose que tu me caches ? »
Misha répondit avec assurance, sans hésiter.
« Non. »
Ouais, c'était vraiment tout.
Je me sentais stupide d'avoir douté qu'elle me cachait quelque chose.
Clic.
L'aiguille des secondes de « Confiance Brisée » atteignit sa fin, et sa lumière s'éteignit.
« Alors... tu vas répondre maintenant ? »
Pour une raison quelconque, j'avais du mal à croiser son regard.
Misha me regardait comme si rien au monde n'était plus important que ma réponse.
« Je dois répondre... »
« Confiance Brisée » était déjà désactivé.
Même s'il l'avait été, cela n'aurait pas signifié grand-chose pour moi.
« Ma réponse est...... »
Je révélai honnêtement mes vrais sentiments.
J'avais l'impression d'être sous le coup d'un sort.
Sûrement un sortilège très cruel.
[Bjorn Yandel. Moi aussi... je t'aime.]
[Bjorn Yandel. Moi aussi... je t'aime.]
[Bjorn Yandel. Moi aussi... je t'aime.]
Peu importe à quel point je me versais de l'eau froide sur la tête ou me cognais le casque contre le mur, cette voix continuait de résonner dans mes oreilles.
Ah, et cette dernière chose que Bjorn avait dite aussi.
[......Je vois.]
Ce n'était pas une affirmation.
Ni un déni.
Mais Elwen ressentit un profond soulagement dans cette voix. Si elle l'avait bien senti, Bjorn était soulagé à ce moment-là.
Misha Kalstein, la réponse de cette femme ingrate.
« ................... »
Que s'était-il passé entre ces deux-là ?
Et quel était le sens de « Je vois » ?
Pour Elwen, maintenant, peu importe à quel point elle y réfléchissait, cela restait un mystère.
Alors que la voix de Bjorn se faisait entendre depuis l'intérieur de la pièce, elle s'enfuit des lieux.
« ................... »
Pourquoi s'était-elle enfuie ?
Pourquoi n'avait-elle pas pu écouter et avait-elle dû courir ?
Bien qu'elle l'ait regretté plus tard, même si elle retournait à ce moment précis, il n'était pas certain qu'elle aurait agi différemment.
Parce que, même maintenant, elle avait peur.
Elle craignait qu'entendre la vérité ne mène à un événement irréversible et terrible.
« Elwen Fornaci di Tersia. »
Elle ne chercha donc pas immédiatement à voir Bjorn. Elle réfléchit seule pendant un long moment, rêvassa, puis s'enfuit ici.
« Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ? »
Amelia Rainwales.
Une pilleuse de Noark, mais une femme qui, après avoir croisé le chemin de Bjorn, vivait une nouvelle vie sous le nom d'Emily Raines.
« Si tu as des soucis, dis-les simplement. Si tu veux que quelqu'un t'écoute, je t'écouterai. »
« .........Non merci. »
Elwen finit par faire demi-tour, et Amelia n'essaya pas de la retenir, lui disant seulement de revenir si elle changeait d'avis.
Mais Elwen n'avait aucune intention de revenir.
Elle n'était venue ici que brièvement, sous le coup d'une perte de raison momentanée.
« ....... »
Elwen retourna dans sa chambre et souffrit seule, puis finit par arriver à une conclusion.
C'est impossible.
Bjorn ne s'impliquerait pas avec cette femme Akmyo, ça n'avait aucun sens.
Suis-je vraiment inférieure à cette femme ?
Après être arrivée à cette conclusion, son esprit se détendit et elle quitta la pièce.
Mais...
« Euh... ? »
En bas, elle vit deux personnes assises à la table, discutant tranquillement.
« Ah ! Ne ris pas ! Tu m'as demandé de le préparer, n'est-ce pas ? Ça fait longtemps que je ne l'ai pas fait, alors j'ai peut-être raté la recette... Il n'y avait pas beaucoup d'ingrédients dans le labyrinthe... C'est trop salé ? »
« Ne t'inquiète pas. C'est assez délicieux. »
La femme semblait avoir préparé un plat nostalgique pour l'homme. Figée sur les escaliers en observant cette scène, Elwen croisa soudain le regard de la femme.
« Ah, Elwen...... »
Quand leurs regards se croisèrent, l'expression de la femme se raidit maladroitement, puis elle commença à servir de la nourriture dans une assiette.
« Tu en veux ? J'en ai fait beaucoup, alors il y a des restes... »
Cela rappela soudainement de vieux souvenirs à Elwen.
« Oh ! Si c'est à cause de ce casque, tu peux l'emmener dans ta chambre— »
« Pas besoin. »
Elwen la coupa froidement et remonta à l'étage. Le simple fait de résister à l'envie de jeter l'assiette était déjà un exploit.
Clac.
En montant les escaliers, Elwen ouvrit la porte d'Amelia et entra. Amelia parut perplexe face à son retour soudain, mais ce n'était pas important maintenant.
« Amelia Rainwales. »
Elwen prononça le vrai nom de la femme, qu'elle n'utilisait normalement pas.
À l'époque où elle avait quitté Bjorn et apprenait auprès de sa sœur.
À l'époque où cette femme Akmyo agissait comme la maîtresse de maison et la traitait comme une invitée.
« ...J'ai besoin d'aide. »
Il n'y avait pas de retour en arrière possible.
Après qu'Elwen eut disparu à l'étage, Misha me regarda, inquiète.
« Est-ce qu'elle... va bien aller... ? »
« Je vais parler à Elwen, alors ne t'inquiète pas. Et... tu as bien fait. »
« ...Hein ? »
« Je parle de la nourriture que tu as essayé de lui donner. Même si elle sait que tu la détestes, ça n'a pas dû être facile. »
« Oh, ça... ce n'est rien. On ne peut pas continuer à vivre comme ça pour toujours... On doit rester ensemble... »
Misha gratta la table maladroitement. Même ça, je trouvais ça admirable.
Je lui avais juste dit d'essayer de s'entendre avec les autres membres du clan et de ne plus s'isoler, et elle essayait déjà.
Même si c'était encore un peu gênant.
« ....... »
« ....... »
Le silence n'était ni naturel ni confortable, mais il n'était pas désagréable non plus. Au milieu de tout cela, je me remémorai ma dernière conversation avec Misha.
En y repensant, c'était un peu pathétique, mais ma réponse à l'époque avait été « Je ne sais pas ».
[Tu ne sais pas... ? Qu'est-ce que ça veut dire ?]
Ce n'est certainement pas du dégoût.
Les restes de sentiments de ces jours-là subsistaient encore.
Mais ce n'étaient que des restes.
[Parce qu'il s'est écoulé beaucoup de temps depuis...]
Depuis ce jour, j'avais essayé d'innombrables fois de me débarrasser des sentiments que j'avais pour Misha — et j'avais réussi.
Peu importe ce qui arrivera plus tard, les sentiments que j'ai maintenant sont plus proches de ceux de camarades que d'amants.
Amelia, Elwen, Ainard, Raven...
N'importe laquelle des quatre aurait souffert autant et agi de la même manière si elles avaient été à la place de Misha.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas important.
[Ha, haha... eh bien, on n'y peut rien...]
Misha se recroquevilla comme si elle était blessée par mes paroles honnêtes, mais mit fin au sujet avec maturité.
[Mais... on est toujours amis, n'est-ce pas ?]
[Hein ?]
[On a commencé en tant qu'amis, après tout...]
[Ah, ouais...]
Au fait, à ce moment-là, j'avais répondu par un stupide « O-ouais ? ».
En y repensant, c'était une scène pathétique sur laquelle j'avais envie de jeter quelque chose.
Mais que peut-on y faire ?
C'est déjà du passé.
« Tu as fini ? Tu en veux encore ? »
C'est à ce moment-là que la nourriture dans les assiettes disparut dans le silence.
« Yandel, tu es au premier étage ? Je te cherchais justement. »
Versil apparut à l'entrée et m'apporta la nouvelle, étant peut-être sorti depuis le matin.
« Le comte Saintred a appelé. Il semble que les recherches sur la stèle soient enfin terminées. Il te demande de venir. »
« Recherches terminées... sais-tu comment ça s'est passé ? »
« Je ne suis pas sûr, mais on dirait que ça a échoué. »
« Je vois... eh bien, nous le saurons quand nous y serons. Allons-y. »
« D'accord... bonne chance. »
Alors que je me levais, Misha me salua, et Versil pencha la tête en voyant la scène.
« Vous deux... »
« Quelque chose à dire ? »
« ...Non. Rien. »
Je reniflai aux paroles de Versil.
Rien, en effet.
« Quand tu reviendras, on pourra discuter un peu ? »
« Bien sûr. »
Je savais déjà ce qu'il voulait dire.
Probablement son inquiétude concernant Misha, qu'il suspectait d'être une traîtresse, et naturellement le partage des événements qui se sont produits dans la communauté hier.
« Je pense que je peux lui dire que ce n'est plus un souci... »
En me dirigeant vers le manoir où se trouvait la stèle dimensionnelle, le chef m'attendait au premier étage.
« Tu es là. »
« Je t'ai déjà salué. Va droit au but. »
En le pressant de se dépêcher, le chef m'informa que les dix jours de recherche sur la stèle dimensionnelle avaient échoué et qu'ils avaient donc décidé de quitter le village aujourd'hui.
« Aujourd'hui, hein... ? »
« J'espérais un miracle, mais comme c'est un échec total, ça ne sert à rien de perdre plus de temps. »
Eh bien, c'était ça.
Je ne m'attendais pas à me reposer aussi longtemps de toute façon.
« Alors, avant de partir, je voulais entendre ton avis. Je n'interférerai pas avec ton expédition. Où veux-tu aller ensuite ? »
J'avais involontairement assez pris de repos.
Il était maintenant temps de repartir explorer.