Chapitre 43
Chapitre 43
Magicienne et Barbare (3)
« Oh ! Bjorn, fils de Yandel ! »
Après avoir quitté la tour, je me suis dirigé vers le dortoir réservé aux barbares.
Cela faisait-il déjà deux mois ?
Plus de la moitié des visages familiers avaient disparu, et de nouveaux barbares comblaient le vide.
J'avais entendu dire qu'il était de tradition tacite de quitter cet endroit dès que l'on avait gagné assez d'argent pour le faire.
« Parmi les absents, il y en a probablement plus d'un qui a péri cette fois-ci. »
Puisque je suis né barbare, c'est peut-être aussi mon destin.
Contrairement aux fées, dont les vétérans aident les nouvelles recrues à progresser, les barbares préfèrent laisser les nouveaux se débrouiller seuls une fois qu'ils ont grandi.
« Ainar est là ? »
« Ainar ? Elle est partie au sanctuaire dès le matin ! »
Ouais, ça lui ressemblait bien.
Je n'avais pas montré le bout de mon nez pendant deux jours après avoir quitté le labyrinthe, alors je suis venu ici en urgence, mais au final, c'était une perte de temps.
« Oh, au fait, tu as entendu les rumeurs ? »
« Quelles rumeurs ? »
« Le Barbare de la Liberté ! Toute la ville est en émoi à cause de lui, tu n'as pas entendu ? »
Instinctivement, mon corps a tremblé.
« Je n'ai rien entendu. Tu connais son nom, par hasard ? »
« Oh ? Je ne sais pas ! Curieusement, personne ne sait qui il est vraiment ! »
Heureusement, la guilde semblait avoir préservé mon anonymat.
« Enfin, dire qu'on a une telle personne parmi les nôtres, je suis fier ! Il a terrassé des centaines de personnes tout seul et a fièrement déjoué le complot de la guilde contre lui ! Incroyable, non ? »
« Des centaines ? »
Sur mon honneur, rien de tel n'est arrivé.
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre la fille du chef régional en otage et déposer une plainte.
Et pourtant, de telles rumeurs circulaient déjà ?
J'étais assez inquiet pour l'avenir, mais...
« Ça va se calmer rapidement. Ces types à la guilde ne sont pas des idiots. »
« Je reviendrai demain matin, tu pourras prévenir Ainar quand elle rentrera ? »
« Bien sûr ! »
Je suis parti en direction de l'auberge.
Mais qu'est-ce que c'était que ça ?
« T-toi ! T-tu n'étais pas mort ? »
L'aubergiste avait l'air d'avoir vu un fantôme.
Ou plutôt, de son point de vue, c'était ce qui s'était passé.
Je n'ai même pas eu besoin de creuser, il a très vite avoué qu'il avait vidé ma chambre en pensant que j'étais mort.
« Qu'est-il arrivé à mes bagages ? »
« J'ai tout nettoyé... »
« J'avais payé les trois prochains jours à l'avance, non ? »
Ma voix, devenue inconsciemment agacée, a suffi à faire pâlir le visage de l'aubergiste.
« Je ne peux pas laisser passer ça... »
Non, attends.
Depuis quand ai-je commencé à penser comme ça ?
Mon corps a tremblé face à ce sentiment soudain d'inconfort que j'avais remarqué si tard.
« Peut-être depuis le premier jour. »
En fait, avec le recul, tout cela était un peu étrange.
Dès que j'ai ouvert les yeux, même si un homme venait d'être décapité juste à côté de moi, mon esprit était en paix.
Il en a été de même pour mon premier meurtre dans le labyrinthe.
Je pensais que c'était quelque chose que je devais faire, mais le processus a été bien trop facile.
Ce n'était même pas un changement graduel ou quoi que ce soit.
Dès le premier jour où je me suis réveillé dans ce corps, j'ai été une brute radicale comme tous les autres barbares.
« Aujourd'hui, c'était pareil. »
Organiser une évasion ?
Bien sûr, j'aurais pu arriver à la même conclusion après mûre réflexion, mais c'était étrange de voir à quel point j'avais peu hésité.
Et de la même manière que j'avais commencé une dispute avec ce vieil homme dans la tour.
Me suis-je mis en colère juste parce que j'avais entendu quelque chose que je ne voulais pas entendre ?
Lee Han-soo, l'employé de bureau de 29 ans, n'aurait jamais fait ça.
Il n'était pas timide, mais il n'était pas non plus outrageusement audacieux. Au fond, il était un sceptique qui observait toujours tout longuement avant de passer à l'action.
Mais qu'en est-il maintenant ?
Jusqu'à présent, je pensais que mon nouvel environnement spécial était la cause profonde de mes changements.
Mais le sentiment d'incongruité grandissait de plus en plus.
« Sûrement... »
J'en étais convaincu.
Tout comme les instincts brutaux gravés dans ce corps se manifestaient pendant un combat,
Mon esprit, lui aussi, s'était transformé.
Non, il serait plus correct d'appeler cela une harmonisation plutôt qu'une transformation.
« J-je t'ai dit, je t'ai dit que je suis désolé ! S'il te plaît, arrête de me regarder comme ça ! »
Ayant terminé ma réflexion, j'ai soupiré.
J'avais changé. Il n'y avait pas à le nier.
C'était étrange de l'avoir remarqué si tard, mais j'en étais désormais au moins certain.
Mais que pouvais-je y faire ?
« Si je veux survivre dans cet endroit, c'est mieux comme ça. »
J'ai décidé de faire de mon mieux avec les cartes qu'on m'avait distribuées.
Eh bien, c'était ça, la voie du barbare.
« Pour trente mille pierres, je peux laisser tomber. »
Bien que le comportement de l'aubergiste ait été atroce, j'ai décidé de clore l'affaire avec une compensation raisonnable.
En considérant que l'article le plus cher dans mes bagages disparus était les vêtements que j'avais achetés pour 2 500 pierres...
Mon plus grand désir était de faire une pause tout en discutant.
« Trente mille pierres ! Pour ces quelques morceaux de camelote qui se sont vendus pour une bouchée de pain... »
« Tu n'as pas dit que tu les avais jetés ? »
« Très bien, si tu ne veux pas payer, c'est d'accord. Je dirai simplement à tout le monde ici ce que tu m'as fait subir. »
« Et si tu restais ici jusqu'à ce que l'argent couvre ton loyer ? »
« Absolument pas. »
Je n'avais aucune intention de rester dans ce genre d'auberge à l'avenir.
Même s'il s'agissait juste de voler les affaires d'un aventurier mort, ne pouvait-il pas être assez moral pour attendre la date promise ?
« Ouf. Tu dois promettre de ne parler à personne de cette histoire. »
« Naturellement. »
Avec un revenu supplémentaire de trente mille pierres, je me suis dirigé vers l'autre auberge que j'avais repérée auparavant.
Bien que le repas ait un coût moyen et que le loyer par nuit soit deux fois plus cher,
Ça en valait largement la peine.
« Maintenant, ça, c'est la vie, même si ce n'est qu'un peu. »
Tout d'abord, la chambre était environ une fois et demie plus grande qu'avant.
Elle avait des fenêtres, et même une baignoire privée dans la salle de bain.
Le fait qu'elle soit beaucoup plus proche de la Place Dimensionnelle était un bonus.
Après m'être frotté le corps vigoureusement pendant environ une heure pour laver la crasse du labyrinthe, je me suis jeté sur le lit.
C'était moelleux.
En fait, cela m'a fait me demander si les gens vivaient pour ce genre de bonheur momentané.
Mais est-ce que ça en valait la peine ?
Soudain, les événements des derniers jours, en commençant par le labyrinthe jusqu'au retour en ville, se sont déroulés dans mon esprit comme un panorama.
« Putain. »
Pourquoi était-ce si difficile de se reposer correctement ?
Dès l'aube, je suis allé acheter des vêtements de tous les jours dans le premier magasin que j'ai vu ouvert.
Et ensuite, je me suis dirigé vers le dortoir réservé aux barbares.
« Bjorn !! Où as-tu été tout ce temps ? »
« J'avais des affaires à régler. Désolé de t'avoir inquiétée. »
« Inquiétée ? Qu'est-ce que tu racontes ! Il n'y a aucune chance que je m'inquiète pour toi ! Bjorn, même si tu es jeté en enfer, je suis sûre que tu seras capable de survivre et de revenir par tes propres moyens ! »
Je vois, c'est comme ça que je parais à tes yeux ?
Eh bien, je préférais largement ça à un mélodrame maladroit, de toute façon.
Comme aucun de nous n'avait pris de petit-déjeuner, nous sommes allés dans un restaurant voisin.
« Oh, tu as entendu ? »
Dès que nous nous sommes assis et avons commandé, Ainar a commencé par une question.
Je n'étais pas particulièrement surpris, car je m'y attendais cette fois-ci.
« Ah, le Barbare de la Liberté ? »
« Hein ? Barbare de la Liberté ? Qu'est-ce que ça veut dire ? »
Euh, donc tu ne demandais pas à propos de ça ?
« Ce n'est rien. Qu'est-ce que tu essayais de dire, déjà ? »
« Ah ! »
Revenant au sujet initial, Ainar a baissé la tête et a parlé d'une voix basse.
« J'ai entendu de l'ancien que quelqu'un a volé notre Trésor de la Genèse ! »
« Trésor de la Genèse ? »
J'étais abasourdi.
Il y en avait six au total.
Pour référence, dans le jeu, ils avaient été divisés équitablement entre les six races : les nains, les barbares, les fées, les hommes-bêtes, les dragonkins et les humains.
Et le problème était...
« On ne peut pas entrer au dernier étage sans eux ! »
Les Trésors de la Genèse étaient des objets clés dans [Dungeon & Stone].
Pour atteindre la fin du jeu... non, honnêtement, je ne savais même pas si une telle chose existait vraiment, mais pour ouvrir les « Portes des Abysses » au moins, il fallait collecter les six.
Mais il en manquait un ?
« Qui diable a fait quelque chose d'aussi grandiose ? »
« Je ne sais pas non plus. Apparemment, nous avons été volés le jour de notre cérémonie de passage à l'âge adulte. L'ancien a dit que les autres races pourraient être dans une situation similaire. »
« Je vois. »
C'était comme si quelqu'un m'avait fracassé l'arrière du crâne avec un marteau, mais j'ai quand même fini mon repas tranquillement.
« Putain, est-ce que je dois vivre ici pour le reste de ma vie ? »
D'une certaine manière, c'était comme si la route la plus prometteuse que j'avais devant moi venait juste de disparaître.
Pourtant, il faudrait au moins plusieurs années pour que les Trésors de la Genèse deviennent pertinents pour moi.
« Ce n'est pas la peine de me cogner la tête contre les murs, alors que je n'ai même pas encore atteint le troisième étage. »
Au final, j'avais toujours du travail à faire.
Quand le moment viendrait pour moi de faire un choix, je devais être assez fort pour avoir autant d'options que possible.
D'ailleurs, qui sait ?
Peut-être que le voleur qui avait dérobé le Trésor de la Genèse se ferait attraper bientôt.
« Mais, Ainar, tu es libre aujourd'hui ? »
« Ouais. J'ai décidé de ne pas visiter le sanctuaire aujourd'hui. »
« Bien. »
Après le bref repas, je me suis dirigé vers le quartier des affaires avec Ainar dans mon sillage.
« C'est ça, Commelby ? C'est ma première fois ici ! Tant de monde ! »
Commelby.
Les secteurs 2 à 5, qui encerclent le premier secteur, Karnon, comme une ceinture.
Communément appelé le Marché Libre.
À ce titre, c'est la zone la plus prospère et commercialement active de la ville, pleine de boutiques de toutes sortes. La classe moyenne de Rafdonia y réside principalement, et l'endroit est rempli d'artisans.
C'était là que je m'étais arrêté avec Erwen, l'autre jour.
« À bien y penser, est-ce qu'elle va bien ? »
Avec du retard, Erwen m'est revenue à l'esprit.
Quand je l'avais rencontrée pour la première fois, elle avait l'habitude de visiter mon auberge dès le début de la journée.
Mais maintenant que j'avais quitté l'auberge...
Il était devenu assez difficile de la rencontrer à nouveau.
Je ne me souvenais même plus exactement où se trouvait le dortoir réservé aux fées où elle logeait, même si j'y étais allé une fois auparavant.
Eh bien, ce n'est pas que je ne peux pas le trouver si je cherche vraiment.
Mais je me demandais si c'était nécessaire.
Tant que sa sœur aînée était encore en vie, il n'y avait aucune chance que nous allions toutes les deux dans le labyrinthe ensemble.
« On se reverra si le destin le permet. »
Pour être honnête, après les souffrances de ces derniers jours, mes souvenirs d'Erwen s'étaient aussi beaucoup estompés.
Nous n'avions pas eu une relation si profonde que ça, à la base.
« Ooh ! Regarde là-bas, Bjorn ! Les gens mangent des nuages sur des brochettes ! »
Quoi ? Ils avaient même de la barbe à papa ici ?
Intrigué, j'en ai acheté une et je l'ai passée à Ainar après en avoir pris une bouchée.
Au fait, c'était de la vraie barbe à papa.
« Oh, je n'arrive pas à y croire ! Les humains sont-ils si intelligents ? Pour faire de la nourriture comme ça ! »
« Arrête de l'admirer et commence à marcher. »
« N-ne me laisse pas toute seule ! Je veux dire, je ne peux pas trouver mon chemin toute seule ! »
Accélérant le pas, nous avons atteint notre destination en un rien de temps.
Là où j'avais liquidé mon équipement par le passé.
Cette fois, j'ai liquidé tout l'équipement qui m'avait conduit en prison, ainsi que mon propre équipement qui s'était transformé en ferraille.
Le prix de vente était d'environ 800 000 pierres.
Je n'ai pas liquidé l'« objet » que j'avais obtenu juste avant de quitter la faille, mais...
« Évaluons ça à 500 000 pierres. »
« Ainar, voici ta part. »
« J-j-je peux avoir autant ? Tu m'as même obtenu une essence... »
« Ne fais pas d'histoires, prends-la simplement. C'est ta juste part. »
Pour référence, le ratio était de 8:2, comme promis.
Pourtant, parmi les barbares de notre promotion, cela aurait dû être le plus gros gain.
« Je te l'avais promis, non ? Si tu me suis, tu gagneras beaucoup d'argent. »
« Pourtant, 300 000 pierres ! Ce n'est pas trop ? Combien de bonbons nuages puis-je obtenir avec ça ?! »
Il semblait que la barbe à papa était devenue une autre unité monétaire pour Ainar.
« Au fait, j'ai un petit creux. »
Était-ce à cause de l'essence de golem de cadavres, avec son « appétit +9 » ? Mon cycle de faim semblait s'être beaucoup accéléré.
« Déjà ? Ça ne fait même pas trois heures ! »
« Alors tu ne viens pas ? »
« Bien sûr que je viens ! Aujourd'hui, c'est ma tournée ! Je t'achète de la viande ! »
Après avoir rapidement liquidé l'équipement, nous nous sommes arrêtés dans un restaurant voisin pour manger un morceau.
Et alors que nous finissions et que nous étions sur le point de partir...
« Merci, Bjorn. »
Ainar m'a regardé droit dans les yeux en disant cela.
Ses lèvres étaient encore tachées de sauce, mais ses yeux étaient beaucoup plus sérieux que d'habitude.
Mais tout ce que cela a servi à faire, c'est de me mettre encore plus mal à l'aise.
« C'est rien. Comme je l'ai dit... »
« Je ne parle pas de l'argent. »
Eh ? Alors de quoi tu parles ?
« C'est juste... je voulais juste te remercier de me traiter comme tu le faisais avant. »
J'ai entendu ses bêtises, mais je n'ai rien compris du tout.
Cependant, l'expression d'Ainar était beaucoup trop sérieuse pour que je lui dise ça.
Alors je l'ai simplement regardée, silencieux, alors qu'elle luttait avec ses mots.
« C'est... eh bien, c'est mon apparence, elle a un peu changé, tu sais. Les autres m'évitent maintenant parce qu'ils ne pensent pas que je suis une guerrière. »
« C'est... »
« Et ces jours-ci, où que j'aille, les humains continuent de me coller et de flirter ! Rien de tel ne m'est jamais arrivé auparavant ! »
Clairement, c'était une préoccupation sérieuse pour elle en tant que guerrière.
Pour être honnête, je ne pouvais pas vraiment sympathiser.
Cela devait être parce que ma nature était différente de celle d'un barbare.
Alors que j'écoutais tranquillement, Ainar a crié d'une voix qui brûlait de colère.
« Bjorn ! Sois honnête ! Suis-je si laide ? »
Quoi ?
« J'ai décidé ! Bjorn ! Je ne peux plus entrer dans le labyrinthe avec toi ! »
Non, non, attends.
Comment diable es-tu arrivée à cette conclusion ?!
En buvant de la bière tiède...
J'étais assis seul au premier étage de l'auberge où je séjournais.
« Ouf... »
Comment la bière pouvait-elle être aussi putain d'insipide ?
J'ai fait un mauvais choix avec l'auberge.
La nourriture était plutôt bonne, mais le propriétaire ne savait pas brasser de l'alcool, c'était une merde sans nom.
« Ouf... »
J'ai pris une profonde inspiration pour chasser le goût amer.
Ma conversation avec Ainar pendant la journée m'est revenue à l'esprit.
Après sa déclaration fracassante, nous avons eu une longue conversation, mais le résultat n'a pas changé.
« Je suis seul, encore. »
Ainar est partie.
En raison de la nature des barbares, elle n'était pas timide avec ses mots, mais d'après ce que j'ai entendu, ce n'était pas juste une question d'apparence.
[En fait, hier, j'ai reçu une offre de l'ancien, pour devenir son héritière.]
Les anciens du sanctuaire...
L'un d'eux, une rareté avec une solide réputation de maître d'épée, favorisait Ainar.
Et aujourd'hui, elle avait pris une décision.
Apprendre le maniement de l'épée sérieusement sous la tutelle de l'ancien.
[Tu ne peux pas aller dans le labyrinthe de toute façon, ce n'est pas juste un jour à l'extérieur ?]
J'avais demandé.
C'était juste un jour par mois.
Donc, ça aurait pu être bien de prendre un jour de congé chaque mois pour visiter le labyrinthe.
Mais Ainar avait seulement l'air troublée.
[Je le voulais aussi, mais j'ai entendu dire qu'il y avait une méthode d'entraînement spéciale, donc je ne pourrai pas quitter le sanctuaire pendant six mois.]
Entraînement spécial, hein ?
Si c'était le cas, il était compréhensible que nous ne puissions pas aller au labyrinthe ensemble pendant six mois.
Je savais quelle excellente opportunité c'était pour elle.
[Je ne te demanderai pas d'attendre. Je ne te demanderai pas non plus de m'accepter inconditionnellement quand le moment sera venu. Je m'entraînerai dur, et je reviendrai certainement comme une grande guerrière qui ne te retiendra pas.]
Alors je ne pouvais pas la retenir.
Même lors de cette dernière expédition, elle avait été forcée de prêter serment sous la contrainte, à un criminel pilleur.
Aussi, qu'en est-il de la faille ?
Une magicienne, un nain, et même moi, son camarade, avions contribué, alors qu'elle avait été impuissante en comparaison.
« En fait, ça a dû être le facteur décisif derrière sa décision. »
Je ne pouvais pas dire avec certitude, mais le changement dans son apparence n'avait peut-être été que la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
« Ouf... »
J'ai avalé une autre gorgée de bière tiède pour étancher la soif inconnue qui couvait en moi.
Le goût amer a recouvert ma gorge.
« Au final, je ne peux que trouver un nouveau collègue. »
J'avais espéré faire une petite pause et mieux me préparer, cette fois.
Putain, pourquoi ces quêtes quotidiennes ne finissaient-elles pas ?
Notes de l'éditeur :
[1] (sinpageuk, litt. nouvelle vague), venait à l'origine du japonais et désignait des pièces et du théâtre avec une influence occidentale. En tant que tels, ils traitaient souvent de la vie des gens ordinaires. En Corée, cependant, le cinéma et les drames de la nouvelle vague ont été créés sous la domination coloniale japonaise, et une fois que les Coréens ont retrouvé leur indépendance, le terme nouvelle vague est naturellement devenu presque tabou. Dans le contexte moderne, la nouvelle vague (peut-être injustement !) est utilisée pour désigner un développement forcé et mélodramatique sans rime ni raison. Plus d'informations sur Namu Wiki.
[2] , dans la franchise FATE, cela signifie Noble Phantasm.