Chapitre 49
Chapitre 49
Compagnons (3)
Une apparence soignée et des cheveux blonds bouclés.
Une taille d'environ 1,65 m, un corps grand et filiforme.
Un magicien de rang 8 capable d'utiliser des sorts de vie quotidienne et d'administration, quelques malédictions et la magie de glace.
Reol Webb Dwalky.
Plus il parlait, plus ses paroles semblaient fétides, presque suintantes.
« Putain, est-ce que c'est vraiment un magicien ou pas ? »
J'ai soudain eu des doutes, alors j'ai essayé de vérifier, mais étonnamment, il était légitime.
Et avec le recul, il n'avait jamais vraiment menti.
Il avait seulement dit que le mari de sa tante était le troisième frère du baron, pas qu'il était lui-même un aristocrate.
Eh bien, il savait probablement où tracer la limite.
Se faire passer pour un noble était un crime impardonnable, passible d'une exécution sommaire.
« Alors, qu'en dites-vous ? Je suis de la partie ? »
Après mûre réflexion, il a été décidé de l'ajouter à l'équipe.
« Nous serons collègues à partir de maintenant. »
« Ha ha ! C'est génial ! Comme c'est ma première fois, je voulais rejoindre une équipe avec autant de guerriers que possible. »
Sa personnalité était pleine de bravade et de bluff.
Et il n'avait jamais exploré le labyrinthe auparavant.
Bien que ce soient deux points négatifs, mais
C'était quand même un magicien.
Il n'a pas demandé une part plus importante et a même dit qu'il suivrait correctement les ordres à l'intérieur du labyrinthe, donc tout compte fait, c'était un choix assez décent.
« Parce que rien n'est bon marché sans raison. »
De plus, nous attirerions de meilleurs candidats si l'on savait que nous avions un magicien dans l'équipe.
Ce n'est pas comme si notre avis de recrutement allait décrire la personnalité de notre magicien, n'est-ce pas ?
« Une fois que nous aurons recruté le reste de l'équipe, nous vous recontacterons. »
« Je vois. Alors à plus tard. »
Après le départ de Dwalky, le nain, qui était resté figé tout au long de la conversation, a poussé un long soupir.
« N'est-il pas génial ? Un magicien, même noble, est si humble... »
J'ai répondu avec sincérité.
« Hikurod, c'est toi qui es vraiment le plus génial. »
J'étais sincère à cent pour cent.
Ma vie en ville s'est ensuite installée dans une routine simple.
En dehors de mes visites au laboratoire de Raven une fois par semaine, je me levais tous les jours à 7 heures, je prenais une bouchée à manger et je me rendais directement à la bibliothèque.
« Parstyev. »
« J'y vais. Passez une bonne journée. »
En comptant la dernière fois, j'étais venu ici presque tous les jours pendant deux mois, mais je n'avais jamais eu de vraie conversation avec cette bibliothécaire.
Tousse !
D'habitude, je continuais simplement à lire jusqu'à l'heure de fermeture, en sortant pour une pause déjeuner toutes les quatre heures.
Mais aujourd'hui, la routine allait devoir être rompue car j'avais un rendez-vous.
J'étais sur le point de partir un peu plus tôt que l'heure de fermeture, quand la bibliothécaire a soudainement commencé à me parler.
« J'ai une question. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Pourquoi portez-vous toujours une armure quand vous venez à la bibliothèque ? »
Oh, c'était donc ça qui la rendait curieuse.
J'ai répondu honnêtement.
« Et si je la laisse à l'auberge et que quelqu'un la vole ? »
« Je vois, c'est donc pour ça. »
Dès qu'elle a obtenu sa réponse, la bibliothécaire a fermé les yeux comme si elle en avait fini.
« Je pensais que vous étiez totalement indifférent aux autres, mais il semble que ce ne soit pas le cas, hein ? »
J'avais l'impression de perdre pour une raison quelconque, alors j'ai ajouté un commentaire, mais la bibliothécaire a montré un léger mécontentement sur son visage.
« Je reçois constamment des plaintes des autres usagers. Ils sont tellement inquiets à votre vue qu'ils ne peuvent pas lire les livres tranquillement. »
« E-, est-ce vrai ? »
« Oui. Si vous avez fini ici, pourriez-vous s'il vous plaît ne plus me déranger et partir ? »
Déranger ?
Ouais, je devrais juste partir pour que tu puisses retourner à ta sieste, hein ?
J'avais envie de répliquer, mais si elle s'énervait vraiment et me faisait bannir, ce serait un casse-tête.
J'ai quitté la bibliothèque à un rythme rapide, presque en courant, et je me suis dirigé vers le lieu de rendez-vous.
Il était un peu plus de 21 heures quand je suis arrivé.
« Te voilà ! Bjorn ! Pourquoi es-tu si en retard aujourd'hui ! »
« Désolé, c'était trop petit pour le trouver. »
« Hahaha ! Encore des blagues ! Viens t'asseoir ! »
Le soir, j'ai rencontré le nain et nous avons pris un verre ensemble.
Pas seulement aujourd'hui, environ trois ou quatre fois par semaine.
Bien sûr, ce n'était pas pour renforcer notre amitié, c'était pour discuter de l'équipe.
« Alors, comment était le gars que tu as rencontré cette fois ? »
« C'était un ami sérieux et fiable. »
Non, pas ça.
Quelles étaient ses compétences ?
« Ah ! Ce n'était pas aussi mauvais que je le craignais. Il a une longue carrière d'aventurier et c'est un polyvalent avec des compétences pour toutes sortes de situations. »
« Bien. »
« Alors, qu'en penses-tu ? »
Après avoir réfléchi un moment, j'ai hoché la tête, et le teint du nain s'est éclairci.
« Haah, c'est bien. Je me demandais quoi faire si tu ne l'aimais pas. Il ne reste plus beaucoup de temps. »
Dans son soupir, je pouvais entendre sa douleur, en tant que chef d'équipe qui n'était en réalité qu'une figure de proue[1].
En fait, c'était lui qui souffrait le plus.
Louons-le davantage, louons-le davantage.
Les louanges ne coûtent rien, de toute façon.
« Tu as fait un excellent travail, Hikurod. De plus, tu es un excellent chef. Je suis content de t'avoir choisi. »
« Ha ha ha ! C'est vrai ? »
« Bien sûr. Y a-t-il un autre chef d'équipe dans ce monde qui respecte autant les opinions des membres de l'équipe que toi ? Ne perds pas ton objectif et continue simplement à faire les choses comme tu le fais. Alors, contrairement à cet idiot qui t'a viré, tu seras un grand chef d'équipe. »
« Ha ha ! Tu as été d'une aide précieuse, toi aussi, mon pote ! C'était ma première fois dans un rôle comme celui-ci, alors j'étais un peu inquiet, mais je suis content de t'avoir avec moi ! »
Mon cœur était submergé par ces mots.
Ce nain se plaignait toujours de mes fréquentes interférences. Comment se fait-il qu'il soit devenu un si grand chef d'équipe du jour au lendemain ?
« Alors, c'est toi qui paies l'alcool aujourd'hui ! »
« Encore ? Je n'ai pas déjà payé la dernière fois ! »
« Hé, un bon chef d'équipe ne devrait pas être si radin ! »
« Hé, qui a dit que j'étais radin ! »
Il restait exactement une semaine avant l'ouverture du labyrinthe.
« Ah, très bien, je paierai aujourd'hui ! Enfin, nous avons tous les membres de l'équipe, le prix de l'alcool est-il un problème ? »
Enfin, l'équipe était au complet.
La réalité est différente du jeu.
On ne peut pas entrer dans le labyrinthe juste avec une équipe complète, il y a d'autres préparatifs à faire séparément.
D'abord, tous les membres de l'équipe doivent se réunir et discuter.
Jusqu'où aller, où serait le terrain de chasse principal, et comme nous sommes tous des aventuriers fous d'argent, si le ratio de distribution du butin est juste.
Si aucun problème ne survient, il faut aller au bureau de la guilde pour s'enregistrer en tant qu'équipe officielle, puis travailler ensemble chaque jour pour organiser le plan d'exploration, etc.
« C'est passé vite. »
C'était ma semaine la plus chargée depuis mon réveil dans le corps de Bjorn Yandel.
Et le moment tant attendu est arrivé.
Vous êtes entré dans la Grotte de Cristal au premier étage.
La Grotte de Cristal au premier étage du labyrinthe est couverte de points de lumière aux couleurs vives.
« Oh ! C'est ça un labyrinthe ! »
Contrairement aux jours où j'étais en solo ou au mieux en duo, maintenant il y a cinq hommes et femmes autour de moi.
Ce sont les nouveaux membres de l'équipe qui nous rejoindront dans ce voyage.
Présentons-les un par un
« Lieite ! »
« Aïe ! Putain ! Mes yeux ! »
Le blond maigre, qui a lancé une magie optique avant que mes yeux ne puissent s'adapter, s'appelle Riol Webb Dwalky.
Dwalky l'Idiot[2], pour faire court.
« Ce bâtard de... »
Le nain coupe mon grondement.
« Dwalky, économise ta magie autant que possible. »
« Oh, mais n'est-ce pas trop sombre ? »
« Dans le labyrinthe, c'est déjà très lumineux. S'il fait vraiment sombre, tu peux allumer une torche. »
« D'accord alors, je vois. »
C'est un changement qui s'est produit au fil du temps.
Le nain a finalement réalisé que Dwalky n'est pas un noble, et a commencé à être plus détendu avec lui.
Et, d'une certaine manière, ils sont devenus assez amis.
Le nain fait semblant d'être indifférent, mais chaque fois que Dwalky l'Idiot fait quelque chose de stupide, il est là pour s'en occuper.
« Pourquoi as-tu autant chargé pour le labyrinthe ? Erreur de débutant. Allez, donne-moi ça, je vais le mettre dans mon sac. »
« Votre considération méticuleuse, je ne la refuserai pas. »
Pendant que le nain surveille l'idiot et s'occupe de lui comme d'habitude
Une voix aiguë et joyeuse intervient.
« Capitaine, ne devrions-nous pas commencer à bouger ? »
Misha Karlstein.
Comme on peut le voir aux oreilles triangulaires qui poussent sur sa tête, c'est une aventurière homme-bête.
Vingt-cinq ans, et dans sa cinquième année en tant qu'aventurière.
Sa taille est d'environ 1,70 m, et son corps grand et élancé ainsi que son expression fière créent l'impression d'une beauté glaciale, mais
« Arrête de jouer et viens. Je veux aller fracasser des crânes de monstres. »
Elle a une étrange habitude de légèrement traîner ses mots à la fin de ses phrases.
Elle prétend que c'est un problème inévitable dû à la structure du corps des hommes-bêtes, mais je n'en ai jamais vu un avec une prononciation aussi médiocre auparavant.
Oh, et elle a un trait de plus.
« Ha ha ! Si la Princesse le dit, nous devons marcher ! »
« Hé ! Ne t'ai-je pas dit de ne pas m'appeler Princesse ! »
« Pourtant, tu es la fille du chef de la tribu du Chat Rouge, comment un simple nain comme moi... »
« Ferme ta gueule ! Espèce de nain bâtard ! »
Misha Karlstein est la princesse de l'une des cinq grandes tribus, la tribu du Chat Rouge.
La treizième, ou la quinzième ?
Je ne me souviens pas de son numéro réel dans la séquence.
En tout cas, il n'y a pas besoin de traitement spécial ou quoi que ce soit de ce genre.
En premier lieu, elle n'est une princesse que selon la norme de la société humaine, pas une vraie princesse des hommes-bêtes.
Plutôt, il y a quelqu'un d'autre dans l'équipe dont il faut être plus prudent.
« Murad, arrête ça. Même si c'est juste une blague, tu ne devrais pas l'énerver comme ça. »
Brown Rotmiller.
Un humain, trente-quatre ans.
Bien qu'il ne soit que de septième rang, il a huit ans d'expérience.
Peu importe à quel point l'industrie des aventuriers peut être méritocratique, il est le plus expérimenté parmi nous.
C'est pourquoi même le nain prend du recul chaque fois qu'il dit quelque chose.
« Hé, j'ai été un peu trop dur ? Je ferai plus attention à l'avenir. »
« Bien fait pour toi... »
« Il en va de même pour toi, Karlstein. Je comprends que tu sois en colère, mais cela justifie-t-il d'appeler ton chef d'équipe un bâtard ? »
« J'avais tort. »
Personnellement, dans cette équipe, c'est lui que je préfère.
D'une certaine manière, c'est le seul membre normal de cette équipe.
Eh bien, c'est ce qui, contrairement aux autres membres de l'équipe, le rend aussi difficile à gérer.
« Murad, pouvons-nous arrêter de retarder davantage et partir ? »
« Ah, oui, s'il vous plaît. »
« À partir de maintenant, tout le monde, s'il vous plaît, suivez-moi. »
Dwalky prend la parole juste au moment où nous sommes sur le point de commencer.
« Attends, ne serait-il pas préférable que Bjorn ou Hikurod prennent la tête ? Ce sont les guerriers... »
« J'aurai besoin d'aide à partir du troisième étage, mais je suffirai tout seul jusque-là. »
Franchement, je ne sais pas de quoi il s'inquiète.
Rotmiller est un aventurier professionnel.
Qui a survécu au labyrinthe pendant huit ans.
Son classement d'aventurier est bas par rapport à son expérience, mais
J'apprécie plutôt cette partie.
En huit ans, il a dû traverser toutes sortes de situations, mais n'est-il pas toujours vivant et en pleine forme ?
Non pas en vertu de la force brute, mais en tirant parti de ses autres talents divers.
C'est probablement pour ça qu'il est si sérieux et inflexible sur tout. »
Sous la direction de Rotmiller, nous atteignons enfin notre destination, en fracassant occasionnellement les monstres qui apparaissent sur notre chemin.
Vers la partie la plus extérieure du premier étage, souvent appelée la Zone Sombre.
Bien que nous ayons couru tout le long par le chemin le plus court sans nous perdre une seule fois, le portail avait déjà été ouvert par d'autres aventuriers au moment où nous l'atteignons.
« J'ai encore été devancé cette fois. »
« Ne sois pas si dur avec toi-même. Tu as fait ton travail sans aucune erreur. »
« Murad, ce n'est pas une raison pour abandonner. Si tu ne peux pas t'en vouloir de tes propres lacunes, cela signifie que ta vie d'aventurier est finie. »
« E-, est-ce vrai ? »
Il nous a fallu environ dix heures pour arriver ici, pour référence.
Après le discours passionné de Rotmiller, je ne peux pas le dire à voix haute, mais pour une équipe d'aventuriers généralistes comme la nôtre, c'est déjà un très bon record. Nous ne sommes pas une équipe de speedrun spécialisée dans la capture de l'expérience d'ouverture de portail, après tout.
Pour être honnête, je ne m'attendais pas à ce qu'il trouve le portail si facilement.
Il n'est même pas un guide spécialisé, mais penser qu'il a quand même trouvé le chemin si vite... »
J'anticipe tous les autres talents qu'il n'a pas encore eu l'occasion de montrer.
Mais dans un coin de mon cœur, un brin de regret fleurit.
« Si c'était Ainar ou Erwen, j'aurais pu saisir l'expérience d'ouverture. »
Instabilité dimensionnelle.
En utilisant la méthode qu'on ne peut appeler qu'un « bug », il est possible de saisir l'expérience d'ouverture de portail sans aucune agitation.
Mais c'est une méthode qui ne peut être utilisée que lorsque le secret peut être maintenu par une « promesse » ou un « serment ».
« Plus tard... Gardons ça pour plus tard quand j'aurai une équipe vraiment fiable. Après tout, l'expérience n'est pas le facteur limitant en ce moment. »
Je prends une profonde inspiration et secoue les dernières traces de mes regrets.
Et le nain crie fort en même temps.
« Allez, entrons ! »
Le nain entre dans le portail en premier, et je le suis immédiatement après.
S'il vous plaît, j'espère que rien de grave n'arrivera cette fois...
Hm ? N'y a-t-il pas un peu trop de vent ?
Vous êtes entré dans l'Antre des Bêtes au deuxième étage.
Le vrai voyage ne fait que commencer.
Notes de l'éditeur :
[1] (litt. chef d'équipe pantalon), un leader nominal sans réel pouvoir. L'usage courant est (litt. patron/PDG pantalon). Bien qu'il utilise des mots similaires à l'expression anglaise "wearing the pants" (dans une relation), le sens est l'opposé. L'étymologie derrière "pantalon" peut être trouvée sur Namu Wiki.
[2] ( Dwalky Saeki ), où ( saeki ) est l'abréviation de ( saekki ), bâtard.