Chapitre 47
Chapitre 47
Compagnons (1)
230 000 pierres rien que pour l'échange de pierres de mana.
L'équipement du groupe de quatre dirigé par ce blond, vendu pour 800 000 pierres.
Cinq millions de pierres de dédommagement de la part de la guilde, et un million de plus via le chantage.
En plus de cela, 30 000 pierres de compensation de la part de l'aubergiste.
Le Masque d'Or vaut environ 500 000 pierres, mais comme j'ai décidé de le garder, ça ne compte pas.
Sur ces gains, soustrayez les 300 000 pierres versées à Ainar, et les 150 000 pierres que j'avais jetées négligemment (?) hier, et vous pouvez calculer ma richesse actuelle.
Environ 6 610 000 pierres.
En fait, même en tenant compte de mon niveau de vie actuel, c'était une somme suffisamment importante pour que je n'aie pas besoin d'entrer dans le labyrinthe pour les trois prochaines années.
Bien sûr, c'était seulement parce que le taux d'imposition était relativement bas pour les débutants, mais quand même.
Si je mets de côté 70 000 pierres pour les frais de subsistance de ce mois-ci, mon budget total s'élève à environ 6,54 millions de pierres.
J'ai accéléré le pas, en me remémorant les articles sur la liste de courses que j'avais préparée à l'avance la nuit dernière.
Cela dit, ça ne voulait pas dire que j'allais vraiment faire tout le chemin à pied.
« Est-ce bien la calèche pour la Zone 2 ? »
« C'est ça. »
Une fois arrivé à la plateforme commune, j'ai payé les 500 pierres de frais et je suis monté dans la calèche de dix places.
Le prix initial était de 250 pierres par tête, mais...
Les Barbares étaient si grands qu'ils devaient payer pour deux.
Bon sang.
C'était assez frustrant, pour être honnête.
Surtout parce que je n'avais aucun moyen de contester cela.
« Nous sommes arrivés. »
Après avoir somnolé sur le siège pendant un moment, nous sommes arrivés dans la partie nord de la ville, à la Zone 2 de la zone commerciale de Commelby.
Cela a pris environ 4 heures.
Si j'avais pu passer par Karnon, le premier secteur sous le contrôle de la famille royale, le voyage aurait pu être réduit de moitié.
Mais il n'y a aucun moyen pour moi de faire ça, avec le peu de renommée que j'ai.
D'abord, j'ai mangé un morceau dans un restaurant voisin, puis je me suis dirigé vers ma destination en suivant la carte de la ville que j'avais achetée à l'avance.
C'était plus facile à trouver que ce à quoi je m'attendais.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour commencer à apercevoir un bâtiment majestueux au loin.
[Bourse Centrale d'Arminus].
L'une des installations que j'avais le plus utilisées en jouant au jeu.
La bourse centrale.
Il n'était pas nécessaire d'errer dans la ville pour vendre mes marchandises, et c'était aussi un endroit pratique pour trouver des objets spécifiques.
En contrepartie, il fallait payer des frais.
« Vous enregistrez-vous en tant que vendeur ? »
« Non. Je suis ici pour chercher quelques articles. »
Après avoir pris un ticket numéroté et attendu un moment, j'ai soumis mes documents pré-remplis au personnel de la bourse.
« Il y a un total de douze articles qui répondent aux critères. Souhaitez-vous vérifier les informations ? »
« Bien sûr. »
Pour information, les frais de recherche pour chaque article étaient de 3 000 pierres.
Après avoir payé et attendu un moment, le personnel a sorti quelques papiers et me les a apportés.
« Après avoir vérifié le contenu, veuillez dire au personnel là-bas ce que vous voulez, et quelqu'un vous guidera vers la zone de stockage. »
Dans le jeu, il suffisait d'appuyer sur le bouton d'achat, mais c'est comme ça que ça fonctionnait en réalité, hein. Il était logique qu'ils facturent des frais.
Quelqu'un devait bien payer les coûts de main-d'œuvre du système, après tout.
Quoi qu'il en soit, vérifions d'abord les choses.
Comme les autres utilisateurs entassés à proximité, je me suis assis et j'ai commencé à lire les documents.
Il n'y avait que douze articles qui répondaient aux critères, donc cela n'a pas pris longtemps.
« Je veux voir cet article, ici. »
Ayant sélectionné l'article au prix le plus raisonnable de la liste, j'ai suivi le personnel jusqu'à la zone de stockage.
Et après quelques inspections pour confirmer qu'il n'y avait pas de défauts, je l'ai acheté en espèces sans hésitation.
[Sac à dos extensible]
Un sac à dos extensible.
C'était un peu loin de l'espace subspatial standard, mais à mon niveau de richesse actuel, c'était un bon objet.
Même si la zone de stockage n'était que de niveau 8, c'était quand même plus de trois fois la taille du sac à dos extra-large que j'utilisais.
Et il possède l'ensemble des trois enchantements.
Dans l'ensemble, ça en valait vraiment la peine.
Même en supposant qu'on puisse se passer de « l'organisation automatique », qui maintient les objets à l'intérieur dans une forme optimale...
La « légèreté » est presque essentielle.
Pensez-y. Peu importe la largeur de l'espace, si le poids des objets reste le même, c'est inutile.
En ce sens, le dépôt et le retrait individuels sont identiques.
C'était un sac à dos extensible que j'avais acheté pour plus de commodité.
S'il n'avait pas eu la fonction de « retrait individuel », seul un retrait « dernier entré, premier sorti » aurait été possible, ce qui signifie que je n'aurais pu retirer les objets que dans l'ordre inverse de celui dans lequel je les avais mis.
Tout était si peu pratique dans le jeu, mais en réalité, ce n'est pas une blague.
Eh bien, c'était un peu décevant qu'il ressemble toujours à un sac à dos, mais...
S'attendre à plus aurait été illusoire.
J'ai décidé d'être satisfait et je suis retourné à ma place initiale avec le sac à dos que je venais d'acheter.
Ensuite, j'ai cherché le reste des articles également.
Maintenant, mon budget restant était d'environ 4 millions de pierres.
Le personnage porte un sac à dos extensible.
L'inventaire s'agrandit considérablement.
Maintenant que j'avais réglé les questions de commodité, il était temps d'augmenter ma force réelle.
Quatre millions de pierres.
C'était suffisant pour m'équiper d'un ensemble complet d'armure en plaques d'acier, ou pour augmenter mon empreinte immortelle d'environ trois niveaux d'un coup.
Aucun des deux n'était un mauvais choix, en soi.
Mais je n'ai choisi aucun d'eux.
Parce que les choses avaient changé de mon côté.
(P) Origine Sombre : Résiste à la mort si votre cœur est intact.
D'une manière ou d'une autre, j'ai fini par manger l'essence d'un vampire.
Grâce à cela, j'étais maintenant dans un état où mon corps ne périrait pas tant que mon cœur serait indemne.
En d'autres termes, le choix de renforcer l'empreinte immortelle, ou d'obtenir des pièces d'armure assorties comme des jambières, n'était plus le meilleur rapport qualité-prix.
Après mûre réflexion, j'ai pris une décision finale.
Je préfère obtenir un équipement de niveau supérieur.
Ce qu'on appelait communément un équipement de niveau supérieur, c'était...
En d'autres termes, j'ai décidé d'acheter un équipement fabriqué à partir d'un métal de second rang, au lieu d'un métal de premier rang comme l'acier.
Le personnage porte une cuirasse en lythinium.
Le niveau total de l'objet augmente de +270.
Lythinium.
Un métal de second rang, deux fois plus léger et dur que l'acier normal.
Mais peut-être parce qu'il était d'un blanc si brillant, il était scandaleusement cher.
1,91 million de pierres pour une seule cuirasse.
La cuirasse que j'ai achetée par le biais de la bourse avait la même forme que la demi-armure en acier que j'avais vendue comme ferraille, mais le prix était plus de cinq fois plus élevé.
Eh bien, c'est naturel. Habituellement, il faut être un aventurier au 4e étage pour utiliser un matériau de rang 2, n'est-ce pas ?
Parmi les différentes pièces d'armure, la raison pour laquelle j'ai choisi la cuirasse comme priorité absolue était simple.
Plus mon cœur est sûr et protégé, plus le bénéfice de ma compétence passive, [Origine Sombre], sera grand.
La sécurité était ma préoccupation primordiale, il n'y avait donc aucun doute sur ce que serait mon premier choix.
Le second, cependant, a pris un certain temps avant que je puisse finaliser l'achat.
Le personnage a équipé un grand bouclier de combat en titane.
Le niveau total de l'objet augmente de +315.
Après m'être demandé si je devais changer mon arme ou acheter un nouveau bouclier pour remplacer l'ancien qui avait été vendu comme ferraille...
Après une longue délibération, j'ai finalement dépensé 2,1 millions de pierres pour acheter un bouclier.
Il y avait de nombreuses raisons, mais la principale était :
Maintenant, je n'ai plus besoin de me concentrer sur le DPS.
Jusqu'à présent, je n'avais aventuré dans le labyrinthe qu'en solo ou en duo.
Mais pour aller plus haut, j'aurais besoin d'un groupe d'au moins quatre personnes.
En d'autres termes, il était plus efficace de tenir un bouclier et de devenir un tank vivant pour protéger mes alliés.
L'essence vampirique n'est pas adaptée au rôle de DPS, de toute façon.
Et surtout, contrairement à une arme, le bouclier était quelque chose que je pouvais continuer à utiliser même après avoir mis la main sur cette « essence ».
Et sans mon fidèle bouclier, je me sentais un peu orphelin.
Eh bien, maintenant, ce sont mes poches qui sont devenues orphelines.
Ouais, maintenant c'est un équipement respectable.
Pour une raison quelconque, quand je me suis regardé dans le miroir, un sentiment de satisfaction a jailli dans mon cœur.
Était-ce une autre transformation due au fait que je suis devenu un Barbare ?
Bjorn Yandel
Niveau : 3
Corps : 155 / Esprit : 90 / Aptitude : 115
Niveau d'équipement : 683 (Nouveau +585)
Indice de combat : 527,75 (Nouveau +146,25)
Essences acquises : Golem de cadavre Rang 7, Vampire (Gardien) Rang 5
Au moment où j'en ai terminé avec ma virée shopping modérée, c'était déjà le soir.
Après avoir pris un repas de plus dans le même restaurant où j'avais déjeuné, je suis monté dans une calèche et je suis retourné chez moi dans la Zone 13.
La journée était terminée.
Ça prend tellement de temps de voyager...
Plus tard, une fois que j'aurai gagné de l'argent réel, il faudra que j'envisage de déménager dans le quartier central.
Vivre à la périphérie apportait beaucoup d'inconvénients.
Même si je m'étais un peu rapproché du centre-ville cette fois-ci, c'était encore trop loin de la Place Dimensionnelle.
Au bout du compte, tout est une question d'argent ?
Comme j'avais dépensé beaucoup d'argent aujourd'hui, je me suis endormi avec la promesse de gagner encore plus d'argent.
Et le lendemain matin...
J'ai fini ce que je pouvais gérer pour le moment, alors retournons-y bientôt.
Comme un Barbare sincère, je me suis levé très tôt le matin et je me suis dirigé vers la bibliothèque.
Les joueurs coréens sont célèbres pour leur habitude de « farmer » dès qu'ils ont du temps libre. Eh bien, ce n'était plus un jeu, c'était la réalité, donc maintenant c'était juste du travail acharné.
Il me manquait encore du bon sens et des connaissances sur ce monde.
En ce sens, si j'obtiens ma propre maison à l'avenir, il vaudrait mieux qu'elle soit proche de la bibliothèque.
Les livres sont la nourriture de l'âme.
La raison pour laquelle j'avais pu dépenser mon argent si rationnellement à la bourse était probablement parce que j'avais lu un livre à la bibliothèque.
Quel était le titre de ce livre déjà ?
Je ne me souvenais pas du titre, mais c'était un livre qui enregistrait les prix de vente moyens des articles à la bourse au cours de la dernière décennie.
C'était difficile à lire parce qu'il y avait tellement de chiffres, mais il n'y avait pas de meilleur manuel pour apprendre les niveaux de prix du marché.
Alors que je continuais à marcher en étant plongé dans mes propres pensées, je me suis bientôt retrouvé à destination.
Rien n'avait changé par rapport à la dernière fois.
L'odeur des livres flottant dans tout le bâtiment, les innombrables intellos à lunettes arrivés plus tôt que moi, et le bibliothécaire assis au comptoir avec un visage endormi.
« Ça fait longtemps. »
Alors que je la saluais, comme la dernière fois, la bibliothécaire m'a jeté un regard étrange.
Puis elle a marmonné un mot court.
« Comment ? »
Oh, vous avez remarqué ?
« Fufu, c'est une armure et un bouclier en titane. J'ai dû dépenser environ 4 millions de pierres au total. Oh, et voici un sac à dos extensible sur mon dos... »
« Parstyev. »
Ah, elle était aussi froide que toujours.
J'ai laissé la bibliothécaire chroniquement fatiguée, qui avait recommencé à somnoler après m'avoir jeté le sort, et je me suis dirigé plus profondément dans la bibliothèque.
Mais était-ce à cause de mon nouvel équipement brillant ?
Je pouvais sentir les regards des gens partout, encore plus que d'habitude.
La plupart d'entre eux avaient l'air impressionnés ?
Je n'en étais pas tout à fait sûr, mais approfondir ce genre de réflexion n'était qu'une recette pour l'embarras, alors j'ai décidé de les voir de cette façon.
Est-ce parce que je suis venu à la bibliothèque avec mon équipement sur moi ?
Peut-être bien.
Mais même si ça avait l'air étrange, et alors ?
J'étais un Barbare !
J'ai juste arrêté d'y prêter attention et j'ai décidé de faire mon propre truc, et en me concentrant sur les mots-clés, j'ai réussi à sortir une pile de livres.
[Établissement et développement de la Guilde des Aventuriers].
[Jugements sur le pillage : Étude de cas III].
[Compréhension de la terminologie juridique].
[La naissance de Mozlan].
[] []
Était-ce à cause de la façon dont j'avais failli être piégé cette fois-ci ?
Mon intérêt pour la guilde, ainsi que pour les diverses institutions directement contrôlées par la famille royale, et pour la loi, grandissait.
N'y avait-il pas un dicton célèbre dans mon monde ?
L'ignorance est un péché.
Alors, je devais commencer à apprendre.
Grincement !
Alors que je continuais à lire, avec une pause toutes les quatre heures pour sortir et prendre un repas, le soleil a recommencé à se coucher.
J'ai décidé de finir le reste quand je reviendrais le lendemain, et je suis retourné à mon auberge.
Une lettre m'était parvenue dans la journée, ce qui était une situation très inhabituelle.
Elle venait de la Guilde des Aventuriers.
Hikurod Murad voulait me rencontrer.
Je ne peux pas aller à la bibliothèque demain, on dirait.
Après avoir essuyé mon nouveau bouclier et ma cuirasse avec un chiffon sec pendant environ une heure, je me suis allongé sur le lit et je me suis rapidement endormi.
Il n'y avait rien à faire le matin, alors j'ai décidé de faire la grasse matinée.
Il était un peu plus de midi quand je me suis levé.
Après une toilette rapide et simple, je me suis dirigé vers le lieu de rendez-vous.
Clac !
Une boutique qui était à la fois une auberge, un restaurant et une taverne.
En entrant dans le hall au rez-de-chaussée, je pouvais voir pas mal de gens en train de manger et de discuter.
Après avoir regardé autour de la salle pendant un moment, j'ai finalement trouvé la personne que je cherchais. Après tout, les nains étaient trop petits pour être vus facilement dans une foule.
Il aurait mieux fait de rester debout pendant qu'il mangeait, honnêtement.
Mais quoi qu'il en soit...
« Ça fait un bail, Hikurod. »
« Hah ! C'était vraiment toi ! C'est marqué comme un rang 7, donc je n'étais pas sûr si... »
Le nain qui m'a accueilli avec un sourire a soudainement sursauté en me regardant mieux.
« Non, c'est quoi ce bordel avec cet équipement ? »
Oh, alors tu as remarqué ?
J'ai répondu comme si ce n'était pas grand-chose.
« Ah, ça ? Comme tu peux le voir à cet éclat blanc, c'est une armure en titane, et le bouclier est le même. Et celui-ci sur mon dos est un sac à dos extensible, j'en ai enfin acheté un cette fois-ci. »
Vraiment, ce n'était rien de spécial. Pas besoin de fixer !
Notes de l'éditeur :
[1] (litt. concéder cent fois), utilisé pour réfuter l'argument de quelqu'un en révélant son erreur après avoir fait quelques suppositions.
[2] (dil), est un homophone du mot anglais « deal ». Dans le contexte du jeu, cela est utilisé pour désigner le fait d'infliger des dégâts, donc ici le protagoniste dit qu'il n'a plus besoin d'être le principal donneur de dégâts et peut se concentrer sur le fait d'être le tank de l'équipe. Utilisation de DPS (dégâts par seconde) comme traduction car cela transmet le même sens.
[3] (nogada) signifie travail dur et répétitif. En termes de RPG, c'est ce qu'on appellerait du « farm » et c'est ainsi que c'est traduit ici.
[4] (litt. anchois), argot pour les personnes minces. « Intello » n'est vraiment pas la bonne traduction ici, mais cela correspond au contexte.
[5] Ce n'est vraiment pas ce que dit le texte original. Ce que dit réellement le texte original est (litt. si tu ne sais pas, il n'y a rien que tu puisses faire). C'est un mème de Tekken, sur la façon dont vous pouvez être battu par un coup ultime si vous n'avez aucune idée de comment il fonctionne, mais d'un autre côté, si vous savez, alors c'est facile à bloquer. Voir ce lien wiki.