Chapitre 53
Chapitre 53
L'équipe des Idiots (3)
Après la confession choquante selon laquelle je n'avais pas de mère
« Euh, hum. »
« Eh bien, c'est vrai ? »
Un silence étrange s'installa, et des regards perplexes ne cessaient de se poser sur moi.
Je m'empressai d'ajouter quelques explications.
« Ma mère est morte en me mettant au monde. Et mon père n'est jamais revenu du Labyrinthe quand j'étais petit. Alors, même maintenant que je suis adulte, je ne peux pas les rencontrer, même si je le voulais ! »
Pour info, c'était la pure vérité d'après ce que j'avais entendu de la part d'Ainar.
« Ça... »
« Tu as dû beaucoup souffrir quand tu étais enfant. »
Mais était-ce parce qu'il s'agissait de la confession du plus jeune membre de l'équipe, un barbare qui venait tout juste de terminer sa cérémonie de passage à l'âge adulte ?
Une lueur de compassion commença à briller dans les yeux qui me fixaient.
« Bjorn, tu n'as pas besoin de faire semblant d'aller bien devant nous. »
« Je suis désolé. Je ne savais même pas que tu étais dans une telle situation, et je t'ai parlé de ma famille... »
« Bjorn, je ne pourrai jamais remplacer tes parents, mais si tu le souhaites... »
C'est quoi ce délire, espèce d'abruti ?
Je décidai d'ignorer le reste du baratin du nain.
« Tout ça appartient au passé. »
Pour une raison quelconque, j'avais l'air d'être devenu le plus pitoyable de tous en un instant. Que faire ? Ce n'était pas vrai, donc je n'avais pas à m'en soucier.
Ce n'était pas comme si je n'avais jamais eu de vraie mère.
Et surtout, j'étais un barbare « munchkin » qui, contrairement à eux, suivait un parcours d'élite, ayant été promu aventurier de rang 7 en seulement trois mois.
Mon identité profonde était l'élément le plus essentiel.
« Enfin, quand on y pense, est-ce que je ne suis pas vraiment le plus pitoyable de nous tous ? »
Je me suis soudain dit que c'était peut-être bien le cas.
J'avais été invoqué dans un monde de jeu sans mon consentement, et j'avais dû subir le risque de mort à plusieurs reprises jusqu'à présent.
Putain, pourquoi ma vie est-elle aussi misérable ?
« Bjorn, tu n'as pas l'air très bien ! Tu te sens déprimé parce que tu as parlé de ta mère ? »
« Ouais, c'est... »
« Si ta famille te manque, tu peux m'appeler grande sœur... »
Interrompant le prêche de la fille aux oreilles de chat, je suis allé droit au but.
« Au fait, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
Nous ne pouvions pas chasser dans notre destination principale, la Colonie d'Orcs, à cause de ces salopards.
Bien sûr, ils avaient dit qu'on pouvait chasser en périphérie, mais quel profit pourrait-on tirer si on devait partager le butin à cinq ?
« Je pense qu'il vaudrait mieux aller d'abord dans la Forêt de la Magicienne. »
Le nain donna son avis en tant que chef d'équipe.
La Forêt de la Magicienne est une immense zone forestière entourant le portail qui mène au quatrième étage.
Des monstres de rang 7 et 8 y sont fréquents, y compris des monstres de type esprit immunisés aux dégâts physiques.
« Bien sûr, ce n'est pas idéal pour nous, vu qu'on a surtout des guerriers au corps à corps, mais comme il y a une magicienne avec nous, ça ne semble pas être un si mauvais choix. »
« Hmm, ne serait-il pas préférable de monter directement au quatrième étage dans ce cas ? »
Rotmiller, qui écoutait, proposa une nouvelle idée.
Je pensais aussi que c'était une meilleure option que celle du nain.
Pour la plupart des aventuriers, la Forêt de la Magicienne est perçue comme une zone qu'ils sont obligés de traverser, car elle n'a que peu d'intérêt en tant que terrain de chasse.
« Aucune des Essences que je dois consommer n'y tombe, de toute façon. »
Mais le problème, c'est que le nain ne semblait pas du tout aimer cette option pour une raison quelconque.
« Le quatrième étage... je pense qu'il est encore trop tôt. »
Je savais ce qui inquiétait le nain.
Au troisième étage, les monstres de rang 7 et 8 sont les plus fréquents. Et le quatrième étage est identique.
Cependant, il y a une différence cruciale entre les deux.
« Comme je l'ai dit lors de la réunion, j'ai vu beaucoup d'équipes qui pensaient que c'était facile et qui sont montées, pour finir par se faire décimer. C'est presque arrivé à mon équipe, une fois. »
La présence ou l'absence d'un monstre de rang 6.
À partir du quatrième étage, il existe une faible probabilité que des monstres de rang 6 apparaissent.
En termes de fréquence de rencontre, c'est comme si vous marchiez toute la journée et que vous en croisiez un tous les trois jours.
Ce qui signifie que tant que vous restez actif au quatrième étage, rencontrer un monstre de rang 6 devient inévitable.
« Serons-nous capables de franchir cet obstacle, ou pas ? Telle est la question. »
En fait, même quand je jouais au jeu, il m'était arrivé plusieurs fois d'entrer au quatrième étage avec un niveau modéré et de finir en sang à cause de mon arrogance.
Donc, la déclaration du nain avait du sens.
« Je ne pense pas qu'il soit trop tard pour décider d'aller au quatrième étage après avoir travaillé ensemble quelques jours de plus. »
Malgré les échanges profondément émotionnels que nous venions d'avoir, ou les liens interpersonnels profonds qui auraient pu se créer...
C'était notre première expédition en équipe.
Cela ne faisait que trois jours que nous étions entrés dans le Labyrinthe, et nous n'étions pas encore très habitués les uns aux autres.
« De plus, comme vous le savez, c'est la première fois dans le Labyrinthe pour Dwalky, et c'est la première fois que Bjorn atteint le troisième étage. »
Pour résumer, l'argument du nain était que nous pouvions choisir d'aller au quatrième étage, mais que nous ne pouvions pas être trop impatients.
« Eh bien, pourquoi ne pas aller dans une autre zone du troisième étage ? Je pense que le Marais de la Queue Verte ferait l'affaire... »
Misha, qui écoutait la discussion avec un pli douloureux sur le front, proposa une nouvelle idée.
Et elle fut immédiatement remise à sa place par Rotmiller.
« Ça aurait pu marcher si nous avions pris cette direction dès le début. Maintenant, il nous faudra au moins six jours pour atteindre le Marais de la Queue Verte à partir d'ici. »
Le Labyrinthe ferme à la fin du septième jour au premier étage, du dixième jour au deuxième étage et du quinzième jour au troisième étage.
Alors, que se passerait-il si nous investissions sept jours de plus uniquement dans le voyage ? Nous étions déjà au troisième jour, donc même si nous commencions à bouger immédiatement, il ne nous resterait que cinq jours ou moins pour chasser.
« Dans ce cas, je pense qu'il vaudrait mieux retourner à la Colline de Roche d'Acier. »
« V-vraiment ? J'ai juste suivi l'éclaireur à chaque fois, donc je ne savais pas que l'itinéraire était un si gros problème... »
Face à l'avis d'expert de Rotmiller, Misha sourit maladroitement et se gratta la joue.
Tsk, je suivais leur conversation au cas où, mais ça ne menait à rien.
J'allais devoir intervenir pour trancher.
« Combien de temps allons-nous rester là à discuter ? Maintenant qu'on en est là, décidons tous ensemble. Faisons un vote à la majorité. »
« Un vote à la majorité ? »
« Quoi ? Tu préfères un pierre-papier-ciseaux, Rotmiller ? »
« Non, c'est un peu... »
Rotmiller me lança un regard dégoûté à ma question. En fait, je plaisantais pour savoir s'il y avait une meilleure méthode, mais...
Juste parce que j'étais un barbare ?
Malheureusement, personne ne sembla remarquer que c'était une blague.
« Je suis en faveur d'une décision par vote à la majorité. »
« C'est simple, mais c'est le moyen le plus sûr. »
« Tout me va ! »
Quoi qu'il en soit, nous avons convenu qu'un vote à la majorité serait organisé pour décider de la suite.
Et je fus le premier à voter.
« Je pense qu'il vaudrait mieux monter au quatrième étage. »
Jugeant que la personne qui prend l'initiative aiderait à orienter l'opinion publique, aussi peu soit-il.
« Le quatrième étage a soudainement commencé à sembler dangereux. J'ai l'impression que nous sommes trop précipités dans notre décision. »
« Euh, tu as ressenti la même chose, Mlle Karlstein ? »
Quoi qu'il en soit, la conclusion fut rapide après que chacun eut donné son avis à tour de rôle.
« Haah, puisque vous êtes tous du même avis, ça ne sert à rien que je m'obstine. »
Nous allions maintenant monter au quatrième étage.
Malgré les inquiétudes du nain, j'avais une raison de pousser pour cette décision.
Bien sûr, c'était un vote à la majorité, mais...
Cela ne signifiait pas grand-chose.
Si j'avais jugé qu'il était trop tôt pour que l'équipe entre au quatrième étage, je les aurais gardés enfermés au troisième, même si cela avait nécessité des mesures drastiques comme détruire leur estime de soi.
« Oh ? On dirait qu'il fait soudainement un peu plus froid... »
« Hmm, déjà ? Il nous reste un long chemin avant d'atteindre la Forêt de la Magicienne... »
« Non, c'est un peu différent de ça, je ne saurais pas vraiment dire pourquoi. »
Sous la direction de Rotmiller, nous avons résolument avancé à travers l'obscurité vers notre destination.
Bien que le nain eût toujours une expression pitoyable sur le visage.
« Je ne pense pas qu'il était comme ça à la Citadelle de Sang, mais il est devenu trop prudent ces derniers temps. »
Était-ce parce qu'en tant que chef d'équipe, il avait rencontré chaque membre en personne et les avait sélectionnés ? Il avait toujours ce sens étrange des responsabilités.
Il n'était qu'une figure de proue de toute façon, donc il n'avait pas vraiment besoin de faire ça, mais...
« Enfin, il n'a jamais appris que j'ai une essence de vampire, c'est peut-être pour ça ? »
Le nain ne connaissait pas mes spécifications exactes.
Donc, monter directement au quatrième étage avait peut-être rendu les choses plus incertaines pour lui.
Et le fait qu'il ne réalise pas à quel point son objet numéroté, les Spalières du Gardien, est efficace, a dû jouer un rôle aussi.
« Hikurod, quand tu entreras dans la Forêt de la Magicienne, ne te retiens pas de l'utiliser et essaie-le. »
Le nain parut un peu inquiet à mon conseil, puis hocha la tête avec détermination.
« Je ferai comme tu dis. »
Le n° 3112, les Spalières du Gardien, est un équipement avancé valant cinquante millions de Pierres.
Comme on dit, l'occasion fait le larron.
Le nain m'avait demandé de ne pas laisser le reste de l'équipe savoir qu'il possédait un tel trésor.
« Mais si tu ne l'utilises pas quand tu en as besoin, à quoi ça sert ? »
Et, eh bien, ce n'était pas moi qui le possédais, de toute façon.
Bien que nous ayons dépendu les uns des autres jusqu'à récemment...
« Ça ? C'est quoi ? De quoi vous parlez tous les deux, comme s'il y avait quelque chose que vous seuls savez ! »
« Tu sauras quand le moment sera venu, toi aussi. »
J'ai ignoré la curiosité de Misha et j'ai fait un dernier recalcul.
« Avec des spécifications de tank de première ligne comme ça, je pense qu'un monstre de rang 6 serait faisable. Le problème, c'est le côté DPS. »
Bien que nous manquions un peu de spécifications globales, notre court temps de chasse ensemble à la Colonie d'Orcs m'avait donné un peu de confiance.
Tant que la ligne de front tenait, avec ces membres, même un monstre de rang 6 ne serait pas excessivement dangereux.
« À moins qu'un salopard de troll nous poignarde dans le dos pendant qu'on est concentrés sur l'avant. »
Il y avait eu beaucoup de PNJ comme ça dans le jeu.
Aucun d'entre eux n'est comme ça, n'est-ce pas ?
« Mademoiselle, pourquoi êtes-vous soudainement anxieuse à nouveau ? »
Contrairement à moi, qui m'inquiétais pour l'avenir, le visage de Misha avait une expression légèrement nostalgique.
« Ça fait un moment que je n'étais pas allée au quatrième étage, alors je suis un peu excitée ! »
J'avais entendu dire que c'était la première fois qu'elle retournait au quatrième étage après la dissolution de son équipe il y a un an...
Mais était-ce parce qu'elle était un chat par nature ?
Elle émettait une sorte de sifflement rauque à chaque respiration.
« Nous allons devoir trouver un endroit pour camper bientôt. »
Après avoir longé les bords de la Colonie d'Orcs pendant un moment, il était temps de faire une pause.
« Rotmiller, tout le monde a l'air physiquement en forme, que dirais-tu d'avancer un peu plus ? »
« Il faut marcher trois heures de plus pour trouver un meilleur endroit que celui-ci. »
« Hmm, alors faisons comme tu dis. »
Pour info, il était environ 21 heures, ce qui coïncidait presque avec l'heure de camping des premier et deuxième jours.
Pour être honnête, j'étais très impressionné.
« Est-ce ce qu'on appelle un aventurier qualifié ? »
Rotmiller avait dû choisir le point de camping en fonction de notre profil de mouvement et avait ajusté la vitesse en conséquence.
Peu importe le nombre de jours et de nuits que vous passez dans le Labyrinthe, il est bon de faire vos pauses à une heure précise.
« Rotmiller, quel est ton plan pour demain ? »
« Nous pourrions atteindre la Forêt de la Magicienne d'ici demain midi. »
Eh bien, ce serait donc le lendemain ou le surlendemain que nous entrerions au quatrième étage.
Quelle que soit la question que je posais, la réponse revenait sans aucun temps de latence. C'était un système de navigation humain auquel aucun GPS ne pouvait se comparer.
« Bjorn, pourrais-tu prendre la dernière garde ? Tu vas devoir souffrir un peu une fois qu'on entrera dans la forêt demain, alors repose-toi bien aujourd'hui. »
« D'accord. »
Le premier tour de garde de ce soir était pour le nain, et le dernier pour moi.
La Forêt de la Magicienne était un endroit où les guerriers au corps à corps souffraient le plus, donc c'est ainsi que les tours ont été décidés, nous donnant un peu plus de temps pour un sommeil réparateur.
Eh bien, il y aurait sûrement une ou deux fois pendant la nuit où je me réveillerais par inadvertance, mais bon.
« Bjorn. »
J'ai ouvert les yeux à la voix chuchotée.
Le visage de Rotmiller était visible sous la lumière vacillante de la torche.
Puisque Rotmiller avait le tour avant moi...
« Est-ce mon tour maintenant ? »
« Pas encore. »
« Alors pourquoi... »
En me frottant les yeux ensommeillés, je me suis raidi.
Dwalky, le nain, et même Misha. Tout le monde dans l'équipe était déjà réveillé, sauf moi.
Armés et en armure.
J'ai demandé brièvement.
« Des monstres ? »
« Les deux types. »
Ce qui signifie, à la fois des monstres naturels et des aventuriers.
Alors que j'allais demander à quelle distance ils se trouvaient, j'ai entendu un cri urgent venant de l'obscurité.
« Bon sang ! Me suivre jusqu'ici... »
« Fuyez ! »
Il semblait que c'étaient des aventuriers poursuivis par des monstres.
Rotmiller ferma les yeux, renifla encore une fois, puis marmonna brièvement.
« Maintenant, j'en suis sûr. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Quand il fronçait les sourcils comme ça, quelque chose de grave arrivait la plupart du temps, donc je suis inconsciemment devenu inquiet.
Et ce ne fut pas une surprise.
« Ceux qui viennent vers nous maintenant doivent être ceux de la Colline de Roche d'Acier. »
Les choses redevenaient amusantes.
Notes de l'éditeur :
[1] (litt. quand vous voyez un objet, la cupidité naît dans votre cœur).
Avis d'arrêt du projet.
Naver, la plateforme coréenne de webtoons/romans, a lancé un service de fiction en série appelé Yonder pour le marché anglophone. Ce projet est inclus dans ses romans de lancement. Cette traduction a toujours eu pour but de permettre aux gens de partager et d'apprécier le grand plaisir que j'ai eu à lire cette histoire, il n'y a donc pas vraiment besoin de poursuivre ce projet de traduction.
Pour ceux d'entre vous qui ont suivi ce voyage, j'espère que vous vous êtes amusés ! Pour les abonnés, nous aurons des sondages et des discussions sur Ko-fi.
Santé !