Chapitre 580
Pas une seule fois.
Existe-t-il vraiment une personne si parfaite qui n'ait jamais commis la moindre erreur de toute sa vie ?
Misha Kalstein pensait que non.
Même les plus grands saints ont dû faire des erreurs au moins une fois dans leur existence. Même avec de bonnes intentions, les choses auraient pu mal tourner et mener à de mauvais résultats.
Sûrement... ils ont dû blesser quelqu'un aussi.
Oui, c'est pour ça qu'on n'y peut rien.
Même ces grandes personnes ont dû faire des erreurs de temps en temps, alors il est évident qu'une personne comme moi, une métisse, en ferait aussi—
« Je... »
Misha Kalstein murmura doucement pour elle-même.
« Qu'est-ce que je suis en train de faire... »
C'était une routine répétée depuis des jours.
Si seulement elle avait combattu des monstres et échangé des coups, cela aurait été différent.
Mais enfermée seule dans sa chambre, elle ne pouvait pas faire grand-chose de sa journée.
Elle voulait juste vivre sans penser à rien, comme une morte, mais ce n'était pas quelque chose qu'elle pouvait faire juste parce qu'elle le voulait.
Alors, tout au long de la longue journée, elle pensait et repensait.
Ses pensées variaient, mais elles étaient toujours similaires.
Elle en voulait à quelqu'un, puis se détestait elle-même, et parfois, comme aujourd'hui, elle essayait de se justifier.
Ah, bien sûr, la fin de ces pensées était toujours la même.
« Partons. »
Quitter le Clan Anabada.
Non, elle n'avait jamais été officiellement membre du clan. Cela rendait le départ encore plus facile.
Alors, une fois cette expédition terminée et après son retour en ville, elle partirait. Disparaître aux côtés de Bjorn Yandel et ne plus jamais réapparaître devant lui.
Il... voudrait ça aussi.
Après des centaines d'inquiétudes, des centaines de fois à arriver à cette conclusion.
Au moment où elle atteignit cette conclusion une fois de plus, Misha recroquevilla son corps et saisit sa poitrine à deux mains.
« Ah... »
Ça faisait mal.
Sa poitrine était oppressée et il était difficile de respirer, mais plus que ça, ça faisait vraiment mal.
Si elle fermait les yeux très fort et poignardait quelque chose de tranchant à l'intérieur, peut-être que la douleur diminuerait — une telle douleur.
Mais Misha Kalstein ne pouvait pas transformer cette imagination en réalité.
Non pas par manque de courage.
Elle savait simplement.
« Ce n'est pas permis... »
Ce genre de fin n'était pas ce qu'il voulait.
Tous les souvenirs qu'ils partageaient s'assombriraient et s'effaceraient pour devenir des souvenirs terribles qui le tourmenteraient.
« Dwalke... »
Soudain, il lui vint à l'esprit.
Le noble magicien qui avait sauvé la vie de tout le monde dans le labyrinthe mais qui avait rendu son dernier souffle. Misha connaissait les sentiments que ce magicien éprouvait pour elle.
Pas dès le début, mais après que Dwalke ait quitté ses côtés et qu'un long moment se soit écoulé, elle l'avait appris du guerrier nain Hikurod Murad.
Il m'avait toujours adorée...
Au début, elle ne pouvait pas le croire. S'il ressentait vraiment cela, pourquoi l'avait-il caché ?
Même jusqu'à ce que la dernière bougie s'éteigne.
C'était incompréhensible.
Si c'était elle, elle n'aurait jamais manqué la dernière chance et aurait avoué ces sentiments cachés.
Mais Hikurod, en entendant ses doutes, répondit comme si c'était évident.
[N'est-il pas évident à quoi il pensait ? Il ne voulait pas rester une ombre sombre.]
Une supposition, incertaine mais plausible.
Elle accepta cette explication.
Non pas parce qu'elle sympathisait vraiment, mais parce qu'elle pensait que c'était peut-être ainsi si c'était lui.
Du moins jusqu'à aujourd'hui.
« Alors... c'est ce qu'il a dû ressentir... »
À vrai dire, elle et Dwalke étaient différents.
Il avait sacrifié sa vie pour sauver tout le monde, et elle luttait juste sous le poids de ses erreurs, essayant de trouver un moyen de s'enfuir.
Si seulement cet endroit n'était pas à l'intérieur du labyrinthe.
Si seulement elle n'avait aucun espoir qu'il puisse lui pardonner—
Elle se serait enfuie depuis longtemps.
Toc, toc, toc.
À ce moment-là, une voix vint de derrière la porte fermée à clé.
« C'est moi, Misha. On peut discuter un instant ? »
C'était Bjorn.
La joie et la peur surgirent en même temps à sa visite. Mais elle se força à se calmer et à faire ce qui devait être fait.
Elle ne pouvait pas lui montrer cet état.
Elle se lava les cheveux et nettoya rapidement son visage. Puis rangea prestement la chambre en désordre.
Heureusement, comme elle n'avait rien fait dans la chambre, il n'y avait pas grand-chose à nettoyer.
« Je peux entrer un instant ? »
Dès qu'elle ouvrit la porte, il entra d'un pas vif.
Son cœur se mit à battre la chamade.
Boum—
Pourquoi Bjorn était-il venu ?
Était-ce juste parce qu'il s'inquiétait pour elle ?
La chambre sentait-elle bizarre ?
Bien qu'elle ait été flétrie comme une fleur fanée dans cette chambre sombre jusqu'à il y a quelques instants, d'une certaine manière, dès qu'il est arrivé, la vitalité est revenue dans son corps.
« Avant de commencer à parler, je veux allumer ça d'abord. Je peux ? »
Elle aurait souhaité qu'il soit venu juste pour voir son visage et dire quelque chose de trivial comme ça, mais Bjorn alla droit au but dès qu'il entra dans la pièce.
Dans ses mains épaisses se trouvait un objet qu'elle connaissait bien.
Confiance Brisée.
Le nom sur cet objet la mettait mal à l'aise, comme s'il prouvait ce qui se passait actuellement entre eux.
Mais aussi, cela la rendait heureuse.
C'était une opportunité.
Ce jour-là, quand il s'était détourné froidement, il lui avait donné une chance.
Une chance précieuse de réparer toutes les erreurs et de revenir à la situation d'avant.
...Et peut-être que Bjorn voulait secrètement aussi revenir à la situation d'avant.
« Alors... d'accord. Commençons. »
À cause de cela, Misha était déterminée à ne pas manquer l'opportunité.
Après tout, comment les choses en étaient-elles arrivées là ?
Elle décida de répondre honnêtement à tout ce que Bjorn demanderait.
Serrant les deux poings, les questions de Bjorn commencèrent.
« Après ma disparition de l'île de Parune, comment as-tu fini par suivre Ibaekho ? »
Il commença par une question à laquelle elle avait déjà répondu auparavant, puis enchaîna avec des questions auxquelles on ne pouvait répondre que par oui ou par non, et Misha répondit à toutes honnêtement.
Bjorn était maintenant comme l'horloger qu'elle avait vu auparavant.
Comme un horloger qui sortait toutes les pièces pour trouver la cause d'une montre cassée, Bjorn voulait tout vérifier, même les détails triviaux.
« Est-ce qu'Ibaekho... t'a fait quelque chose de mal ? »
« Des choses mal... ? »
« Comme, par exemple, toucher ton corps sans permission... »
« ...Non, jamais ! Je jure que ce n'est pas vrai ! »
Certaines questions la faisaient se sentir injustement traitée mais aussi heureuse, mais cela n'avait pas d'importance.
« Est-ce que tu ne savais vraiment pas qu'utiliser la Pierre de Résurrection causait une perte de mémoire ? »
« Je ne savais pas... »
« Alors pourquoi me l'as-tu caché ? »
« Comme je l'ai dit à l'époque... je pensais que de mauvaises choses arriveraient si tu l'apprenais... »
C'était la partie où les émotions de Bjorn s'enflammèrent.
Il s'était mis en colère comme une tempête, demandant si elle n'avait fait confiance qu'à Ibaekho et le lui avait caché.
Se souvenant de cela soudainement, Misha l'interrompit rapidement avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit.
« Je pensais que ça valait le coup d'essayer ! »
« ...Ça valait le coup ? »
« Je ne savais pas que ça causait une perte de mémoire à l'époque... Non, même si je l'avais su, ça aurait été pareil... ! C'est mieux que toi mourant... »
« Alors c'est pour ça que tu l'as cru ? »
« ...Ibaekho, il est fort. Et profondément brisé quelque part. »
C'était la vraie raison pour laquelle elle avait accepté la proposition d'Ibaekho.
Elle ne savait pas ce qu'il pourrait faire si elle refusait. Peut-être était-ce ce qu'il voulait dire par des « choses mal » arrivant.
Alors elle prit la Pierre de Résurrection et revint vers Bjorn. Elle pensait qu'avoir un objet qui pourrait sauver son être cher ne serait pas une perte.
Mais...
« Ouf... alors c'est tout ? »
Il restait une chose non dite.
Comment pouvait-elle le dire ?
Si elle le disait, est-ce que tout finirait vraiment ?
Incertaine, elle ferma les yeux très fort et ouvrit la bouche.
« J'ai... accepté de donner des informations en échange de la Pierre de Résurrection. »
« ...Des informations ? »
« Pour te surveiller... »
Misha ouvrit un œil légèrement et regarda l'expression de Bjorn. Jusqu'à présent, son visage montrait plus de confusion que de colère.
« Oh, ne te méprends pas ! Je n'ai encore donné aucune information. Nous ne nous sommes même pas rencontrés une seule fois depuis que nous nous sommes séparés. »
« Et s'il était venu te chercher ? Qu'aurais-tu fait alors ? »
« ...Je ne sais pas. Je pensais que je gérerais la situation d'abord et que je réfléchirais plus tard. »
Après avoir répondu, Misha sentit que son excuse semblait faible et ajouta précipitamment.
« Mais... j'aurais probablement donné quelque chose. Bien sûr, juste des choses triviales que tout le monde sait... ! »
« Hmm... »
Bjorn écouta sa faible excuse et expira profondément, en se caressant le menton.
Heureusement, il ne semblait pas très en colère.
Il hocha juste la tête quelques fois comme s'il comprenait et passa à la question suivante.
Après un certain temps,
« C'est la dernière question. »
Bjorn regarda dans les yeux de Misha et dit.
« Y a-t-il autre chose que tu me caches ? »
Une question globale couvrant tout.
Elle avait dit la vérité sur tout.
C'est comme ça qu'elle aurait dû répondre, mais d'une certaine manière, ses lèvres tressaillirent sans faire de bruit.
« ... »
L'atmosphère qui semblait guérir lentement la relation brisée fut bientôt remplacée par un silence trop inconfortable pour les mots.
Bjorn murmura juste deux mots.
« Très bien... »
« ... »
« Donc tu as quelque chose. »
Cela ressemblait à un murmure résigné, comme s'il était mentalement préparé.
Misha, s'étouffant avec son souffle, se dépêcha de parler.
C'est tout ce que je t'ai dit.
Il n'y a rien d'autre que je cache.
Elle essaya de dire cela, mais sa bouche ne s'ouvrait pas.
Cet appareil était-il cassé ?
N'ayant vraiment rien à cacher, Misha était sincèrement déconcertée.
Mais...
« Ah... »
Elle réalisa.
Confiance Brisée était normale. Pas cassée et fonctionnant toujours correctement en ce moment.
La seule raison pour laquelle elle ne pouvait pas parler était une seule.
Elle avait encore quelque chose qu'elle voulait lui cacher.
« Des mots... »
Au milieu du silence étouffant, Bjorn parla à nouveau.
« Est-ce quelque chose que tu ne peux pas dire ? »
Elle le sentit instinctivement.
Si elle restait silencieuse à cette question, tout finirait.
« ...Je... n'ai rien à cacher concernant Ibaekho. »
« Alors ? »
Voyant le regard de Bjorn, ne perdant toujours pas espoir en elle, Misha prit une inspiration.
« Alors tu caches autre chose, n'est-ce pas ? »
« Ouais... »
Hocha la tête comme en transe mais pleine d'hésitation dans son esprit.
Pouvait-elle vraiment dire cela ?
Pendant qu'elle était partie, son entourage était devenu rempli de bien meilleures personnes.
Et il y avait aussi une promesse avec eux...
Peut-être que ce serait mieux pour Bjorn si elle disparaissait simplement.
« Je... »
Pourtant, sa bouche bougea toute seule.
Ses lèvres qui étaient gelées il y a quelques instants s'ouvrirent maintenant, et elle déversa son cœur taché par un long regret.
« Je t'ai menti avant, Bjorn. »
« ...? »
Les sourcils de Bjorn se froncèrent au mot « menti ».
En y pensant, Bjorn a toujours détesté être trompé.
D'ailleurs, n'était-ce pas une situation où cacher quelque chose signifiait que tu devais parler ?
Ouais, alors...
« Ce n'est pas de la lâcheté. »
Elle essuya les derniers regrets persistants et continua.
À l'origine, elle avait prévu de dire cela sur l'île de Parune.
Elle avait essayé de tuer ses sentiments pour lui mais pensait qu'elle pourrait avouer au cas où il mourrait.
« J'ai dit que ce serait mieux si nous restions juste des camarades. »
Bien qu'il ait fallu si longtemps pour le dire.
« C'était un mensonge. »
On dit que le meilleur moment est quand on pense qu'il est trop tard.
N'avait-elle pas dit quelque chose comme ça avant ?
« En y pensant... je ne t'ai jamais donné de réponse à l'époque, n'est-ce pas ? »
Misha leva la tête, croisa son regard, et prononça prudemment.
« Bjorn Yandel. Je... t'aime aussi. »
Ce jour-là, quand elle a confirmé ses sentiments pour la première fois, elle était trop troublée pour répondre.
Aucune réponse ne vint.
Mais elle continua.
« Ce jour-là où tu me l'as dit, c'était comme ça. »
« Même avant que tu le dises. »
« Et... »
Avec une voix à peine audible comme une fourmi qui rampe, elle dit clairement.
« Même maintenant... »
C'était la seule chose qu'elle lui avait cachée.
Parfois, il y a des jours où les sentiments sont étrangement particuliers.
La journée est lumineuse et ensoleillée, mais d'une certaine manière, des nuages sombres s'accumulent et menacent une averse soudaine.
Pour Elwen, aujourd'hui était un tel jour.
« Monsieur ! Vous êtes réveillé... hein ? »
Tôt le matin, excitée, elle courut pour le trouver, mais la chambre était vide.
À partir de là, Elwen ressentit un pressentiment inexplicable.
Elle chercha partout dans le manoir mais Bjorn était introuvable.
« Vous parlez du chef ? Eh bien... il n'a rien dit sur le fait d'aller quelque part... Il est probablement encore à l'intérieur du manoir. »
« ...Vraiment ? J'ai vérifié toutes les autres chambres mais je n'ai pas pu le trouver. »
« Hmm, alors peut-être qu'il est juste sorti un moment pour une course... »
Auyen Rockrove, la navigatrice d'Anabada, essaya de la rassurer en disant que ce n'était rien.
Mais les lèvres d'Elwen continuaient de sécher.
En fait, il y avait une chambre qu'elle n'avait pas encore vérifiée.
« Misha Kalstein. »
La raison pour laquelle elle n'avait pas vérifié cette chambre était simple.
Elle ne pensait pas que Bjorn y serait. Dernièrement, quelque chose semblait clocher entre eux.
Depuis lors, Misha boudait, enfermée seule dans sa chambre chaque jour, comme si elle protestait.
Mais c'était un mystère.
Pas, pas.
Bien que pensant que Bjorn ne pouvait pas être ici, Elwen s'y dirigea naturellement.
Même s'il était plus logique, comme le disait la navigatrice, qu'il soit probablement juste sorti pour une course.
Pourquoi un sentiment terrible continuait-il de monter qu'il était ici ?
Pas.
Parmi ces sentiments désagréables, Elwen arriva à destination. Une chambre au troisième étage du grand manoir dans un coin. La porte était fermée fermement.
Elle pensa à frapper, mais s'arrêta, sentant que ce serait gênant si Bjorn n'était pas à l'intérieur.
« Aucun pouvoir magique détecté. »
Pas de sorts de blocage sonore ou de barrières.
Ce qui signifie que, si elle le voulait, elle pouvait entendre chaque son à l'intérieur.
Elwen ouvrit délibérément son ouïe en grand comme elle la gardait habituellement fermée pendant la vie quotidienne.
Puis—
« Bjorn Yandel. Je... t'aime. »
Une voix familière parvint à ses oreilles.
Elle reconnut instantanément la locutrice, mais les mots étaient difficiles à comprendre.
Qu'est-ce que... disait-elle ?
Était-elle trompée ? Elle écouta plus attentivement.
« Ce jour-là où tu me l'as dit, c'était comme ça. »
« Même avant que tu le dises. »
« Et... même maintenant... »
Son esprit ne pouvait toujours pas comprendre.
Parce que c'était une confession d'amour.
Une qu'elle-même n'avait jamais faite de sa vie...
« Ne connaissant pas ma place... »
C'était ridicule. La colère monta.
La femme qui s'est évanouie sans aucune vengeance dès qu'elle a appris qu'il était mort.
Le pur et gentil Bjorn prenait soin d'elle par anciens sentiments, mais elle n'avait toujours pas oublié.
Mais...
[Bjorn Yandel. Je... t'aime.]
Cette seule phrase qu'elle a entendue en premier continuait de résonner dans ses oreilles.
Elwen remarqua enfin quelque chose d'étrange.
« "Je... aussi ?" »
La bête féline de la tribu Akmyo a dit « Moi aussi » je t'aime.
Et « Moi aussi » est une expression utilisée pour exprimer un accord quand les mêmes mots sont entendus.
Ce qui signifie que cette phrase impliquait—
« ...Le chef l'a dit en premier ? »
C'était une histoire si incroyable.
Son esprit autrefois chauffé devint soudainement froid.
Alors que la chaleur dans sa tête se refroidissait, la situation devint beaucoup plus claire.
Elle gloussa.
Pfft.
C'était tout le délire de cette femme.
Elle était piégée dans un fantasme, parlant au chef.
Comme preuve, après cette phrase, aucune conversation ne fut entendue de l'intérieur de la chambre.
« Quand même... c'est dommage. »
C'était un comportement étrange difficile à comprendre pour la plupart, mais Elwen elle-même avait fait quelque chose de similaire quand elle était mentalement troublée, donc elle pouvait comprendre un peu.
« Soupir... alors où diable le chef est-il allé... »
Elwen se retourna comme si elle regrettait d'avoir entendu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
Puis elle essaya de restaurer son ouïe à la normale depuis l'état grand ouvert.
Ou plutôt, elle essaya de le faire.
« ...Je vois. »
Une voix familière fut entendue de l'intérieur de la chambre.