Chapitre 435
Chapitre 435 : Confrontation (1)
La chambre de Lee Hansu semblait inhabituellement étrange aujourd'hui.
« C'est... petit. »
J'éprouvais une étrange sensation de claustrophobie dans cette pièce qui avait toujours été mon sanctuaire.
Et pourtant, je n'étais même pas dans mon imposant corps de barbare.
« Peu importe, allumons d'abord l'ordinateur. »
J'ai rapidement chassé ce sentiment étrange et allumé l'ordinateur, me connectant à la communauté.
[Vive l'indépendance coréenne] - 0 utilisateur en ligne.
J'ai d'abord vérifié le salon de discussion coréen, mais il était vide.
« Hyunbyul n'est pas encore là ? »
J'ai décidé de consulter les forums en premier.
Comme prévu, les forums étaient déjà remplis de nouveaux messages.
Des messages absurdes, des demandes de conseils...
J'ai cliqué sur le message le plus accrocheur.
[Dernière minute : Bjorn Yandel, présumé mort, est de retour vivant.]
Contenu.
Les intentions de l'auteur étaient claires.
Il était si désespéré d'être le premier à publier l'info qu'il n'avait même pas pris la peine d'écrire quoi que ce soit dans la section contenu.
Mais comme c'était le premier message, les commentaires affluaient.
[Harbinn : Wow ! Le Marquis doit être sous le choc, et la famille royale doit être en ébullition !]
[└Sogeking33 : Enfin, ils doivent être surpris, étant donné que cette nouvelle date déjà de deux semaines.]
[└these99 : Et le contenu, c'est juste « Contenu ».]
[└OP : Mais j'ai été rapide.]
Les réactions étaient globalement similaires.
Ils n'étaient pas surpris, puisqu'ils avaient déjà entendu la nouvelle.
Enfin, certains semblaient l'apprendre pour la première fois.
[showmustgone : Attendez, c'est vrai ? Comment Bjorn Yandel peut-il être en vie ? Il est mort !]
[└Sogeking33 : Tu vis dans une grotte ? Ça fait un bail qu'il a fait son discours de retour au Palais de la Gloire.]
[└IsABot : J'étais là quand il a fait son discours. C'était glacial.]
[└arolf5205 : Et la façon dont il s'est excusé auprès des familles avant même de saluer le trône vide... c'était impressionnant. Je me prenais pour un dur, mais lui, il est à un tout autre niveau.]
[└WingPizza : Les expressions des nobles valaient le détour.]
[└showmustgone : Discours de retour au Palais de la Gloire ? De quoi vous parlez ? Même s'il est vivant, ça reste un esprit maléfique !]
[└ReDCod : Ce n'était pas vraiment un esprit maléfique. Il a simulé sa mort et travaillait sur une mission secrète pour la famille royale.]
J'ai gloussé en lisant les commentaires, puis j'ai rafraîchi la page une fois de plus.
[vaman : Je suis le seul à trouver l'OP suspect ? Il ne connaît même pas les nouvelles qui se sont répandues dans toute la ville.]
[└vaman : Ce type vient de Noark ?]
Oh, il a raison.
Les supérieurs de Noark auraient été au courant de mon existence, mais il n'est pas impossible que certains de leurs membres l'ignorent si l'information a été filtrée.
[└WingPizza : Je l'ai signalé aux administrateurs au cas où.]
Quelqu'un l'avait déjà signalé, alors j'ai décidé de vérifier le salon de discussion.
Et...
Toc—
Ma main s'est figée sur la souris.
Ce n'était pas de la surprise, mais un sentiment d'inévitabilité.
[Vive l'indépendance coréenne] - 2 utilisateurs en ligne.
Deux utilisateurs étaient en ligne.
Il y avait trois possibilités.
Un inconnu était tombé sur le salon par hasard.
Le MJ avait contacté Hyunbyul.
Ou...
Toc !
Lee Baekho était de retour.
« Haa... »
Si le MJ l'avait débanni, il était fort probable que l'un des utilisateurs soit Lee Baekho.
Mais...
« Entrons. »
Je le saurais une fois à l'intérieur.
Que ce soit un tigre ou autre chose.
Clic, clic.
L'écran a clignoté en blanc, et j'ai été transporté dans un lieu familier.
Un manoir luxueux, décoré selon les goûts de Lee Baekho.
Crépitement, crépitement, crépitement.
Deux silhouettes étaient assises sur le canapé devant la cheminée.
« Oppa ! »
L'une d'elles était Hyunbyul, comme prévu.
« Pourquoi tu es si en retard ?! »
Elle semblait soulagée et heureuse de me voir. J'étais parti précipitamment après ma conversation avec le Marquis.
Mais avant que je puisse la saluer...
Vroum.
J'ai détourné mon regard vers l'autre personne.
Il me regardait aussi.
« Ah, c'est vrai. Les présentations. Voici un autre Coréen... »
Hyunbyul a essayé de nous présenter, mais ce n'était pas nécessaire.
« Nous nous sommes déjà rencontrés. »
« On s'est rencontrés, noona. On se connaît. »
Il s'est levé du canapé et s'est approché de moi avec un sourire.
« Ça fait un bail, hyung. Tu m'as manqué. »
Son attitude était complètement différente de notre dernière rencontre.
C'était étrange, mais je l'ai salué naturellement.
« Ça fait un bail, Baekho. »
Il m'avait manqué aussi.
J'avais beaucoup de questions à lui poser.
Crépitement, crépitement, crépitement.
La cheminée crépitait joyeusement.
Nous étions tous les trois assis sur le canapé, à discuter de tout et de rien.
Du moins en apparence.
« Wow, donc vous deux, vous vous connaissiez dans la vraie vie ? »
« C'est exact. »
« C'est incroyable. Je serais tellement heureux si quelqu'un que je connais arrivait ici. »
Lee Baekho se demandait pourquoi aucun de ses amis n'avait encore été invoqué.
Puis il nous a regardés avec un sourire narquois.
« Alors... quelle est votre relation ? »
Hyunbyul m'a jeté un coup d'œil et a répondu la première.
« Nous ne sommes pas en couple. »
Elle n'aimait pas parler de sa vie privée.
C'est l'une des choses que j'appréciais chez elle.
« Allez... vous ne trompez personne. »
Lee Baekho a insisté, sa voix teintée de taquinerie. Le sourire de Hyunbyul a disparu.
« Lee Baekho. »
« O-oui ? »
« Pourquoi tu me tutoies ? »
« Euh... c'est pas du tutoiement... c'est... tu sais... ce truc... le banmal... on l'utilise quand on est proches... »
« Est-ce qu'on est proches ? »
Wow, ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vue aussi sérieuse.
« ... »
Lee Baekho semblait décontenancé, mais il a vite repris le dessus.
« Tu es si sensible. »
Son ton était devenu plus agressif, comme si sa vraie personnalité commençait à transparaître.
Mais Hyunbyul s'en fichait.
« C'est moi qui décide ce qui est sensible ou non. »
« Eh bien, c'est vrai. Mais techniquement, je suis plus âgé que toi dans la vraie vie. »
C'était une déclaration impensable en Corée, une société confucéenne.
Seul Lee Baekho, qui vivait dans ce monde depuis plus de dix ans, pouvait dire une chose pareille.
« Haa... »
Hyunbyul a soupiré d'exaspération.
« D'abord, c'est toi qui m'as appelée "noona" parce que tu disais que l'âge réel comptait. »
« Mais... »
« Deuxièmement, je ne t'ai jamais demandé de me traiter comme ta grande sœur. »
« Mais... »
« Troisièmement, je ne te vois pas comme mon petit frère. Tu es un étranger que j'ai rencontré aujourd'hui. »
« Euh... »
« Et je continue d'utiliser le vouvoiement. »
Elle a poursuivi, son sourire revenant.
L'atmosphère tendue s'est instantanément dissipée.
« Alors s'il te plaît, respecte mes limites. Ce n'est pas une demande difficile, n'est-ce pas ? »
Lee Baekho était vaincu.
« Euh... euh... »
« Tu peux faire ça ? »
« Oui... »
Il a hoché la tête docilement, incapable de répliquer.
Mais il ne pouvait pas cacher son amusement.
Il semblait trouver la situation ridicule.
« Il ne peut pas gagner contre Hyunbyul non plus. »
C'était une information précieuse.
J'avais appris que je ne devais pas provoquer Hyunbyul, même si Lee Baekho était devenu mentalement plus fort.
« Ahaha... Alors, hyung... tu as rencontré Hyunbyul noona en ville ? »
« Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ? La rencontrer en ville ? »
J'ai rapidement réagi à la tentative de Lee Baekho de changer de sujet.
« Ah, il demande si vous vous êtes rencontrés dans la vraie vie... pas dans la communauté... Merde, comment je dis ça ? »
« Tu demandes si on s'est rencontrés en ville ? »
« Oui ! C'est ça ! »
Pas encore.
J'étais sur le point de répondre honnêtement quand...
« Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ? »
Hyunbyul est intervenue, et j'ai fermé la bouche.
Lee Baekho a fait de même.
« Tu es si curieux, Lee Baekho. Tu as posé tellement de questions personnelles. »
« ...Ahaha, c'est vrai ? »
« Oui. »
« ... »
C'est tellement gênant.
« Hyunbyul, arrête de le taquiner. »
« Mais il n'arrête pas de poser des questions personnelles. »
« ...Il ne pensait pas à mal. »
« Comment peux-tu en être sûr ? C'est un étranger. »
« É-étranger ? Mais on est tous les deux Coréens ! Noona ! »
Lee Baekho a protesté, mais Hyunbyul n'a pas bougé d'un pouce.
« Il n'y a pas de criminels en Corée ? Ce n'est pas la Corée dans laquelle j'ai vécu. »
« ... »
« Si tu es si curieux, pourquoi ne nous parles-tu pas de toi d'abord ? Qui tu es, ce que tu fais, où tu habites... »
« ...Moi ? Pourquoi ? »
« Ça ne me mettrait pas plus à l'aise ? »
« Euh... mais c'est un peu... tu sais... Les hommes doivent être mystérieux... Ahaha... »
« Tu es quelqu'un d'intéressant, Lee Baekho. »
Ses yeux ne souriaient pas, et un silence gênant a suivi.
Merde, il va s'enfuir à ce rythme.
Nous n'avons même pas encore abordé le sujet principal.
« Hyunbyul. »
« Oui ? »
« Tu peux nous excuser un instant ? J'ai besoin de parler à Baekho. »
Lee Baekho a tressailli à ma demande.
Il m'a regardé comme si j'étais fou.
Il ne connaissait pas bien Hyunbyul.
« ...D'accord. Je reviendrai plus tard. »
Hyunbyul détestait quand les gens franchissaient ses limites sans permission.
Et elle ne franchissait jamais les lignes tracées par les autres.
Enfin, il y avait cette exception...
« Ne disparais pas sans me le dire. Je reviendrai si je vois qu'il n'y a qu'une seule personne en ligne. »
« D'accord. Et merci. »
« ... »
A-t-elle trouvé ma gratitude étrange ?
Elle m'a fixé un instant, puis a quitté le salon de discussion.
Nous étions seuls.
« Hyung... !! Non, hyungnim ! »
Lee Baekho s'est levé, impressionné.
« C'est toi qui contrôles la situation ! Je le savais ! Je l'ai toujours su ! »
Contrôler ? De quoi parle-t-il ?
J'ai gloussé maladroitement, et il a changé de sujet.
« Ah ! Mais de quoi voulais-tu parler ? »
« Ah, rien de spécial. J'ai juste quelques questions. Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus. »
« Vraiment ? Alors pourquoi on ne se poserait pas des questions à tour de rôle ? Je suis aussi curieux à ton sujet, hyung. »
Un jeu de vérité...
Pourquoi est-ce que je me retrouve toujours dans ces situations ?
J'ai accepté son offre.
« Je peux commencer ? »
« Bien sûr. »
Ok, au moins j'ai eu le premier tour...
J'ai commencé par des questions légères.
Ou plutôt, c'étaient des questions déguisées pour cacher mes véritables intentions.
« D'abord, es-tu vraiment ce célèbre Lee Baekho dont tout le monde parle ? »
« Ah... donc tu es au courant maintenant. »
Il ne l'a pas nié.
Eh bien, c'était naturel, étant donné à quel point il utilisait son nom ouvertement.
« Tu es assez célèbre toi-même, hyung. Je veux dire, tu n'es pas si connu que ça, mais... »
« Ok, c'est ton tour. »
Lee Baekho a demandé prudemment :
« ...Quelle est ta relation avec Hyunbyul noona ? »
Mon cœur a sombré.
« Pourquoi es-tu si curieux à ce sujet ? »
« Pourquoi ne le serais-je pas ? À quoi d'autre suis-je censé être curieux ? »
Il avait l'air enjoué, mais je ne pouvais pas être dupe.
« C'était ma petite amie. »
Il s'est levé brusquement.
« Je le savais ! Je l'ai toujours su ! Il y avait quelque chose d'étrange entre vous deux depuis le début ! »
La session de questions-réponses a continué.
Savait-il quelque chose sur les activités de Noark à l'extérieur des murs ?
Était-il vrai qu'Auril Gabis était en vie ?
Je lui ai posé des questions sérieuses, mais il ne posait que des questions triviales quand c'était son tour.
Comme celle-ci.
« Comment as-tu rencontré Hyunbyul noona ? Tu lui as demandé de sortir avec toi ? »
C'est pour ça qu'il voulait jouer à ce jeu ?
J'ai ignoré sa question et augmenté l'intensité des miennes.
« Tu es si curieux. Et toi ? »
« Quoi ? Moi ? »
« Ouais. Tu as une petite amie ? Tu es ici depuis plus de dix ans. Tu pourrais même te marier si tu le voulais. »
« Hyungnim, ça dépasse les bornes. »
« Euh... désolé... j'étais juste curieux. Tu n'en as pas ? »
« Eh bien... ce n'est pas si facile. »
« Vraiment ? Parce que tu es un PNJ ? »
« Je suppose... qu'on peut dire ça. »
« Hé, ne fais pas cette tête. Ça rend les choses gênantes. »
« ... »
« Tu es si têtu. Pense-y. Je plaisantais pour le mariage, mais tu pourrais au moins avoir une petite amie. »
« Hmm... Je vais y réfléchir. »
« Ouais, tu devrais regarder autour de toi. Tu as des compagnes, non ? »
« Ah, Misha Carlstain ? »
« Ouais, c'est son nom. »
« Hmm... »
Lee Baekho m'a regardé un instant, puis a demandé :
« Comment connais-tu son nom ? »
C'était une question que j'avais anticipée.
« Je l'ai entendu de la part des Veilleurs de la Table Ronde. Ils ont dit que tu l'avais utilisée pour faire courir la rumeur que Bjorn Yandel était un esprit maléfique... »
« Et alors ? »
« Je suis curieux maintenant. »
J'ai demandé prudemment :
« Si c'est vrai... pourquoi l'as-tu fait ? »
C'était l'une des questions que je voulais lui poser depuis longtemps.
Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ?
« Je ne pensais pas que tu ferais quelque chose qui nuirait à un autre joueur. »
J'ai ajouté une raison à ma question et j'ai attendu sa réponse.
Et...
« Hyung. »
Lee Baekho a finalement parlé.
« C'est mon tour maintenant. »
« ...Hein ? »
« Tu as demandé si j'avais une petite amie, n'est-ce pas ? »
Ah...
C'est vrai.
« Donc c'est mon tour. »
« ...D'accord, vas-y. »
J'ai hoché la tête, et il m'a regardé un moment avant de soupirer.
« Ah, c'est agaçant. Je ne devrais pas faire ça avec toi, hyung. C'est quelque chose que je ne devrais faire qu'avec des ennemis. »
Son changement soudain d'attitude était inattendu.
« Hyung, arrêtons de jouer à des jeux. »
« ...Jouer à des jeux ? »
Ce n'est pas le bon mot.
C'était moi qui jouais à des jeux.
« Jouer à des jeux... ? »
Il jouait à des jeux avec moi aussi ?
Toc, mon cœur battait la chamade.
Mon esprit s'emballait, le temps semblant ralentir alors que j'analysais la situation.
Lee Baekho jouait à des jeux avec moi.
Qu'essayait-il d'accomplir ?
C'était évident.
Quand est-ce que ça a commencé ?
J'avais un pressentiment.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Peu importe.
L'important était de savoir quoi faire ensuite.
« Peu importe, l'ordre vient de changer. »
Dès que j'ai fini d'analyser la situation,
« Ah, je peux entendre ton cerveau travailler. »
J'ai été ramené à la réalité.
« Hyung. »
Lee Baekho a parlé.
Sa voix était calme et posée, comme s'il n'était pas sur le point d'exposer mon secret le plus profond.
« Es-tu vraiment Bjorn Yandel ? »
Il a demandé.
Et après un moment de silence, j'ai répondu.
« Ouais. »