Chapitre 371
Chapitre 371 : Étoile Noire (4)
Kang Hyunbyul.
Mon ex-petite amie, de quatre ans ma cadette.
C’est elle qui a fait le premier pas alors que nous préparions tous les deux nos candidatures pour des emplois, et nous sommes sortis ensemble pendant environ trois ans.
Enfin, ce n’était pas le plus important pour le moment.
Frou-frou.
Je la regardai à nouveau.
Son regard était froid.
Et je savais pourquoi.
« Tes yeux traînent par là dans une situation pareille ? »
« Hum… »
Eh bien, que puis-je y faire si mes yeux sont attirés par là ?
Je me repris rapidement.
« Ne te méprends pas. Je ne faisais que vérifier. »
« Vérifier ? »
« La tenue par défaut ici dépend de la façon dont tu te perçois. »
« Donc… tu es en train de dire que c’est comme ça que je me vois ? »
« C’est ça. »
Il faut acheter d’autres vêtements avec des GP.
C’est comme ça que j’ai obtenu ce survêtement et ce t-shirt que je portais.
La tenue par défaut était un peu inconfortable—
« Et toi ? »
« Quelle était ta tenue par défaut ? »
« Euh… »
C’était un costume bleu marine.
Mon ex-petite amie… elle, me l’avait offert pour fêter l’obtention de mon travail.
« Ça. C’est ma tenue par défaut. »
…J’étais trop gêné pour dire ça.
On aurait cru que j’avais encore des sentiments pour elle si je lui avais dit que je portais le costume qu’elle m’avait offert.
« …Hmm, ça te ressemble bien. »
Heureusement, Hyunbyul ne sembla pas soupçonneuse et accepta facilement mon explication.
Mais cela attisa ma curiosité.
« Ça me ressemble ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Pourquoi es-tu si susceptible ? Je voulais juste dire que tu as l’air à l’aise. »
« V-vraiment ? »
Bon sang, je ne peux pas gagner contre elle.
Peut-être est-ce parce que je me sens coupable ?
« Au fait… tu n’as rien à me dire ? »
« …Ça fait un bail, Hyunbyul ! »
« C’est tout ? »
« Euh… »
Que devrais-je dire d’autre ?
Ah, j’ai oublié de demander.
« Alors, comment as-tu fini ici ? »
Hyunbyul me fixa, puis soupira.
« Tu n’as toujours pas changé, toujours en train de fuir. »
Je fis semblant de ne pas l’entendre.
« C’est bon. Ça n’a plus vraiment d’importance maintenant… »
« C’est vrai, pourquoi le passé importerait-il ? Le présent vaut plus que l’or… »
Je ressentis un frisson.
« Pourquoi t’es-tu arrêtée ? Continue. »
« Je… pensais juste que je devrais m’excuser en premier. »
« …… »
« Je suis désolé pour ce qui s’est passé à l’époque. Je le pense vraiment. »
Hyunbyul me regarda avec une expression surprise alors que je m’excusais sincèrement.
« Tu as… changé, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, on n’avait pas le choix… Alors, acceptes-tu mes excuses ? »
« C’est bon. Comme je l’ai dit, ça n’a plus d’importance maintenant. Et ce n’est pas vraiment quelque chose pour lequel quelqu’un devrait s’excuser… »
« C’est… vrai. »
Un silence gênant s’ensuivit.
Eh bien, c’était compréhensible.
Nous étions des ex qui avions rompu il y a plus d’un an, et nous venions de nous retrouver dans un autre monde.
« Au fait, j’ai été vraiment surpris. Je n’aurais jamais pensé te voir ici. »
« Vraiment ? Je pensais qu’on se rencontrerait un jour. »
« …Hein ? »
« J’y pensais depuis que je suis arrivée ici. Que tu devais être quelque part dans ce monde. Ça m’a un peu soulagée. »
« Soulagée… ? »
« À propos de ta disparition. J’ai été choquée quand j’en ai entendu parler. Je me suis dit que tu avais peut-être fait une bêtise… »
Ah, je suppose que c’est compréhensible.
Je ressentis de la gratitude. Elle s’inquiétait pour moi même si cela faisait plus d’un an que nous avions rompu.
« Alors… comment as-tu fini ici ? »
C’était la troisième fois que je posais la question.
« Tu n’es pas vraiment du genre à t’intéresser aux jeux… »
Hyunbyul finit par répondre.
« Eh bien… je suis devenue un peu curieuse après notre rupture. À quel point ce jeu pouvait être amusant pour que tu sois si obsédé par lui. »
C’était un sentiment étrange.
Quand nous sortions ensemble, elle me faisait souvent des reproches parce que je jouais à ce jeu sur trois ordinateurs.
Attends une minute.
« Donc… tu as fini la version originale ? »
« Il n’y avait aucun moyen que je puisse finir ça. J’ai joué à la version triche après ta disparition. »
« Alors… à quelle difficulté l’as-tu fini ? »
« 30x. »
« 30x… ? »
30x était une difficulté élevée.
Il y avait d’innombrables joueurs qui n’arrivaient même pas à finir la difficulté normale et passaient à une difficulté supérieure.
« Tu as dû beaucoup jouer… »
« Non, je l’ai fini après une dizaine d’essais. C’était facile puisque j’avais joué à la version originale. Et j’ai appris quelques trucs en te regardant jouer. »
« Ah… »
En y repensant, j’avais l’habitude de me vanter de trouver des pièces cachées et de lui expliquer.
Elle était intelligente, elle avait donc dû tout retenir.
« Pourquoi ce visage sombre ? »
« …Tu peux le voir ? »
« Bien sûr. Nous sommes restés ensemble longtemps. »
J’hésitai un instant, puis répondis honnêtement.
« Ce n’est rien. Je pensais juste à la façon dont tu écoutais toujours patiemment mes divagations, même si tu n’étais pas intéressée… »
Je m’interrompis, me sentant gêné.
Hyunbyul répondit après une brève pause.
« …Tu as vraiment changé, n’est-ce pas ? »
« Beaucoup de temps a passé. »
« C’est… oui, c’est vrai… »
L’atmosphère faillit redevenir gênante, mais ce fut de courte durée. Hyunbyul me raconta ce qu’elle savait sur ma disparition.
Pour résumer :
Mon entreprise a déposé un avis de disparition après un mois, et la police est venue la voir, c’est comme ça qu’elle l’a appris.
« Tu… as rencontré ma mère… ? »
« Oui. Au commissariat. »
« Qu’est-ce que cette femme a dit… ? »
« Elle ne m’a pas parlé directement. »
« Mais il a dû se passer quelque chose. »
« …… »
« C’est bon, dis-le-moi. »
Hyunbyul hésita un instant, puis parla avec prudence.
« Elle a parlé de l’héritage pendant longtemps… et ensuite elle a demandé à la police s’il y avait un moyen de déposer un certificat de décès avant que la période de disparition ne soit expirée. »
« Ha… »
Je m’y attendais, mais c’était quand même écœurant.
Combien d’argent avais-je même ?
J’étais stupide d’avoir ne serait-ce qu’une lueur d’espoir.
Crac.
Je serrai les dents, et Hyunbyul essaya de me réconforter.
« E-eh bien… il te reste encore cinq ans. Ce n’était pas un accident, et il n’y a aucune preuve que tu aies été victime d’un crime, donc ils n’ont pas pu traiter ça comme une disparition spéciale. »
« Quelle est la différence ? »
« Pour les disparitions spéciales, l’héritage est possible après seulement un an. »
« Je vois. »
C’était un soulagement.
Et c’était aussi un peu drôle.
C’était une consolation typique de Hyunbyul.
Elle essayait toujours de trouver un côté positif et de me réconforter logiquement au lieu d’offrir des mots de sympathie vides.
Elle a eu une influence significative sur ma personnalité actuelle.
« Alors qu’est-ce qui s’est passé ensuite ? »
« Je ne sais pas. J’ai été traînée ici trois mois après ta disparition. »
« Quoi… ? »
J’étais sincèrement surpris.
Le temps était chamboulé à cause du Fragment de Registres, mais cela faisait trois ans et neuf mois que j’étais devenu Bjorn Yandel.
Et le ratio temporel était de 5:1…
« Neuf mois se sont écoulés dans la réalité depuis ma disparition. »
En d’autres termes, cela signifiait que Hyunbyul avait survécu dans ce monde pendant plus de deux ans et demi.
« Mais pourquoi n’es-tu là que maintenant ? »
« Je ne suis pas une exploratrice. Ils ne m’ont probablement pas remarquée. »
« Tu n’es pas une exploratrice… ? »
« Non. Tu penses que je combattrais ces monstres dans la vraie vie juste parce que j’ai joué à un jeu ? J’ai trouvé un travail décent et j’ai gagné de l’argent. »
« Tu es vraiment humaine. »
« Pas toi ? »
Je restai sans voix face à sa question.
Pouvais-je lui dire ce genre d’informations personnelles ?
Mais elle sentit mon hésitation.
« D’accord, tu ne veux pas me le dire. »
Les yeux de Hyunbyul se plissèrent aux coins.
C’était une expression familière.
Celle que j’avais vue plusieurs fois quand nous sortions ensemble.
J’avais l’habitude d’être déconcerté et d’essayer de l’apaiser, mais ce n’était plus nécessaire maintenant.
Nous étions des étrangers.
Hyunbyul, qui était toujours rationnelle, ne l’oublierait pas.
« Tu… as tracé la limite en premier ? »
« Oui. »
« …D’accord. Je ne demanderai plus. Contente ? »
Elle l’accepta froidement, comme on pouvait s’y attendre de la part de Hyunbyul.
Mais se pourrait-il qu’elle soit un peu déçue ?
« Mais n’attends pas de moi que je te raconte mon histoire. Je ne te le dirai pas même si tu meurs. »
Bon sang, elle a raison.
Je hochai la tête, incapable de la contredire.
Hyunbyul se mordit la lèvre.
« Tu n’es vraiment pas curieux du tout ? »
« Je devrai te raconter mon histoire si j’entends la tienne. »
Je répondis honnêtement au lieu de trouver une excuse.
Elle savait quand j’avais été invoqué ici. Si je lui disais ma race, le nombre de candidats serait considérablement réduit.
« …… »
« …… »
Nous nous fixâmes en silence.
« …Asseyons-nous. »
« …D’accord. »
C’était un peu gênant de rester debout, alors nous nous assîmes sur le canapé.
Mais nous n’avions rien à nous dire.
Alors je commençai par quelque chose de léger.
« C’est ta première fois dans la communauté, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
J’étais curieux de savoir comment elle avait obtenu une invitation si elle avait vécu une vie normale dans ce monde. Mais j’avalai ma curiosité.
« As-tu besoin de GP ? Tu peux les échanger contre de l’argent ou acheter des choses sur la place d’échange. »
« Non, merci. Je peux gagner autant moi-même. Et puis, si je les échange contre de l’argent, il y aura une transaction physique, et mon identité pourrait être révélée. »
« C’est… vrai. »
Je l’avais juste proposé pour briser la glace, mais je prévoyais en fait de l’arrêter si elle essayait de les échanger contre de l’argent.
« Tu… es devenue une exploratrice, n’est-ce pas ? »
« C’est ça. »
Nous avions convenu de ne pas révéler nos identités, mais je l’admis.
Je ne pouvais pas refuser ne serait-ce que ça.
« Pourquoi souris-tu ? »
« Juste… je ne peux pas t’imaginer combattre des monstres. »
« Ça arrive, tout simplement. »
« Ça a dû être dur. »
« Et toi ? »
« Je m’en sors bien. La vie professionnelle est en fait plus facile ici. »
Eh bien, c’était la personne la plus intelligente que je connaisse.
Elle a dû s’adapter à ce monde rapidement—
« Sérieusement. Les systèmes ne sont même pas numérisés, donc c’était facile de se faire un capital de départ. »
Capital de départ… ne me dis pas qu’elle a détourné de l’argent ?
« Le marché est tellement inefficace que j’obtiens un bon rendement sur mes investissements. »
« …… »
« Oppa. »
« …Oui ? »
« Arrêtons de tourner autour du pot et unissons nos forces. »
« Haha, unir nos forces… nous avons déjà— »
« Non, je ne dis pas qu’on devrait se remettre ensemble, je dis qu’on devrait travailler ensemble. Je te soutiendrai. »
« Me soutenir ? »
« C’est naturel, non ? En échange, tu m’emmènes avec toi quand tu rentreras. Tu veux rentrer, n’est-ce pas ? »
« Rentrer… »
L’expression de Hyunbyul changea alors que je m’interrompais.
« Oppa… ne me dis pas que tu vas rester ici ? »
Je ne pris même pas la peine de le nier.
« Il n’y a rien qui m’attend là-bas. »
« …Et ta mère ?! »
« Hein ? Ma mère ? »
« Si tu restes ici, elle aura tout ton argent ! »
Ah, c’est donc ce qu’elle voulait dire.
« Oh, c’est une bonne motivation. »
Hyunbyul haussa le ton alors que je gloussais.
« N’essaie pas d’éluder ! Est-ce que tu vas vraiment rester ici ? »
« Pourquoi es-tu si énervée ? Je veux dire, ce n’est pas un mauvais endroit pour vivre. Tu savais ? J’ai plus d’amis ici. »
Les lèvres de Hyunbyul se crispèrent face à ma tentative d’alléger l’ambiance.
Et puis, après une longue pause…
« …………Des amis ? Toi ? »
…s’exclama-t-elle sous le choc.
« …… »
Même moi, je me sentis un peu blessé.