Chapitre 428
Chapitre 428 : Une glace pareille (3)
Six Rose, chef des Chevaliers de la Rose.
Regal Vagos, observant de loin sa défaite au combat, ne put s'empêcher de ricaner.
« Cette idiote incompétente. Elle était si sûre de pouvoir s'occuper de lui toute seule. »
Il suivait leur affrontement avec attention depuis le début.
Si Six gagnait, il devait l'empêcher de tuer le barbare avant qu'elle ne puisse porter le coup de grâce.
Une mort paisible était un luxe que Bjorn Yandel ne méritait pas.
Son plan était de faire de lui son subordonné via [Asservissement] et de le faire souffrir pour le restant de ses jours.
S'il avait la malchance de mourir avant cela, il absorberait au moins son âme pour obtenir ses aptitudes.
« Eh bien, ce n'est pas un mauvais résultat non plus. »
Il se retira discrètement de la ligne de front, feignant d'être encore engagé dans la bataille.
Puis, il se dirigea vers l'endroit où ils étaient tombés.
Pas à pas.
La distance entre eux se réduisit rapidement.
« Ce serait intéressant de le transformer en mon subordonné et de l'utiliser contre eux. »
Il réfléchissait aux possibilités tout en s'approchant...
« Regal... Vagos... »
Une voix faible et tremblante l'appela.
Et puis...
Whiiiish !
Un sifflement aigu déchira l'air.
Clang !
Il se tourna vivement et dévia la flèche avec son épée.
Dans la direction d'où venait la flèche se tenait une fée, son arc bandé, les yeux fixés sur lui.
« ... Alors, c'était toi. »
L'une des Sept Forces.
Erwen Fornachi di Tersia, la Marquise de l'Esprit de Sang.
Lèche.
Regal Vagos se lécha instinctivement les lèvres, une habitude familière... mais il ne put chasser un étrange sentiment de déjà-vu.
« Pourquoi a-t-elle l'air si familière ? J'ai l'impression de l'avoir déjà vue quelque part... »
Bien sûr, ce n'était pas important pour le moment.
La réalité est différente des tragédies que l'on voit dans les histoires.
Il ne pleut pas, le tonnerre ne gronde pas et les révolutions n'éclatent pas.
C'était juste un après-midi ordinaire, comme les autres.
[Erwen, si tu continues à faire des bêtises, le terrifiant barbare viendra t'attraper !]
Ma mère me grondait comme d'habitude.
[Chérie, ça suffit. Elle comprend.]
Mon père était toujours gentil et doux.
[Waaaaaaaah !]
Ma petite sœur pleurait sans cesse.
[Daria... où est-elle encore passée ?]
Ma grande sœur espiègle venait de rentrer à l'aube et dormait encore.
Tout était normal.
Jusqu'à ce que...
Toc, toc.
Quelqu'un frappa à la porte.
[Qui est-ce ?]
Mon père alla à la porte au lieu de ma mère, qui était occupée aux tâches ménagères.
Et c'est là que la tragédie commença.
[Un... un Dragonkin... ? Que faites-vous ici... ? Gah— !]
[J'ai besoin de célébrité, et les fées sont les plus faciles à tuer.]
[Aaaaaaaaah !]
[M-Miriane ! Prends les enfants et fuis !]
Pendant que mon père essayait de l'arrêter, ma mère nous attrapa et nous courûmes.
Mais nous n'allâmes pas loin.
Il nous rattrapa.
Et...
[S'il te plaît... prends mes enfants et fuis.]
[... Je comprends, sœur.]
[Merci... tu es un bon frère.]
Nous fûmes sauvés par mon oncle, qui passait par là par hasard.
Ma mère s'était sacrifiée pour nous protéger, tout comme mon père.
Mais nous avions eu de la chance.
Plus d'un millier de fées moururent ce jour-là.
J'avais mes sœurs.
C'est pour ça que j'ai pu endurer.
Mais...
[Cette jeune dame est destinée à suivre tes traces.]
Ma grande sœur mourut.
[Grande sœur... est-elle vraiment partie ?]
C'était de ma faute.
Ma relation avec ma petite sœur devint tendue.
Mais je pouvais encore endurer.
[Écoute-moi. Je suis ton gardien maintenant.]
Il me protégea, au péril de sa vie.
Il m'aida à me relever quand j'étais sur le point de tomber.
Mais la réalité était cruelle.
[Alors... Bjorn est vraiment mort ?]
Quand j'ai réalisé qu'il était parti aussi...
Je n'ai pas pu contrôler mes émotions.
Pourquoi ai-je dû tout perdre ?
Pourquoi le peu de bonheur que j'avais trouvé s'est-il effondré si facilement ?
La réponse était simple.
Parce que j'étais faible.
Parce que j'avais besoin d'être protégée.
Parce qu'ils me protégeaient, mais que je ne pouvais pas les protéger.
[Le processus pour obtenir le pouvoir d'un pur-sang est bien plus atroce que tu ne peux l'imaginer. Et ce n'est pas quelque chose que tu peux accomplir juste en le voulant.]
Je voulais devenir plus forte.
Je n'avais plus rien à protéger.
Je voulais leur faire ressentir la douleur de la perte.
Ceux qui m'avaient tout pris.
[Dicloe, le Roi des Esprits Sombres...]
Cette émotion sombre m'a donné de la force.
Et j'ai utilisé cette force pour me venger.
Ils m'ont traitée de maniaque assoiffée de sang.
Mais ma nature n'avait pas changé.
Tremble, tremble, tremble...
Mes mains tremblaient.
« Regal... Vagos... »
Je savais.
Si je restais ici, je perdrais tout à nouveau.
Mais mon corps était figé par la peur.
« ... ! »
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
Pas encore.
[Tu as dit que même si je ne pouvais pas utiliser mon arc ou invoquer des esprits, je pouvais toujours me protéger.]
Je me suis souvenue des mots de ma sœur et j'ai sorti ma dague.
Pas.
J'ai fait un pas en avant, mon corps bougeant de lui-même.
Swish !
J'ai balancé la dague, mes mouvements fluides et précis.
« Un archer qui attaque avec une épée ? »
Il a ricané, sa voix dégoulinant de moquerie.
Je ne pouvais plus utiliser mon esprit.
J'avais utilisé [Harmonie], l'aptitude de l'éclaireur Ertes, pour convertir mon Pouvoir de l'Âme en énergie naturelle afin de soutenir Bjorn Yandel.
Il me restait un peu d'énergie naturelle, mais pas assez pour invoquer un esprit.
« Juste une dague... »
Ma sœur m'avait appris à l'utiliser.
À l'époque, je ne comprenais pas pourquoi je devais apprendre une telle chose...
[Écoute. Même si tu ne peux pas utiliser ton arc ou invoquer des esprits, tu peux toujours te protéger.]
Maintenant, je comprenais.
J'étais toujours celle qu'on protégeait.
« ... Espèce de petite garce pathétique. »
Il a chargé vers moi, son épée dégainée.
Je suis restée sur mes positions, les yeux fixés sur lui.
Mon cœur était calme.
« Haa... »
Je ne pouvais plus utiliser mon esprit.
Je ne pouvais plus compter sur Bjorn Yandel.
Alors...
« Je vais le protéger. »
J'ai pris ma décision.
Je ne compterai plus sur personne.
« Abandonne, et tout devient plus facile. »
C'est une expression courante que l'on voit souvent sur Internet.
La nuance autodérisoire est un peu inconfortable, mais le sens lui-même est vrai.
「Regal Vagos a lancé [Marque de la Peur].」
Abandonne, et tout devient plus facile.
Tout comme on ne souffre pas si on n'attend rien.
On peut rapidement tracer une ligne sur ce qu'on ne peut pas faire et se protéger.
Oui, exactement comme maintenant.
「Puissance Mentale Forte.」
「Erwen Fornachi di Tersia résiste à [Marque de la Peur].」
Au moment où tu lâches tes fardeaux, un confort inégalé t'envahit.
Les bruits agaçants s'estompent, et la douleur tourmentante est remplacée par une obscurité chaleureuse qui enveloppe ton corps.
Un confort qui ressemble à un retour à l'enfance.
Parfois, cette obscurité est plus confortable que la lumière la plus éclatante.
「Erwen Fornachi di Tersia a subi des dégâts.」
Bien sûr, je n'ai pas toujours été comme ça.
J'étais une enfant ordinaire qui admirait les héros.
「Regal Vagos rugit férocement.」
「Erwen Fornachi di Tersia rugit encore plus fort, refusant de reculer.」
Mais à un moment donné, j'ai commencé à détester les histoires de héros.
C'étaient des imbéciles.
Pourquoi devrais-je me sacrifier pour les autres ?
Cette question a changé mon mode de vie.
C'est devenu plus facile, et je suis devenue plus forte.
Mais...
「Amelia Rainwales a lancé [Fureur d'Asura].」
「Coup Critique.」
「Huit Rose a été tuée.」
Quand tout cela a-t-il commencé ?
「[Saignement] est en cours.」
「Attention : Les PV du personnage sont inférieurs à 5 %. Un traitement immédiat est requis pour éviter la mort.」
Une nouvelle question a surgi.
「Titana Akuraba crie, exhortant ses camarades à sauver leur alliée tombée.」
「Periton Eriabosti a lancé [Salut].」
「Bogus Lichmont lance [Obscurité Opposée].」
「L'intervention divine a été annulée par le pouvoir du Dieu Maléfique.」
Peut-être était-ce un défaut mental lié au fait d'être un barbare.
「Melend Kaislan se déplace pour secourir son camarade.」
「Ann Parbella rompt la formation et intercepte le chevalier.」
Mais une chose était certaine.
「Coup de Chance Puissant.」
「Ann Parbella a été tuée.」
「Le prêtre du Dieu Maléfique, ayant perdu son amante, est enragé.」
Je ne voulais plus abandonner.
Pas seulement ma vie, mais tout le reste aussi.
「Bogus Lichmont lance [Offrande de Chair].」
「Bras droit sacrifié. La puissance du prochain sort est multipliée par 5.」
「Bogus Lichmont lance [Fleur de Cadavre].」
Le désir a fleuri.
「Melend Kaislan a été grièvement blessé et est hors de combat.」
Même si cela signifiait être blessée.
Un désir intense que je ne pouvais plus ignorer.
「Malchance Puissante.」
「Châtiment - Échange Équivalent activé.」
「50 % des dégâts infligés par Bogus Lichmont lui sont renvoyés.」
Mais...
「Le prêtre du Dieu Maléfique, sentant sa mort imminente, hurle de désespoir et de haine.」
Que faisais-je ?
「Bogus Lichmont lance [Offrande de Chair].」
「Bras gauche sacrifié. La puissance du prochain sort est multipliée par 5.」
「Bogus Lichmont lance [Offrande de Chair].」
「Deux yeux sacrifiés. La puissance du prochain sort est multipliée par 5.」
「Bogus Lichmont lance [Offrande de Chair]...」
「...」
Les sons sont lointains, la douleur est sourde.
Les environs sont sombres et solitaires.
「Bogus Lichmont invoque [Bourreau].」
「Ravienniastorous a été grièvement blessé et est hors de combat.」
「Sven Parab est affligé par [Peur].」
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
「Puissance Mentale Forte.」
「Sven Parab résiste à [Peur].」
「Sven Parab rompt la formation et bloque l'attaque du Bourreau.」
「Sven Parab appelle à l'aide, le corps trempé de sueur.」
J'essaie de me souvenir.
「Amelia Rainwales prend une décision après une profonde réflexion.」
「Elle choisit d'attaquer Regal Vagos au lieu du Bourreau.」
「Sven Parab est choqué.」
Qu'ai-je oublié ?
「Le Bourreau se déchaîne.」
「Sven Parab est hors de combat.」
「Tsuon Iribun a été tué.」
「Liris Marone serre le poing et prend une décision.」
「Liard Ashid attrape son poignet et secoue la tête.」
Il y avait quelque chose que je devais faire.
「Liard Ashid lance la magie mentale de 7e rang [Accélération de la Pensée].」
「Liard Ashid lance la magie d'accélération de 6e rang [Amplification de Mana].」
「Liard Ashid lance la magie de 8e rang [Accélération Cardiaque]...」
「...」
J'avais juré de ne jamais recommencer.
「Liard Ashid déchaîne un barrage de sorts.」
「Le Bourreau hurle de douleur, ayant subi des dégâts importants.」
Ah, j'ai mal à la tête.
「Le mana de Liard Ashid est épuisé.」
「Liard Ashid sourit, confiant le reste à ses camarades.」
Dans le silence qui suit.
「Liard Ashid a été tué.」
Des visages familiers défilent devant mes yeux comme des souvenirs qui s'effacent.
「Gruold Aldidi se dirige vers Sven Parab.」
「Sven Parab secoue la tête, refusant le traitement.」
Je ferme les yeux.
「Gruold Aldidi commence à courir.」
「Manua Repeles lance [Pression du Vent].」
「Gruold Aldidi est grièvement blessé.」
「Amelia Rainwales inflige de lourds dégâts à Manua Repeles.」
Je sais que je dois ouvrir les yeux.
「Gruold Aldidi avance.」
Mais j'en ai assez fait.
「Gruold Aldidi avance.」
C'est ma limite.
「Gruold Aldidi avance.」
Mais...
「Gruold Aldidi s'arrête.」
「Gruold Aldidi lance [Transfusion Sanguine].」
Thump !
「Le personnage est soigné.」
「Le personnage est soigné.」
「Le personnage...」
Une énergie chaleureuse enveloppe mon corps qui s'éteint.
「Les PV du personnage ont récupéré au-dessus de 1 %.」
「Compte à rebours arrêté.」
Et je réalise.
Thump !
Il est déjà trop tard.
「Le personnage se réveille de [Inconscience].」
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
J'ouvre les yeux.
La première chose que je vois, c'est Didi.
« T-tu es réveillé... Dieu merci... »
Il me regarde, la poitrine haletante.
L'odeur du sang remplit l'air.
Mon regard tombe sur son corps.
« Didi... »
« Ah, ça... ? Je me suis un peu blessé en venant ici. »
Il essaie de cacher son abdomen avec sa main.
C'est un effort futile.
Ce n'est pas une blessure qu'on peut cacher avec la main.
« Nous devons te soigner... »
Il me coupe la parole.
« C'est impossible. »
« ... ? »
« Te sauver de cet éboulement était mon dernier acte. Nous n'avons plus de potions, n'est-ce pas ? »
Je ne comprends pas.
« Pourquoi... pourquoi as-tu... ? »
« Parab... il m'a dit de te sauver en premier. Il a dit qu'il pouvait endurer. »
Didi sourit.
« Tout le monde sait... que si tu meurs, c'est fini. »
« ... »
« Yandel... écoute-moi... »
Il crache du sang et se courbe, mais il a encore quelque chose à dire.
« Le seul qui peut donner un sens à nos morts... c'est toi. Seulement toi. Je ne peux pas le faire. Alors... »
Je ne peux pas accepter ses paroles.
Que veut-il dire par « mort significative » ?
Il n'y a de sens que dans la vie.
Mais...
« Tu dois survivre. »
Dit Didi, la voix faible mais ferme.
« Tu... tu es un géant, n'est-ce pas ? »
Un géant.
Le titre que j'ai gagné après cette bataille sanglante dans la Grotte de Cristal.
« Tu es le seul qui peut porter le fardeau de ceux qui sont morts ici aujourd'hui... Tu es le seul qui peut continuer à avancer... »
« Didi... je ne suis pas un géant... »
« Ne sois pas si faible. Tu peux le faire. »
« ... »
« Je... je voulais venger ma petite-fille... Je voulais mourir, mais je ne pouvais pas... C'est pour ça que je suis ici... Parce que je croyais en toi... Je croyais que tu pouvais le faire... »
Je ne peux pas parler.
« Alors... »
J'ai l'impression qu'un rocher d'une tonne a été posé sur mes épaules.
« Peu importe ce que disent les autres... tu es un géant. »
La vie de Didi s'éteint.
Serrer.
Je serre les poings, réprimant l'envie de hurler.
Je ne suis pas un géant.
Je suis juste une personne ordinaire qui veut vivre.
Pourquoi me font-ils ça ?
Je veux crier et m'emporter.
Mais...
« ... Ne t'inquiète pas. »
Ce n'est pas ce que je devrais dire en ce moment.
Je croise son regard et je parle.
« Je ferai tout ce que tu voulais faire. Je vengerai ta petite-fille. Je le jure sur ce cœur de guerrier. »
Je semble confiant, mais je ne le suis pas.
Puis-je vraiment tenir cette promesse ?
Mais Didi ne semble pas s'en soucier.
« Oui... c'est assez... pour moi... »
Il sourit, ses yeux se fermant.
« Tu... tu deviendras un géant... »
« De quoi parles-tu ? Tu viens de dire que j'étais déjà un géant... »
« ... »
Il n'y a pas de réponse.
Et il n'y en aura jamais.
Alors...
Swoosh.
Je me lève.
Que s'est-il passé pendant que j'étais inconscient ?
Je regarde autour de moi, et le champ de bataille est un désastre.
Des corps jonchent le sol, écrasés par la glace et les rochers.
Un monstre géant gît mort dans un coin.
L'odeur de la mort remplit l'air.
Seuls six d'entre nous sont encore debout.
Clank !
Amelia se bat contre le pugiliste chauve, Repeles.
« Vagos ! Le barbare est réveillé ! »
Un magicien, l'un des soutiens de Noark.
Et...
« Tue-la en premier... ! »
Le Tueur de Dragons, brandissant son épée.
Erwen, le corps meurtri et contusionné, se bat contre lui avec une seule dague.
« Monsieur... ! »
Erwen finit par me remarquer et tourne la tête.
C'est une erreur fatale.
On ne peut pas se permettre d'être distrait au combat.
「Cale Elbad Jeneger lance [Pointe de Terre].」
Une lance noire jaillit de la main du magicien.
C'est la même compétence de 2e rang qui a tué Mite Million, le tank de la 2e Équipe, pendant la téléportation.
« ... ! »
Les yeux d'Erwen s'écarquillent de surprise alors qu'elle sent l'attaque.
Et en même temps, mes instincts de guerrier hurlent.
Elle ne peut pas l'esquiver.
Ce n'est pas une prémonition, c'est une certitude, comme savoir qu'une personne sera projetée en arrière si elle est percutée par un camion.
Le temps ralentit.
Swoosh.
Je plie les genoux, prêt à charger.
Mais...
« ... »
Mon corps se fige.
Je suis prêt à bouger, mais quelque chose me retient.
Thump.
Mon cœur se serre.
Je ne peux pas m'empêcher de penser...
« Si je bloque cette attaque... »
Vais-je survivre ?
Je suis déjà affaibli par le contrecoup.
Serais-je capable d'endurer ne serait-ce qu'un coup dans cet état ?
[Tu dois tuer pour survivre.]
La voix de Hans A résonne dans mon esprit.
Peut-être avait-il raison.
Je cherche déjà une raison de vivre.
[Et s'ils n'étaient pas tes ennemis ?]
[Et s'ils étaient des innocents que tu dois tuer pour survivre ?]
Parce que si je meurs, qu'adviendra-t-il du sacrifice de Didi ?
Qu'en est-il de Jun ?
Qu'en est-il des autres membres ?
Ils se sont tous sacrifiés pour nous amener ici.
[Non, et si c'était ton compagnon, celui que tu as juré de protéger ?]
Alors... je ne peux pas être différent.
Je dois faire le choix rationnel.
Le choix qui profitera à tout le monde.
Mais...
Serrer.
[Et alors ?]
Puis-je vraiment laisser Erwen mourir ?
Qu'en est-il de Daria ?
La sœur qui est morte en me demandant de protéger Erwen...
Mon esprit est en plein tumulte.
Comment ai-je fini comme ça ?
Le bien et le mal sont flous, rendant le choix encore plus difficile.
C'est comme un enchevêtrement de fils qui m'étouffe.
Serrer.
« Merde... »
Je ne sais plus.
Je ferai ce que je veux.
Alors...
[... Tu... tu deviendras un géant...]
Je suis désolé, Didi.
Mais je suis un barbare.
Et si je suis vraiment le géant en qui tu croyais...
« Je n'hésiterai pas à me sacrifier. »
Je m'élance du sol.
Un moment d'hésitation, suivi d'une poussée de vitesse.
Swoosh !
« ... ! »
« ... ! »
Nos yeux se rencontrent.
Le Tueur de Dragons nous observe, son expression remplie de surprise.
Clank !
Amelia est trop occupée à se battre pour le remarquer.
Et dans ce bref instant...
Whiiiish !
La lance noire fonce vers Erwen.
Mais mon esprit est étonnamment calme.
Je n'abandonne pas.
Si je me concentre et évite les points vitaux, je peux endurer ne serait-ce qu'un coup dans cet état—
「Erwen Fornachi di Tersia a lancé [Barbare Élémentaire].」
... Quoi ?
「Erwen Fornachi di Tersia propose un [Contrat] au personnage.」
Une sensation familière circule à travers nos mains entrelacées.