Chapitre 425
(Je sais qu'il y a un problème avec les titres des chapitres ici. Cette erreur est également présente dans l'original.)
Le teaming.
C'est un terme souvent utilisé dans les jeux compétitifs en ligne, désignant le fait que des joueurs classés comme ennemis forment temporairement une alliance.
« Merde, du teaming ici ? »
Le point de vue sur le teaming varie selon le jeu.
Certains jeux considèrent cela comme une partie intégrante du gameplay, tandis que d'autres le considèrent comme de la triche et le sanctionnent activement.
Bien sûr, le teaming intentionnel est considéré comme de la triche dans n'importe quel jeu, au même titre que le piratage ou l'exploitation de bugs. Cela perturbe gravement l'équilibre du jeu et nuit à l'expérience des autres joueurs…
« Qu'est-ce que foutent les admins ? Pourquoi ils ne bannissent pas ces types ? »
Je ne peux pas m'empêcher de râler.
Ils font équipe après que je me sois donné tout ce mal pour créer une impasse à trois.
Noark et la famille royale ne sont-ils pas des ennemis jurés ?
C'est compliqué.
« Est-ce qu'il est devenu impossible de les éliminer un par un… ? »
Le plan A a échoué.
Maintenant que j'y pense, ça se passe toujours comme ça.
Mes plans ne se déroulent jamais sans accroc, même si je n'en fais pas d'optimistes en général.
« Hum… »
La voix prudente de Marone me tire de mes pensées.
« Ah, désolé. J'étais perdu dans mes pensées. »
« Ce n'est rien. »
« Alors, combien sont-ils du côté de Noark ? »
« Six. »
« Quelle est leur composition ? »
Elle ne connaît pas leurs noms, mais elle les a déjà vus se battre.
Elle me donne une brève description de leurs capacités.
« Hum… il y a un utilisateur d'aptitude qui lance des lances noires, une femme qui se transforme en éclair, et… ah, le pugiliste chauve… »
Et un prêtre de Karui.
Un magicien noir.
Et enfin…
« Tu es en train de dire que Regal Vagos est là aussi ? »
« Oui, oui… ! »
Le Tueur de Dragons, Regal Vagos.
J'avais espéré qu'il soit mort pendant la phase d'[Extraction d'âme]…
Mais il a réussi à survivre d'une manière ou d'une autre.
« …Ça n'a pas dû être facile, même avec son corps entièrement rétabli. Peut-être que le Dragon Ancien est plus faible que je ne le pensais ? »
« C'est une bonne nouvelle. »
Murmure Raviyen alors que Marone termine son rapport.
« …Hein ? »
« Nous avons besoin de son cœur pour guérir Penny. »
« Ah… »
J'avais complètement oublié ça.
C'était Penny, la fille Dragonkin, qui avait maudit Regal Vagos et l'avait transformé en abeille. Elle avait payé un lourd tribut pour avoir lancé un sortilège aussi puissant. Le temps de son corps s'était arrêté et elle était confinée dans le Temple du Dragon. 𝖗𝘼₦ő𝖇Ёś
« …Tu viens juste de t'en souvenir, n'est-ce pas ? »
« Désolé, j'ai beaucoup de choses en tête. »
« Tu devrais quand même en faire une priorité. Si tu guéris Penny, tu auras la protection de son père. »
« Ta protection ne suffit pas ? »
« Je n'ai aucune autorité au sein de la tribu. Mais mon père est différent. »
En d'autres termes, si je termine cette quête, j'obtiendrai toute la tribu des Dragonkin comme alliée.
C'était une quête que je ne pouvais pas manquer, même si le résultat était incertain.
« Je garderai ça à l'esprit. »
« Ça me suffit. Mais ne force pas trop. Il y aura d'autres opportunités. Tant que tu restes en vie… »
Quoi ? Je dois le tuer pour survivre.
Mais je comprends son message.
Quoi que je fasse, je ne dois pas oublier mes priorités.
« Très bien, en route ! »
Nous continuons notre voyage, en installant de la magie de détection en chemin.
Ils croiront que nous fuyons.
Je dois les attirer sur un champ de bataille de mon choix.
Le temps passe…
70e jour.
Cinq jours avant la fermeture du labyrinthe.
Nous trouvons un endroit approprié et installons le campement.
« Tout le monde, reposez-vous. Ce sera notre dernière chance. »
Il est temps de se préparer pour la bataille finale.
La dernière fois que nous avons vérifié la magie de détection, ils étaient en train de grignoter de la viande séchée.
« Ce doivent être les rations des Chevaliers de la Rose. »
Je ne peux m'empêcher de ressentir de l'envie et de la frustration.
Nous sommes coincés à manger de la viande de monstre, pendant qu'ils profitent d'un vrai repas.
Eh bien, au moins ça ralentit leur poursuite…
« Mais ça signifie que le temps joue en leur faveur. »
Nous n'allons pas mourir de faim.
Grâce à la viande de monstre.
Mais nous ne pouvons pas manger à notre faim car nous devons compter sur la magie de Distorsion pour l'obtenir.
Nous ne mourons pas de faim, mais nos corps s'affaiblissent.
Nous devons donc en finir avant d'être complètement épuisés.
« Yandel, viens ici ! Il fait froid ! »
Marone m'appelle, et je rejoins les autres membres qui sont blottis autour d'un feu de camp.
Les équipes n'ont plus aucun sens maintenant.
« Ah, la viande est meilleure quand elle est grillée ! Yandel, tu en veux ? »
Je ne peux pas refuser de la viande, alors j'en prends un morceau et je commence à mâcher.
J'écoute leurs conversations.
« Ce sera… notre dernière bataille, n'est-ce pas ? »
Une femme serre ses genoux, la voix tremblante.
Periton Eriabos, une prêtresse de la 5e équipe.
Elle vient de l'Église de Heindel. Elle a grandi dans un orphelinat et est devenue prêtresse. Elle a dit qu'elle avait un mari en ville.
« Elle a un enfant aussi… »
C'est l'un des changements qui s'est produit au cours de ce long voyage.
Nous avons traversé l'enfer ensemble, risquant nos vies d'innombrables fois, et nous en avons appris tellement les uns sur les autres.
« Je… je vais survivre. Je ne peux pas laisser mon enfant grandir comme moi. »
Sa voix est emplie d'une détermination désespérée.
Silence.
Crépitement, crépitement, crépitement.
Le seul son est celui du feu qui crépite.
Et puis Ashid, le magicien de notre équipe, prend la parole.
« Ma femme s'en sortira sans moi. C'est une femme forte… Mais… je suis sûr qu'elle pleurera. »
« Tu es… marié ? Tu n'en as jamais parlé. »
« Eh bien, tu n'as jamais demandé, Aldidi. »
« Hein… ! »
Didi est sans voix, puis Puta Rikerburn, le pauvre bougre qui a été abandonné ici après qu'on lui ait promis la retraite, prend la parole.
« C'est déprimant. »
« …Hein ? »
« Je suis probablement le plus insignifiant ici. »
« …Soudainement ? »
« Je ne suis pas marié, et je n'ai personne qui m'attend en ville. Je suis fatigué de cette vie, mais je suis coincé ici. Si Dieu devait choisir quelqu'un pour mourir, ce serait moi. »
« … »
« Mais… je vais quand même survivre. Je ne peux pas laisser cette vie misérable être tout ce qu'il y a. »
C'est comme un barrage qui cède.
Ils déversent tous leurs émotions refoulées, leurs angoisses et leurs regrets.
« C'est un peu hypocrite, venant du gars qui hurlait qu'il voulait abandonner. »
« Tu ne peux pas juste laisser tomber ? »
« Haha ! Eh bien, pas gratuitement. »
Mais malgré les sujets lourds, l'atmosphère est légère.
Nous savons que certains d'entre nous ne verront pas demain.
Mais nous parlons quand même de l'avenir.
« Yandel, que vas-tu faire après ça ? Tu vas te venger, n'est-ce pas ? »
Certains parlent de vengeance.
« Je veux juste manger un gâteau… »
Certains parlent de leurs désirs simples.
« Je m'inquiète pour ma grand-mère… »
Certains pensent à leurs proches et y trouvent de la force.
« J'aimerais qu'on ait de l'alcool. »
« Moi aussi. »
C'est l'ambiance parfaite pour boire un verre.
Et puis quelqu'un suggère…
« Hé… et si on formait un clan quand on rentrera en ville ? »
« Un clan ? »
« Nous sommes tous liés maintenant. Et… nous ne pouvons pas tous reprendre nos anciennes vies… Si nous travaillons ensemble, peut-être qu'on pourra faire quelque chose de nous en ville… »
Notre avenir.
Pas juste le mien, mais le nôtre.
« Kala, comment était ton ami ? »
« Rick… ? »
« Je ne crois pas qu'on ait beaucoup parlé. »
Pas seulement nos histoires,
Mais aussi les histoires de ceux qui n'ont pas pu être là avec nous.
Nous nous souvenons d'eux, nous les pleurons, et ils nous manquent.
Le temps passe…
« Yandel… »
La voix de Marone est tendue.
« La magie de détection a été déclenchée. »
Nous sourions avec ironie et nous nous levons.
Nous éteignons le feu.
« … »
Il est temps de faire face à la froide et dure réalité.
Le plan est simple.
Ou plutôt, il n'y a pas de plan.
Nous avons choisi notre champ de bataille.
Et nous nous battrons jusqu'à la mort.
Les survivants seront les vainqueurs.
« …Ils sont là. »
« Combien ? »
« Treize. »
Erwen, qui écoute le sol, nous donne les informations dont nous avons besoin.
Mais nous attendons, juste au cas où.
Environ une minute plus tard.
Boum, boum.
J'entends leurs pas.
Et puis ils apparaissent au coin de la rue.
Mais quelque chose cloche.
Sept Chevaliers de la Rose et six de Noark.
Treize au total.
« Ont-ils laissé les membres les plus faibles derrière ? »
Non, ça n'a pas de sens.
C'est un labyrinthe, rempli de monstres.
« Ils ne les ont pas laissés derrière, ils les ont abandonnés… »
C'est une tactique typique de Noark.
« …Une impasse ? »
La femme qui mène le groupe nous regarde, l'expression perplexe.
Ils nous ont enfin rattrapés, mais ils semblent sentir que quelque chose ne va pas.
« Ont-ils anticipé notre arrivée ? »
Elle analyse rapidement la situation, comme on peut l'attendre d'une exploratrice chevronnée.
Eh bien, ça ne change rien.
« Kala ! »
Je crie, et James Kala lance une aptitude.
「James Kala a lancé [Doigts agiles].」
Il ne peut pas viser ses aptitudes d'attaque à cause de sa pénalité de cécité, mais ce n'est pas ce que nous voulons.
「Une aptitude a été activée à portée.」
Le sol tremble.
「Le piège a été déclenché.」
Kaboum !
Nous entendons un grand fracas derrière eux.
C'est une salle à piège.
L'une des rencontres aléatoires que l'on peut trouver dans la grotte de glace.
« …Le chemin est bloqué ! »
La condition de déclenchement est l'activation d'une aptitude.
Et une fois le piège activé, la seule entrée est scellée par de la glace jusqu'à ce qu'elle fonde, transformant cet endroit en une pièce scellée.
Les explorateurs de Noark sont paniqués, mais les Chevaliers de la Rose sont calmes.
Surtout la femme qui semble être leur chef.
« Pourquoi avez-vous choisi cet endroit ? »
Demande-t-elle, sa voix emplie de curiosité.
La réponse est simple.
« Il n'y a pas de paradis au bout de la route de l'évasion. »
« C'est une déclaration profonde. »
Ça l'est.
C'est une citation de mon auteur préféré.
« J'ai une question. »
« Je m'appelle Six. »
« …Hein ? »
Je ne demandais pas son nom.
Elle ne semble pas réagir à mon expression abasourdie et continue.
« Quelle est ta question ? »
Je me sens un peu embarrassé, mais je décide de ne pas m'attarder dessus.
Je pose la question qui me tracasse.
« Comment vous êtes-vous retrouvés à travailler ensemble ? »
La réponse vient d'une source inattendue.
« Ah, ça ? »
Regal Vagos, qui semble s'être quelque peu rétabli, prend la parole.
« Ils ont dû réaliser qu'ils avaient besoin de notre aide pour te tuer. »
Hmm, ça a du sens du point de vue des Chevaliers de la Rose.
Leur mission est leur priorité absolue.
Mais…
« Mais pourquoi auriez-vous accepté leur offre ? »
Je regarde le pugiliste chauve et je demande.
Regal Vagos pourrait prendre une décision stupide par vengeance, mais ce n'est pas lui qui commande.
« Tu ne réalises pas ? Tu es le prochain. »
Mes mots sont destinés à semer la discorde entre eux.
Le pugiliste chauve finit par parler.
« C'est un fait bien connu que les Chevaliers de la Rose ne rompent jamais leurs serments. »
Ah, je vois.
Je pensais que les serments étaient un truc de barbare.
Et c'est drôle que ce soit « bien connu ». C'est la première fois que j'en entends parler.
« Et puis, nous n'avions pas le choix. Nous avons manqué de nourriture en te poursuivant. Nous avons dû unir nos forces pour te capturer et obtenir tes provisions. »
Maintenant je comprends.
Comment ils ont fini par travailler ensemble.
« Alors, toutes tes questions ont trouvé réponse ? »
Six, la chef, demande, comme pour clore la conversation, et je secoue la tête.
« Non, pas encore. »
« … »
« Repeles, c'est ça ? J'ai une proposition pour toi. »
Le chauve glousse.
« Tu essaies de nous recruter ? »
Quoi ? Comment il a su ?
Je hoche la tête.
« Oui. Rejoignez notre camp. Nous vous fournirons de la nourriture. »
De la viande de monstre, bien sûr.
« …Quoi ? »
Il est surpris par mon offre.
Je poursuis rapidement.
« La famille royale nous a abandonnés de toute façon. Nous pensons à changer de camp, alors qu'en dis-tu ? »
« …Il n'y a rien de plus stupide que de faire confiance à l'ennemi. »
« Je prêterai serment si vous en avez besoin. Sur mon honneur de guerrier. »
J'utilise notre code de triche tribal, tout comme les Chevaliers de la Rose l'ont fait.
« …Tu es sérieux ? »
Il hésite, son expression est conflictuelle.
Mais son hésitation est de courte durée.
Il y a un saboteur.
« Repeles, ne tombe pas dans son piège. Il a déjà rompu son serment une fois. C'est un déviant qui ne se soucie pas de l'honneur d'un guerrier. »
Le Tueur de Dragons révèle son expérience passée d'avoir été trahi par moi, et le chauve durcit sa résolution.
« Je vais devoir décliner ton offre. Nous n'avons aucun moyen de vous contrôler en ville de toute façon. »
Hmm, donc ça ne va pas marcher ?
« C'est dommage. »
« … »
« J'imagine que nous n'avons pas d'autre choix que de vous tuer tous. »
Je lève mon bouclier, en les regardant.
Ma perspective est un peu plus basse sans [Gigantisme], mais ça n'a pas d'importance.
Un barbare utilise ses dents quand il n'a pas d'armes.
« Erwen ! »
Dès que je prononce son nom, le corps d'Erwen scintille.
「Erwen Fornachi di Tersia a lancé [Barbare élémentaire].」
Elle choisit l'élément terre, considérant l'abondance d'utilisateurs d'Aura.
「Résistance au feu augmentée de 50 %.」
「Résistance à l'eau diminuée de 50 %.」
「Bonus d'immunité au poison.」
「Les attaques avec des armes contondantes gagnent un bonus de destruction.」
「Résistance physique grandement augmentée…」
「…」
Sa résistance physique monte en flèche, activant le 2e stade de [Peau évoluée] même sans [Gigantisme].
「La résistance physique du personnage est supérieure à 350.」
「Les dégâts de perforation reçus sont réduits de 50 %.」
Très bien, faisons ça.
« Behel—laaaaaaaaaa !! »
Je suis plutôt doué pour les bagarres.