Chapitre 46
Chapitre 46
Tracer une ligne (3)
Tarikan Lien.
Bien sûr, ce n'était pas son vrai nom, mais j'ai décidé d'ignorer ce détail.
« Il vaut mieux avoir cette conversation autour d'un repas. »
Comme mon hôtel n'était pas très loin, je l'ai emmené dans ma chambre et je lui ai fait monter à manger.
C'était juste le menu de la semaine, au prix de 300 pierres seulement.
Un ragoût de poulet, quelques tranches de pain et quelques légumes grillés, c'était tout, mais cela a suffi à le rendre fou de joie.
Pourtant, une chose me dérangeait :
« Je n'oublierai jamais cette grâce ! »
Beurk, c'était quoi ce discours maladroit de barbare ?
Même s'il avait heureusement retrouvé ses esprits, s'il tenait à le faire, il aurait dû le faire correctement.
Sa voix était bien trop faible et il manquait cruellement d'assurance.
Nous, les Barbares, nous réjouissions avec beaucoup plus d'enthousiasme quand quelqu'un nous offrait à manger.
« Quoique, je mange bien depuis le début. Est-il tellement affamé qu'il manque simplement d'énergie ? »
En le voyant dévorer son repas, j'ai dissimulé un sourire amer.
Et j'ai appris ce que je devais savoir grâce à une courte conversation après le dîner.
Je pensais vraiment qu'il était débutant.
Étonnamment, cet homme était plus âgé que moi dans ce monde.
D'un mois seulement, certes.
Il a été appelé dans ce monde un mois avant que j'ouvre les yeux dans le corps de Bjorn.
Et il y avait un autre fait surprenant.
« La... la cérémonie de passage à l'âge adulte ? Ah, j'étais vraiment surpris à l'époque. Qui aurait pu savoir qu'il y avait des e-esprits maléfiques cachés parmi nous ? »
Donc, un esprit maléfique était apparu.
Par coïncidence, cet homme et moi avions eu des débuts très similaires.
Un démon était apparu lors de sa cérémonie de passage à l'âge adulte également.
En d'autres termes, il y avait eu un incident où un joueur avait été exécuté par le chef.
Et une autre question a surgi à ce moment-là.
« Comment a-t-il survécu à ça ? »
Lors de la cérémonie, on vous appelle par votre nom.
Mais quand vous, l'esprit maléfique, vous vous réveillez, vous n'avez aucune information sur l'identité de votre corps précédent. C'est pourquoi j'avais dû compter le temps dans mon cœur, tendu comme un arc, chaque fois que le chef appelait un nom.
« Même s'il n'avait pas été aussi nerveux qu'il l'est maintenant, comment a-t-il fait pour ne pas éveiller les soupçons ? »
Eh bien, peut-être était-il dans un meilleur état à l'époque.
Ou alors, il aurait pu utiliser une stratégie similaire à la mienne pour éviter les soupçons.
J'étais légèrement curieux, alors j'ai posé la question de manière détournée, mais la réponse fut un peu frustrante.
« Quand ai-je été appelé à la cérémonie ? Je ne sais pas pourquoi tu demandes, mais j'étais le dernier ! »
Je vois. Il avait été le dernier à être appelé.
C'est pour ça qu'il n'avait pas eu besoin de connaître son nom.
Parce qu'il n'y avait plus de guerriers à appeler.
Tout ce que je pouvais penser, c'est qu'il avait eu de la chance, mais l'homme lui-même ne semblait même pas s'en rendre compte.
Quel idiot.
« Alors, que s'est-il passé ensuite ? »
« Q-, quoi ? Pourquoi tu veux savoir ? »
Parce que j'étais un esprit maléfique, moi aussi.
C'était une étude de marché. Une collecte de données. Appelez ça comme vous voulez.
« Dis-le-moi, et si la situation l'exige, je pourrai peut-être t'aider. »
J'ai délibérément répondu de la manière la plus vague possible.
Mais ce type avait-il déjà décidé dans sa tête que j'allais l'aider ?
« J-, je vois ! Alors parlons-en ! »
Il n'a pas caché son impatience et a commencé à raconter son histoire.
Du jour où il s'était réveillé dans le corps de Tarikan Lien, jusqu'à aujourd'hui.
En l'écoutant, je ne pouvais m'empêcher de penser que certaines punitions étaient méritées.
« Tu veux dire que tu n'as pas pu entrer dans le labyrinthe après la cérémonie ? »
« C-, c'était inévitable ! Je me suis perdu en chemin... »
Tout d'abord, il n'était même pas entré dans le labyrinthe.
Il a inventé des excuses sur le fait de s'être perdu, mais...
« Il vaut mieux filtrer les mensonges évidents. »
Très probablement, la vraie raison était qu'il avait trouvé que combattre des monstres était une folie.
Et il n'aurait pas été difficile de s'éclipser de la horde de barbares surexcités.
Le problème, c'était la suite.
Laissé dans la ville, il avait mangé le pain de roche qu'il avait sur lui pendant une semaine et avait erré à la recherche d'un travail. Il n'avait été accepté nulle part parce qu'il était un barbare.
Les autres races peuvent avoir des petits boulots.
Par exemple, les hommes-bêtes peuvent servir dans une taverne, ou les nains peuvent travailler dans une forge.
Le jour où le labyrinthe ouvre, ils vont récolter des pierres de mana à l'intérieur, et le reste du mois, ils gagnent un salaire décent en ville.
Contrairement aux barbares, dont la seule option est le combat.
« Mais tu ne le savais pas ? Tu as dû l'apprendre au sanctuaire, non ? »
« C-, ça, j-j'ai dû oublier ! Et, oh, je ne te l'ai pas déjà dit ? Je me suis perdu, et je ne pouvais rien y faire... »
Il racontait encore des salades, donc il semblait qu'il ne savait rien.
Je lui avais demandé s'il n'avait pas appris cela en vivant au sanctuaire, mais ce que je voulais dire, c'est qu'il aurait dû connaître ce contexte s'il avait joué au jeu.
Mais si la réponse est celle-là...
Je commençais lentement à devenir suspicieux.
Était-il vraiment vrai que les « esprits maléfiques » étaient les êtres qui ouvraient les « Portes des Abysses » au dernier étage ?
Parce que si ce type avait été aussi expérimenté, il aurait certainement dû connaître les paramètres concernant les barbares.
« Alors, je continue ? »
« Oh, désolé. Oui, continue. »
Bref, nous sommes revenus au point principal de l'histoire.
Après avoir eu faim pendant plusieurs jours, il a finalement vendu son arme de départ pour 50 000 pierres.
Je ne sais pas qui était l'acheteur, mais c'était un sacré négociateur.
Les armes de départ des barbares se vendent en moyenne 150 000 pierres.
« Eh bien, la partie la plus importante vient après. »
Avec ce peu d'argent en poche, il a réussi à tenir jusqu'au mois suivant en économisant sur tout.
Et puis est arrivée la chance suivante d'entrer dans le labyrinthe.
En d'autres termes, le jour où je me suis réveillé dans ce corps et où j'ai décidé d'entrer dans le labyrinthe.
« Hah ! Tu n'es pas entré dans le labyrinthe cette fois-là non plus ? Tu es fou ? »
« Mais comment suis-je censé combattre des monstres sans aucune arme ! »
Non, c'est pour ça que tu aurais dû y aller la première fois.
Il devait être un joueur qui avait atteint les « Portes des Abysses », tout comme moi, non ?
Ne pouvait-il pas juger quelque chose d'aussi simple ?
« E-, en plus, j'avais mal au ventre ce jour-là à cause de quelque chose que j'avais mangé ! »
« Vraiment, je ne sais plus quoi dire. »
Mes pensées devenaient compliquées.
« Je ne peux pas lui demander directement s'il a déjà joué à ce "jeu". »
Maintenant que j'y pensais, je ne savais même pas si tous les démons, y compris celui-ci, venaient de la même Terre que moi.
N'était-ce pas un monde de magie et de monstres ? Alors pourquoi ne pas imaginer que certains esprits maléfiques soient invoqués depuis une dimension extraterrestre ?
« Bref, continue. »
Il ne semblait pas rester grand-chose d'intéressant à apprendre, mais j'ai quand même écouté la suite de l'histoire.
Bien sûr, le contenu ne différait pas beaucoup de ce à quoi je m'attendais.
L'argent a disparu, il s'est fait virer de l'auberge et il a dû lutter contre la faim, la maladie et le froid chaque jour.
Un jour, quand il a découvert l'auberge où les barbares se rassemblaient, il est allé voir s'il pouvait obtenir de l'aide, mais il a été rejeté pour une raison quelconque.
« Tu es vraiment spécial ! Tous les autres me regardaient bizarrement. »
Pour être honnête, j'étais maintenant encore plus curieux à son sujet.
Comment a-t-il pu survivre trois mois dans un tel état ?
« Non, n'aurait-il pas dû comprendre comment faire semblant de s'intégrer avec les autres barbares, depuis le temps ? »
Même si je ne comprenais pas les raisons derrière aucun de ses choix, un sentiment de soulagement fleurissait dans mon cœur.
« Si, moi aussi, j'avais fait un choix différent à l'époque... »
« Peut-être que je n'aurais pas fini différemment. »
Ce jour-là, si j'avais choisi de m'enfuir parce que j'avais peur de me battre.
« Au fait, combien coûte cet endroit par jour ? »
À l'heure qu'il est, je dormirais peut-être dans la rue au lieu de louer une chambre dans une auberge, avec une fenêtre et une baignoire privée.
Je ne pourrais même pas m'offrir du pain de roche sans soupe, et je devrais fouiller dans les poubelles pour trouver quelque chose à manger.
« Ah, hm ! Alors, comment était mon histoire ? Bien, hein ? »
Juste comme ça, j'aurais peut-être dû déverser mes propres imperfections pour mendier la sympathie des autres.
J'ai réfléchi une dernière fois avant de répondre.
Et j'ai pris ma décision.
« C'était une histoire triste, assurément. »
« Alors, tu peux m'aider ? »
Son visage a retrouvé un peu d'animation en un instant.
« B-, bien sûr, je te rendrai la pareille. Tu ne le croiras peut-être pas, mais je connais très bien le labyrinthe ! Si tu y vas avec moi à l'avenir, ce sera d'une grande aide pour toi aussi ! »
M'aider, moi ?
Je vois, donc tu as quelques connaissances sur ce monde.
Je pouvais même sentir quel genre d'avenir il imaginait dans sa tête.
Comme faire équipe avec moi pour entrer dans le labyrinthe.
Il a peut-être dit qu'il me rendrait la pareille en pensant à ça.
Parce qu'il ne savait pas qui j'étais vraiment.
Mais si je devais briser ce rêve, et tracer une ligne dans le sable à l'avance...
« Je n'irai jamais dans le labyrinthe avec toi. »
Il n'y avait aucun avenir possible de ce genre, je le jure.
J'avais tellement d'autres chats à fouetter, pourquoi prendrais-je un fardeau avec moi dans le labyrinthe, juste parce qu'il était dans une situation similaire ?
À quel point devrais-je être fou pour même envisager une chose pareille ?
« Tu n'as pas dit que tu m'aiderais, toi ? »
En entendant sa voix empreinte d'une trace de colère, j'ai de nouveau réprimé avec force mon sourire amer.
« Je vais t'aider, mais d'une manière différente. »
« Une manière différente ? »
« Tiens, 150 000 pierres. Achète une arme avec ça et entre dans le labyrinthe. »
Quand j'ai sorti trois pièces de 50 000 pierres et que je les lui ai tendues, son visage s'est illuminé à nouveau.
« Tu me donnes vraiment ça ? Merci ! Je te rendrai cette faveur, c'est promis ! »
Je ne m'attendais même pas à ce qu'elle soit rendue.
Même avec de l'argent, avec son état d'esprit, la survie à long terme semblait être le rêve d'un fou.
Le labyrinthe que j'avais personnellement expérimenté n'était pas un endroit où l'on pouvait facilement naviguer avec seulement des connaissances de jeu.
Mais je lui ai quand même donné 150 000 pierres.
Je lui ai remis l'argent, sachant que cet acte ne me ferait aucun bien.
« Maintenant, je suis un peu fatigué, on peut en rester là ? »
« Ah, c'est vrai ! Je comprends ! Je reviendrai la prochaine fois... »
« Ne le fais pas. »
J'ai baissé la voix et répété mes mots pour qu'il puisse clairement me comprendre.
« Tarikan, fils de Lien. Que tu sois vaincu dans le labyrinthe ou que tu survives et fasses fortune, ou même si les choses se passent bien et que tu peux te permettre de rendre la faveur... »
Je me suis approché et je l'ai attrapé par l'épaule, et il a sursauté.
Une sensation étrange a parcouru mes doigts, mais je ne me suis pas laissé arrêter.
« Ou pour toute autre raison. Quitte cette chambre aujourd'hui et ne reviens jamais me voir. Si tu comprends ce que je te dis, alors réponds-moi. Tu comprends ? »
« ... Je comprends. »
Après sa confirmation, je l'ai mis à la porte de manière semi-forcée. Puis je me suis étendu sur le lit, en réfléchissant à ce que je venais de faire.
Mes lèvres se sont tordues en un sourire narquois.
« Huh, est-ce qu'il m'a rappelé le passé ? »
Un passé où, moi aussi, j'avais désespérément besoin de l'aide de quelqu'un.
Mais même en considérant cela...
« Quelle chose dégoûtante j'ai faite. »
D'un point de vue pragmatique, c'était un acte insensé qui n'avait aucune valeur.
D'un point de vue émotionnel, j'aurais pu faire beaucoup, beaucoup plus si j'avais vraiment eu l'intention d'aider, au lieu de ce soutien anémique.
Aucun des deux n'était faux.
Je n'avais ni la cruauté de m'éloigner complètement de la ligne, ni l'imprudence de la franchir.
Alors je m'étais arrêté juste sur la ligne que j'avais tracée.
« Au bout du compte, je suis juste un hypocrite. »
J'ai fermé les yeux.
Et j'ai pensé.
Peu importe à quel point mes actions étaient hypocrites aujourd'hui.
« Tarikan, vis aussi longtemps que tu le peux. »
C'était le mieux que je pouvais faire.
Et sans argent, je n'aurais jamais pu faire le choix que j'ai fait aujourd'hui.
Le lendemain matin.
J'ai visité la même branche de la Guilde des Aventuriers que celle d'hier.
Malheureusement, c'est un autre membre du personnel qui a répondu.
« Cinq étoiles ? »
Le visage de l'employée qui a vérifié ma carte d'identité a subi une transformation instantanée, comme ce qui s'était passé hier, et elle a également répondu très gentiment.
C'est quoi ce délire ?
Peut-être que le chef régional avait fait quelque chose à ma carte d'identité ?
J'étais curieux, alors j'ai demandé, mais je n'ai pas pu obtenir de réponse définitive.
« Étoile ? Oh mon Dieu, ai-je dit quelque chose comme ça ? »
Eh bien, ils ont plutôt fait semblant de ne pas savoir.
Je n'ai pas choisi de creuser davantage, non plus.
Ça devait être quelque chose comme un mot de passe utilisé uniquement par la guilde.
Quelque chose comme être marqué comme VIP, ou recevoir temporairement un traitement spécial.
J'étais curieux de savoir comment exactement cela avait été marqué, mais...
« Quoi qu'il en soit, c'est moi qui en profite. »
Peu importait si j'étais considéré comme un VIP, ou si c'était un traitement spécial en édition limitée.
Le résultat final était le même : recevoir une réponse plus aimable de la part du personnel de la guilde.
« Voici une liste d'équipes qui répondent aux critères que vous avez mentionnés. Souhaitez-vous les consulter ? Monsieur l'aventurier ? »
Comme hier, j'ai de nouveau parcouru les annonces de recrutement.
Elles étaient presque inchangées par rapport à hier, à l'exception de quelques nouvelles équipes ajoutées.
« Vais-je trouver une équipe décente aujourd'hui ? »
En parcourant les documents en me concentrant sur les équipes nouvellement ajoutées, j'ai arrêté mon regard sur une partie spécifique.
C'était parce que j'avais vu un nom familier.
[Exploration du troisième étage - Hikurod Murad]
« Le chef d'équipe s'appelle Hikurod Murad ? »
La race était nain, aussi.
Est-ce que ça pourrait vraiment être le même gars ?
« Son équipe d'origine est-elle dissoute ? »
Quelle qu'en soit la raison, ce n'était pas une mauvaise affaire pour moi.
C'était un peu étrange qu'il n'y ait pas encore de membres, mais au moins le chef d'équipe était assez fiable.
Je me demandais quel objet numéroté il avait obtenu à la « Citadelle de Sang ».
« Je devrai le rencontrer une fois. »
J'ai rempli un court formulaire de candidature et je l'ai soumis à l'agent administratif, puis j'ai quitté le bâtiment et je me suis dirigé le long de la route vers le quartier des affaires.
Peut-être demain, ou peut-être après-demain au plus tard, une réunion serait organisée.
« Alors, faisons quelques achats en jeu avant ça. »
J'en étais certain.
Cela allait certainement être classé parmi les choses amusantes, compte tenu de mon histoire récente.
« Huh... Mais ai-je déjà eu du plaisir auparavant ? »
J'ai décidé de ne pas m'inquiéter de telles trivialités.
Notes de l'éditeur :
[1] (gura) vient du japonais et est utilisé en coréen comme argot, signifiant mentir ou exagérer. Quelque chose que vous utiliseriez dans une conversation entre amis, ou une traduction proche pourrait être « raconter des salades ».
[2] (litt. mon nez fait trois longueurs), indiquant que lorsque vous avez le nez qui coule, vous n'avez pas le temps de vous soucier des autres.
Merci à bananeeg pour avoir commandé le chapitre !