Chapitre 48
Chapitre 48
Compagnons (2)
Après un bref silence
Le nain, qui semblait hésiter sur ce qu'il devait dire, finit par prendre la parole après un moment de réflexion.
« C'est vrai ? »
Sa réaction était aussi déconcertante que surprenante.
« Pourquoi es-tu si surpris ? Tu dois bien en avoir au moins un comme ça, toi aussi, non ? »
« Non, c'est juste... ta personnalité a toujours été comme ça ? »
Eh bien, je n'avais aucune idée de l'idée reçue qu'il se faisait de moi.
Mais cela devrait suffire. Je n'allais pas m'infliger davantage d'embarras.
En lui laissant un peu de temps, même avec le peu d'informations que j'avais habilement laissé filtrer, il devrait être capable d'estimer le niveau global de mon équipement.
« Avec ça, peu importe la brièveté de ma carrière, je ne pense pas qu'il essaiera de faire n'importe quoi. »
Bien sûr, l'avis de recrutement mentionnait clairement une « distribution équitable ».
Mais je me souvenais encore très bien
De l'expression sur son visage lorsqu'il s'était lamenté de n'avoir obtenu qu'une pierre de faille et d'avoir dû abandonner tout le reste du butin dans la Citadelle de Sang.
« Après tout, peu importe à quel point quelqu'un peut paraître sympathique en apparence, les aventuriers restent des aventuriers. »
Si vous leur donnez le petit doigt, ils vous prennent tout le bras et continuent d'en redemander, éternellement.
C'est pourquoi je me suis affalé sur le siège en face de lui, sans même demander la permission.
Et je n'ai pas hésité à demander :
« Tu ne vas pas m'offrir un verre, Hikurod ? Tu as obtenu cet objet numéroté grâce à moi, après tout. »
Une déclaration qui rappelait mes capacités tout en lui remettant sa dette en mémoire.
« Hein ? Ha ha ha ha ! C'est vrai ? »
Bien que le nain ait ri aux éclats, il ne l'a pas nié.
Parce que j'avais effectivement été le plus grand contributeur dans la « Citadelle de Sang ».
« Eh bien, ce n'est pas faux ! C'est un peu tard, mais je t'offre une tournée pour te remercier. Discutons en buvant ! »
« Très bien. »
Il semblait que la nourriture mettrait du temps à arriver, alors nous avons pris l'alcool qui nous a été servi en premier.
Et notre conversation a commencé sérieusement tandis que nous buvions.
Le nain a enchaîné les questions à une vitesse folle.
« J'ai été vraiment surpris quand j'ai découvert que c'était toi qui avais postulé, tu sais ? Que diable s'est-il passé ? Tu as trouvé une sorte de trésor caché dans la faille ? Sûrement que cette magicienne a dû chercher aussi, mais elle n'a jamais rien trouvé ? »
Il n'était pas surprenant qu'il ait autant de questions.
Après tout, j'avais trop changé.
Cependant, nous n'étions pas assez proches pour que je lui doive une réponse honnête.
« Ouais, c'est à peu près ça. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? S'il te plaît, dis-m'en plus ! »
« Comme tu l'as dit, il y avait un trésor là-bas. C'est tout. Ne pose pas plus de questions. »
Alors que je traçais une limite, le nain a claqué de la langue.
Il a compris qu'obtenir plus d'informations serait difficile, même en insistant.
« Je ne sais pas quel genre de trésor tu as récupéré, mais tu as eu de la chance, toi aussi, hein. »
Moi, chanceux ?
Ce type avait été celui qui avait le plus profité de la « Citadelle de Sang ».
Alors que j'avais été blessé jusqu'à frôler la mort
N'était-il pas le seul à être entré en solo et à en être ressorti avec un objet numéroté ?
« Je me demande ce qui est tombé exactement... Je lui demanderai plus tard. »
Le repas que j'avais commandé est arrivé peu après, donc la conversation a continué pendant que je me remplissais l'estomac.
En commençant par l'évidence :
« Alors, tu as une équipe complète ? »
« Aucun des candidats ne me plaît vraiment, alors tu es le premier que je rencontre en personne. »
« Je vois. »
En hochant la tête, je suis allé droit au but, comme un barbare doit le faire.
Le véritable objectif de cette rencontre :
« Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ? »
Hikurod Murad m'accepterait-il comme membre de l'équipe ?
« Hum, en fait, je t'ai invité juste pour vérifier si c'était vraiment toi. Plus que de trouver un coéquipier, je voulais juste te parler. Hum, bien que j'aie écrit dans l'avis que nous allions explorer le 3e étage, j'envisageais de monter au 4e si l'équipe semblait assez solide... »
Il bavardait inutilement.
Il aurait suffi de dire qu'il n'avait jamais eu l'intention de m'accepter dans son équipe.
« Alors, as-tu changé d'avis maintenant ? »
Sous mon regard perçant, le nain a répondu en caressant sa barbe bien entretenue.
« Hé hé, on peut dire ça. Après tout, personne ne te traiterait plus de débutant après t'avoir jeté un coup d'œil. Vraiment, si ce n'était pas pour le fait que réunir le reste de l'équipe serait problématique s'ils voyaient qu'un débutant s'était joint à nous, je ne m'en serais même pas inquiété ! »
Plutôt que de sortir des excuses aussi bidon, j'aurais préféré qu'il ne dise rien du tout.
Mais le fait que les nains manquent de ruse pour adopter une telle approche faisait aussi partie de leur charme.
« Alors, c'est bon ? »
« Hahaha ! Concluons le marché. »
J'ai pris mon verre, et le nain a fait de même.
« À l'avenir ! »
Une équipe venait d'être formée.
Bien qu'elle ne compte que deux personnes.
Mais je pourrais toujours faire semblant, à l'avenir, d'avoir eu une discussion intense avant de prendre les décisions selon mes propres idées.
« Hikurod, n'as-tu pas dit plus tôt que beaucoup de gens avaient postulé ? »
« Ouais ? »
« Qui étaient-ils ? »
« Hm ? On s'en fiche ? C'étaient juste des gamins de rang 8 avec moins d'un an de métier. »
Oh ? Ça ne s'appliquait pas à moi aussi ?
Après un moment de réflexion sérieuse, le nain a soudainement parlé comme s'il se souvenait de quelque chose.
« Ah ! Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais demandé ! Comment as-tu été promu si rapidement ? Ce serait difficile d'atteindre le rang 7 avec juste une essence de golem de cadavre, non ? »
« Une essence de golem de cadavre ? »
Mon murmure s'est éteint.
C'est vrai, il s'était évanoui, n'est-ce pas ? Donc il ne savait toujours pas que j'avais consommé l'essence du vampire.
Devrais-je lui raconter l'histoire ?
Alors que j'étais en plein conflit intérieur :
« Oho ! C'est ça ! »
Soudain, le nain a crié qu'il avait compris.
« Hah ! Je n'avais pas réfléchi ! Sérieusement, ton équipement actuel est largement suffisant pour la promotion ! »
Ah, euh, hum.
C'était une supposition assez plausible, mais...
« Ouais, c'est vrai. »
Maintenant que c'était arrivé, j'ai décidé de garder l'information pour moi.
Après tout, l'équipe n'était même pas encore officiellement formée, et d'autres pourraient nous rejoindre à l'avenir.
Il valait mieux être prudent.
Peut-être qu'un jour, cela pourrait être mon atout maître.
« Il suffit de dire que j'ai une régénération grâce à mon empreinte immortelle. »
Le plus important était passé, alors nous avons continué à discuter autour d'un verre de vin.
J'avais aussi une question sur la raison pour laquelle le nain avait quitté son ancienne équipe pour en former une nouvelle.
« Tu sais, j'ai juste quitté mon équipe pour un moment cette fois, n'est-ce pas ? »
« C'est ça. »
J'avais entendu dire qu'il avait demandé un congé de son équipe, espérant tenter sa chance dans la faille.
« Mais maintenant que je suis de retour, ils semblent plus intéressés par le guerrier qui m'a temporairement remplacé ! »
Le nain a craché sa colère envers ses anciens collègues d'une voix pleine de fureur, mais pour être honnête, je ne pouvais pas vraiment compatir.
« N'est-ce pas parce que tu as quitté l'équipe pour des raisons personnelles, à la base ? »
La plus grande victime avait été le chef de son ancienne équipe.
Ils avaient prévu une excursion dans le labyrinthe, mais un coéquipier a soudainement dit qu'il prenait une pause ? Il a dû être submergé par un déluge soudain de travail.
Et si d'autres problèmes de ce genre survenaient à l'avenir ?
Au contraire, n'avait-il pas eu un meilleur choix ?
Moi aussi, si j'avais été le chef d'équipe, je n'aurais pas accepté un type aussi égoïste. Après tout, « ce qui arrive une fois peut arriver deux fois ».
Bien sûr, j'ai gardé cette pensée pour moi.
« Oh mon Dieu, quels idiots ! Pas vrai ? »
« Ouais. Ils n'ont vraiment aucune notion de loyauté ! »
Il valait toujours mieux être d'accord inconditionnellement dans ce genre de scénario.
Mais je pouvais profiter de cette occasion pour satisfaire ma curiosité.
« Je ne sais pas s'ils sont bons, mais ils seront certainement écrasés de regrets s'ils apprennent ce que tu as obtenu cette fois ! »
« Ce que j'ai obtenu cette fois ? »
« L'objet numéroté ! »
« Aah ! J'avais totalement oublié ! La prochaine fois qu'on se voit, je leur raconterai tout ! Pour leur faire comprendre à quel point ce sont des idiots ! »
Était-il déjà en train de fantasmer sur la scène ?
Le nain a pris une grande gorgée d'alcool et a éclaté de rire.
Quoi qu'il en soit, c'était une transition naturelle vers ce que je voulais savoir, non ?
« Ouais, exactement ! C'est pour ça que je demandais... »
J'ai sondé prudemment.
« Qu'est-ce que tu as obtenu cette fois ? »
« Hum, je ne te l'ai pas encore dit ? »
« Non ! »
C'était quelque chose qui me rendait curieux depuis que nous nous étions retrouvés ici.
Je connaissais tous les objets numérotés possibles qui auraient pu tomber, bien sûr, mais c'était une faille variante sans précédent que nous avions nettoyée cette fois.
Il aurait pu tomber sur un objet unique.
Comme la boîte mystérieuse que Raven avait laissée ouverte dans la salle du boss.
« En y repensant, je n'ai jamais demandé ce qu'il y avait dedans. »
J'ai décidé de me renseigner quand nous nous reverrions la semaine prochaine, et pendant que j'attendais sa réponse, le nain a souri et a posé ses bras épais sur la table.
« Ces brassards viennent de là-bas. »
Eh bien, je ne pouvais pas me faire une idée juste en les regardant.
« Comment s'appellent-ils ? »
« L'évaluateur de la guilde les a appelés quelque chose comme les "Brassards du Gardien"[1]. »
« C'est quoi ce délire ? »
Comment un truc pareil a-t-il pu tomber ?
« Oui ? Tu connais ? »
« Oh, non, non. J'étais juste surpris par le côté classe du nom. »
« Hé hé hé ! On a vraiment des points communs ! Je me suis dit la même chose ! »
N° 3112, les Brassards du Gardien.
Un objet numéroté appartenant aux séquences des 3 000, qui ne peut tomber que dans des failles du 4e étage ou plus.
Avec une efficacité inégalée, combien cela coûterait-il sur le marché ?
« J'ai vérifié le prix via l'échange central. Apparemment, c'est autour de 50 millions de pierres. »
Putain.
C'était quoi ça, une blague ?
Combien ce bâtard de nain avait-il même contribué dans la faille ?
« Ha ha ha ! Ils ont dit que c'était l'ancien prix, et qu'ils ne sont presque jamais mis en vente, donc ils pourraient être encore plus chers maintenant ! Bien sûr, je ne les vends pas non plus, mais quand même ! »
« Oh, hé, pourquoi es-tu si silencieux ? »
« Ce n'est rien. Juste... j'ai été un peu surpris, c'est tout. »
Pour être honnête, j'étais si surpris que mon estomac, rempli d'alcool et de viande, me faisait maintenant souffrir d'une jalousie insupportable.
« Je comprends. 50 millions de pierres ? J'ai cru que j'allais m'évanouir quand je l'ai entendu pour la première fois ! Ça doit être pareil pour toi, hein ? »
Était-ce des représailles pour la façon dont je l'avais taquiné sur mon nouvel équipement ?
Ce bâtard ne comprenait-il pas le concept de réponse disproportionnée ?
« Ne sois pas si abattu. Continue l'aventure, et tu pourras aussi obtenir un objet numéroté un jour, non ? Bien sûr, ce ne sera pas aussi bien que ce que j'ai eu ! Hahaha. »
Détournant le regard de son visage souriant, j'ai lentement baissé l'une de mes mains sous la table.
C'était la main qui portait l'Anneau de l'Esprit du Givre, N° 9425.
Brassards du Gardien ? 50 millions de pierres ? Et alors ?
J'ai décidé de penser de la manière la plus positive possible.
Bien que j'étais si vert de jalousie que j'avais envie de vomir, c'était un désagrément mineur. Avoir un coéquipier fort était un avantage net incontestable.
« Concentrons-nous juste sur la construction d'une équipe. »
La première tâche devrait être d'élever le rang d'aventurier du nain au niveau supérieur.
Si vous voulez trouver un bon coéquipier, vous devez d'abord avoir l'air d'une équipe attrayante.
Il y a un fossé énorme entre le chef d'équipe de rang sept et celui de rang six, qui ne peut être comblé par de simples mots.
« Hikurod, va à la guilde aujourd'hui et augmente ton rang d'aventurier, d'abord. »
« C'est quoi ce changement soudain ? »
« N'as-tu pas 50 millions de pierres d'équipement ? Si tu demandes une révision, la guilde prendra certainement ça au sérieux ! »
« Mais, c'est trop soudain... »
« Alors tu ne veux pas ? »
« Non, ce n'est pas ça... »
« Alors vas-y, maintenant ! »
Je l'ai même suivi jusqu'à la guilde et je l'ai regardé soumettre la demande, au cas où il se laisserait distraire.
Pour référence, les résultats de l'évaluation ont pris six jours, un peu plus tard que prévu, mais heureusement, la demande de promotion a été acceptée.
Et alors, la qualité de nos candidats a augmenté de façon spectaculaire.
Plus de dix arrivaient chaque jour.
Et pendant que le nain et moi étions occupés à examiner soigneusement les candidatures, très joyeusement :
« Oh, un magicien ? »
Soudain, une candidature de magicien est arrivée.
Bien sûr, ce n'était pas quelqu'un de la Tour Magique, et il n'était que de rang 8, travaillant dans une guilde ou une institution publique quelque part...
Quand même, un magicien restait un magicien.
« Hé, Bjorn, il n'y a pas un problème ? Comment un magicien peut-il être attiré par une équipe comme la nôtre ? »
« Ouais, c'est vraiment bizarre. Il aurait pu choisir une bien meilleure équipe que la nôtre. »
« Bon, qu'est-ce qu'on fait ? »
Il y avait des points douteux, mais nous avons quand même décidé de le rencontrer et avons informé la guilde.
Et, ce matin :
Finalement, un lieu et une heure ont été fixés pour le rendez-vous.
« Il ne va pas demander la moitié de la part, hein ? On dit que tous les magiciens sont hautains... »
Je ne savais pas ce qui rendait Hikurod si nerveux.
Il n'avait pas cédé un pouce face à Raven, qui appartenait à la tour, tout en négociant sa part.
« Pourquoi es-tu si inquiet ? S'il fait une demande comme ça, tu dis juste que c'est regrettable et tu t'en vas. »
« Ça, ah, c'est vrai ? »
Était-ce parce que c'était le premier magicien qu'il rencontrait en tant que chef d'équipe ?
Alors que je taquinais le nain, si nerveux que ses jambes potelées s'entrechoquaient parfois, un homme en robe est entré dans la taverne.
Il nous a regardés et a agité la main.
« Yo, le barbare ! Le nain ! »
Putain, c'était encore une mine antipersonnel ?
Comment quelqu'un pouvait-il paraître si offensant avec juste une courte salutation ?
Je m'attendais déjà à une catastrophe, mais au cas où, j'ai décidé d'attendre un peu plus longtemps.
« Hahaha ! Ravi de vous rencontrer ! Êtes-vous le magicien que nous devions rencontrer aujourd'hui ? »
« Quelles sont les chances que vous tombiez sur un deuxième magicien au même moment et au même endroit, à votre avis ? »
À la question du jeune magicien, le nain m'a regardé avec perplexité.
Haah, vraiment, pourquoi était-il comme ça ?
« Il veut dire : tu as raison. »
« Oh, c'est vrai ! Hahaha ! Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Hikurod Murad ! »
« C'est un nom bizarre. Je suis Reol Webb Dwalky, un magicien de rang 8 officiellement reconnu par la famille royale de Rafdonia. »
« R-, famille royale de Rafdonia ? »
Encore une fois, pourquoi ce type était-il si surpris ?
« Ça veut dire qu'il n'est pas d'une guilde, il fait du travail administratif dans une institution publique. »
« Ah, c'est vrai ? »
La façon de parler détournée du jeune magicien y contribuait aussi, certes, mais c'était le nain, ébloui à chaque tournant, qui me rendait vraiment dingue.
« Haha ! Même si tu es un barbare, tu es très cultivé. Quel est ton nom ? »
« Je suis Bjorn, fils de Yandel. Veuillez vous asseoir. »
J'avais juste prévu d'observer pendant un moment, mais c'était si frustrant que j'ai décidé de prendre les devants dans la conversation.
Parce que ça nous ferait gagner du temps à tous.
« Dwalky, j'ai étudié votre candidature. Mais j'ai encore quelques questions que j'aimerais poser. Est-ce que ça va ? »
« Bien sûr. »
« Avez-vous un laissez-passer pour le labyrinthe ? »
« Serais-je venu ici si je n'en avais pas ? »
Eh bien, en supposant que ce soit vrai :
« Une chose de plus. Pourquoi voulez-vous être un aventurier, alors que vous pouvez gagner assez d'argent en ville ? »
Il était rare que les magiciens de huitième rang partent en expédition dans le labyrinthe.
Pour une raison simple.
Ils n'avaient pas les compétences pour explorer les zones moyennes ou supérieures. Mais il n'y avait presque pas d'argent à se faire aux étages inférieurs.
Travailler dans une institution publique leur rapporterait un bien meilleur revenu.
Compte tenu de la difficulté d'obtenir un laissez-passer et des risques encourus, cela ne valait pas le coût.
« Hmm, c'est une question inattendue. »
Dwalky, qui avait penché la tête un instant, a poursuivi :
« C'est simple. Je veux devenir un grand aventurier, pour honorer mon suzerain, le baron Martoine. »
Son visage brillait de fierté alors qu'il déclarait son aspiration.
Le nain, qui était assis sur le côté et écoutait tranquillement, a apparemment ressenti un frisson dans le dos.
« B-, baron ? Vous, v-vous êtes un noble ? Non, pourquoi un noble ? »
Les nobles.
Le groupe le plus puissant de Rafdonia. Les masses vivaient généralement leur vie sans jamais en rencontrer un seul.
Comme s'il se sentait assez satisfait de la réaction du nain, Dwalky a éclaté de rire et a fièrement déclaré :
« Fufufu, Tante Enka, la sœur de ma mère, se trouve être l'épouse du troisième frère cadet du baron Martoine. »
« !!! »
Le nain faisait de l'hyperventilation comme s'il était sur le point de s'évanouir, et Dwalky lui a tapoté l'épaule comme s'il comprenait.
Il y avait un sourire bienveillant sur ses lèvres.
En voyant ce sourire, j'ai pensé :
« Ne sois pas trop nerveux. Je n'abuserai pas de mon statut pour maltraiter les autres. »
Ce punk, avait-il vraiment quelques vis en moins ?
Notes de l'éditeur :
[1] (litt. protège-poignet). Cela se traduit littéralement par des brassards qui sont utilisés par les archers. Comme il est censé s'agir d'un équipement de guerrier de mêlée, l'auteur veut peut-être dire des avant-bras (vambraces).
Il y a eu un problème assez important avec la traduction jusqu'à présent. Rang et niveau étaient utilisés de manière interchangeable, ce qui est évidemment incorrect avec le recul : niveau est un terme plus spécifique au jeu et commence à un en bas, en allant vers le haut. Rang/classement/grade est un terme plus spécifique à la réalité, le rang neuf étant le bas et allant vers le bas à mesure que vous devenez plus fort. La plupart des chapitres précédents ont maintenant été corrigés, mais si vous remarquez une erreur, veuillez laisser un commentaire sur le chapitre concerné !