Chapitre 366
Chapitre 366 : Responsabilité (4)
Raven prit la parole pour briser ce silence gênant.
« Pourquoi fais-tu cette tête ? Ce n’est pas de ta faute. »
Bien qu’elle ne connaisse pas toute l’histoire, elle n’avait pas tort.
Bien sûr, dire que c’était entièrement ma faute restait ambigu.
Mais je ne pouvais pas me défaire de l’idée que c’était moi qui l’avais poussée à bout.
Si je n’étais pas allé la voir…
Peut-être n’aurait-elle pas fait ce choix.
Non, attends…
Dwarkey.
Yandel Jarku, le père biologique de Bjorn.
En pensant à eux, je dus accepter cette possibilité.
Que ma présence avait changé le futur.
« Soupir… Je n’aurais rien dû dire. »
Raven parla, comme si elle le regrettait.
C’était comme si j’avais rouvert une vieille blessure.
« …… »
…Je me fis aussi une réflexion.
Avais-je le droit de rouvrir ses blessures ?
Juste parce que je ne voulais pas fuir mes responsabilités ?
Alors que je peinais à trouver mes mots…
« C’est quoi cette ambiance ? On a interrompu quelque chose ? »
« Ce n’est rien. De quoi parlez-vous ? …Mais monsieur, que faisiez-vous… tous les deux… ? »
Je tournai la tête vers l’entrée ; Amelia et Erwen entraient dans la tente.
« …… »
Je regardai à nouveau Raven, qui s’était replongée dans ses documents.
Eh bien, ce n’était pas une conversation à avoir dans cette atmosphère.
« …… »
Je ne pus rien dire ce jour-là.
「Le labyrinthe est fermé.」
「Le personnage est en cours de transfert vers Rafdonia.」
75e jour de l’expédition.
Il était temps de retourner en ville, le 7e étage étant fermé.
« Waouh, j’ai l’impression que ça fait une éternité. »
La ville me semblait étrangère après avoir passé plus de deux mois dans le labyrinthe.
Je comprenais pourquoi certains clans de haut rang prenaient un mois ou deux de repos après une expédition.
« Tu rentres directement à la maison ? »
« Pour l’instant, oui. Reposons-nous. Et ensuite, mangeons quelque chose de délicieux. »
« D’accord ! »
Nous quittâmes le comptoir et nous dirigeâmes vers le manoir après avoir échangé nos pierres de mana.
Ah, pour information, nous n’avions pas beaucoup de pierres de mana.
Tout le butin obtenu après notre arrivée au 6e étage avait été échangé contre des bons portant le sceau de la famille royale.
Ils seraient convertis en argent au Bureau des Réalisations, mais il y aurait probablement trop de monde pendant quelques jours, alors nous décidâmes d’attendre.
« Ouf, enfin à la maison. »
La maison individuelle avec son petit jardin et ses fenêtres condamnées.
Je n’aurais jamais cru être aussi heureux de revenir.
Quoi qu’il en soit, nous allions manger ce que nous avions acheté en chemin après nous être lavés…
« Alors, qui se lave en premier ? »
Amelia me demanda alors que nous décidions de l’ordre.
« Schuitz, tu peux utiliser la salle de bain du deuxième étage. »
« Hein ? Merci, mais c’est sûr que je peux passer en premier ? »
« La salle de bain du premier étage est plus grande. On peut l’utiliser ensemble. »
Je ne comprenais pas.
« …Quoi ? Ensemble ? »
Je n’arrivais pas à les imaginer faire ça.
« Quand… est-ce que vous êtes devenues si proches ? »
Demandai-je, incapable de cacher ma surprise, tandis qu’Erwen agitait frénétiquement les mains.
« Pr, proches ?! Pas du tout ! Dis quelque chose ! Pourquoi je me doucherais avec elle ?! »
« C’est plus efficace. Enfin, si tu ne veux vraiment pas, j’y vais en premier. »
« Quoi ? Pourquoi c’est toi qui décides ça— »
« Alors j’y vais. »
« …Attends, arrête ! »
Amelia se dirigea vers la salle de bain, suivie par une Erwen qui criait.
« Ces deux-là ne sont jamais tranquilles. »
Je les ignorai et montai à la salle de bain du deuxième étage.
J’étais un peu curieux de savoir si elles allaient se laver séparément ou ensemble…
Mais qu’est-ce que ça pouvait bien me faire ?
Au moins, elles ne sortiraient pas leurs armes pour se battre.
« Ah, ça fait du bien. »
L’eau chaude lava la fatigue accumulée dans mon corps.
J’avais enfin l’impression que l’expédition était terminée.
« Eh bien… ça s’est fini en douceur, compte tenu de tout ce qui est arrivé. »
Il n’y avait pas eu d’incidents majeurs après la première attaque.
J’avais continué à rejoindre des équipes de patrouille et à gagner des points d’expérience jusqu’à atteindre le niveau 7, et la paix avait perduré.
Mais il se passait quelque chose avec la force principale. Ils avaient demandé des renforts et pris certaines de nos troupes.
Bien sûr, cela ne me concernait pas vraiment.
Raven devait rester à l’arrière à cause de son rôle stratégique, tout comme nous, qui faisions partie de son unité.
« Je devrais d’abord vendre l’équipement, échanger les bons contre de l’argent, puis partager les gains… »
Je ressentis un étrange sentiment d’accomplissement en organisant mes pensées.
« Niveau 7, hein… »
Je pouvais fièrement dire que j’avais atteint le milieu de partie.
Et compte tenu du nombre d’Essences de 3e grade que je possédais, c’était pratiquement le début de la fin de partie.
J’avais l’impression que c’était hier que je rampais après avoir marché sur un piège à gobelins.
« …Je suis devenu plus fort. »
Je pouvais sentir ma propre croissance.
Après tout, pourquoi crois-tu que j’ai pu qualifier cette expédition de « fluide » ?
J’avais combattu quatre membres d’Orculus.
Le Collectionneur de cadavres, la Sorcière gémissante, le Gardien du phare et le Chevalier de sang.
Si c’était l’ancien moi, quelqu’un serait mort, et j’aurais dû risquer ma vie.
Mais même ainsi…
« Je dois devenir plus fort. »
Je ressentais un sentiment d’insuffisance plutôt que de satisfaction.
J’étais encore loin…
…d’être capable de garantir ma sécurité et celle de mes compagnons face à des monstres comme la famille royale, Auril Gabis et Lee Baekho.
« Je dois atteindre le niveau 9, d’une manière ou d’une autre. Et je dois m’occuper du problème de la Gravure Spirituelle dès que possible… »
C’est alors, au moment où mes pensées arrivaient à ce point…
« Monsieur, vous avez bientôt fini ? Je vais réchauffer le repas… »
« Ah, je sors bientôt. »
Je réalisai que j’étais resté dans la salle de bain beaucoup plus longtemps que prévu et je finis rapidement de me laver. Je mangeai le repas réchauffé avec les autres, puis Amelia prit la parole.
« Schuitz, qu’est-ce que tu vas faire pour la guilde ? »
« La guilde ? »
« Raven a dit qu’on devrait s’occuper de tes dossiers de guilde si on veut éviter l’attention de la famille royale. »
« Ah… »
Explorateur de 5e grade, Lihen Schuitz.
Sa dernière expédition dans le labyrinthe remontait à environ cinq ans.
Mais si la famille royale accédait aux dossiers de la guilde, mon identité serait révélée.
Son ancienne équipe, les Essences qu’il avait absorbées et d’autres informations y figureraient toutes.
« Même si tu poses juste quelques questions à tes anciens compagnons, ils remarqueront que quelque chose cloche. Et s’ils te voient en personne, c’est fini. »
Je devais soit effacer les dossiers de Lihen Schuitz, soit les modifier pour qu’ils ne puissent pas remonter jusqu’à moi.
Et seul un initié pouvait faire ça.
« Il y a quelqu’un qui peut aider ? »
« Eh bien, je n’ai jamais été proche de la guilde. »
Mais une personne me vint à l’esprit.
Julian Urbanes.
La fille du maître de guilde, que j’avais prise en otage pour blanchir mon nom.
« Hmm, est-ce que c’est vraiment une ‘fille’ ? »
C’était une femme étrange.
Elle voulait que son père soit ruiné parce qu’elle ne voulait pas vivre comme une marionnette.
Je me demandais ce qu’elle devenait.
M’aiderait-elle si je le lui demandais ?
Le lendemain,
Amelia sortit pour vendre l’équipement du Gardien du phare, et Erwen partit pour le sanctuaire.
« Alors, j’y vais aussi. »
…Je m’habillai et quittai la maison.
Nous avions conclu que tout irait bien.
Même Raven, mon ancienne compagne, ne m’avait pas reconnu.
Il était pratiquement impossible pour quiconque de faire le lien entre ce visage et Bjorn Yandel. Et il serait étrange que je reste cloîtré chez moi.
« J’aurais dû rencontrer ce gamin Dragonkin avec ce visage. »
Même cette prêtresse Dragonkin, qui m’avait traité de moche lors de notre première rencontre, ne pourrait pas mentir après avoir vu ce visage.
Bon sang, qu’est-ce qu’il y a de si bien avec ce visage qui a l’air si faible ?
« Bref, je devrais aller là-bas d’abord… »
C’était ma première vraie sortie depuis mon retour dans cette époque. Je marchai à travers la ville, profitant de la vue, tout comme quand j’étais allé dans le passé, et j’arrivai bientôt à destination.
[Carsia Lomne.]
Une forge avec un nom sophistiqué en langue ancienne, peu adapté à sa profession.
Cela signifiait « Flamme Magique », si je me souviens bien.
C’était la forge que le nain Hikurod Murad avait construite après avoir quitté l’équipe des Misfits.
« …Alors les rumeurs sur sa réussite étaient vraies. »
J’en avais entendu parler par Raven, mais je ne m’attendais pas à ce que ce soit un tel succès.
Il avait même agrandi son commerce, rachetant les bâtiments voisins.
« Je devrais entrer ? »
J’entrai dans la forge par curiosité.
Et alors que je regardais l’équipement exposé…
« Hahaha ! Les articles en vitrine ne sont que des échantillons pour les commandes personnalisées. Dis-moi si tu cherches autre chose ! »
Je me retournai à cette voix familière, et un visage familier était là.
« Hikurod Murad. »
« Oh, tu connais mon nom ? Hahaha ! Il semble que je sois devenu célèbre… »
Le nain rit de bon cœur puis me regarda, son sourire s’effaçant.
« …Hein ? »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Ah, rien. Juste une étrange sensation. Tu es un jeune homme grand et beau. »
Je pensais qu’il aurait pu me reconnaître, mais il semblait que ce ne fût pas le cas.
D’accord, avec ce visage, je pourrais probablement me promener librement sans que personne ne me reconnaisse.
« Mais… pourquoi suis-je déçu ? »
J’écartai cette étrange émotion et lui parlai.
« C’est normal que le propriétaire soit ici ? »
« Haha, je ne travaille plus vraiment à la forge. »
« Pourquoi ? »
« Pourquoi le ferais-je quand j’ai des forgerons qui peuvent le faire pour moi ? Ils sont bien meilleurs que moi. »
« …Je vois. »
Il semblait qu’il avait renoncé à son rêve de forgeron pour devenir homme d’affaires.
Pas étonnant qu’il réussisse si bien.
« Bon sang, il porte même un collier en Mithril. »
Honnêtement, j’étais choqué.
Il était complètement différent du nain que je connaissais.
Eh bien, le coup de grâce fut ses derniers mots.
« Ugh, bon sang… J’ai perdu mon temps à tout expliquer parce que tu avais l’air riche. »
Il effaça immédiatement le sourire de son visage et me mit à la porte dès que je dis que je ne faisais que regarder.
« Sors si tu n’achètes rien ! Tu bloques les autres clients ! »
J’étais stupéfait alors qu’on me poussait dehors.
Que diable lui est-il arrivé ? Il était tellement obsédé par l’argent.
« …Eh bien, au moins il réussit bien. »
Je quittai la forge et me dirigeai vers un centre d’entraînement. C’était l’endroit où Rotmiller, ce vieil homme, enseignait les compétences de navigation aux explorateurs.
« C’est fermé. Je voulais au moins voir son visage. »
Ce n’était pas ouvert aujourd’hui.
« Où devrais-je aller maintenant ? »
Je pensais rentrer à la maison, mais je n’avais rien à y faire, alors je choisis une nouvelle destination.
[Bibliothèque Centrale de Ravigion.]
Il n’y avait pas de meilleur endroit où aller quand on n’avait rien à faire.
J’entrai dans la bibliothèque et vis le bureau familier.
« Qu’est-ce que… »
Les personnes assises au bureau étaient toutes différentes.
Il n’était censé y avoir qu’un seul bibliothécaire somnolent à ce grand bureau.
« Bienvenue. Nous sommes heureux de vous accueillir. »
Il y avait plus de vingt membres du personnel travaillant au bureau.
C’était comme la bibliothèque d’il y a vingt ans.
« Hum… où est le bibliothécaire qui travaillait ici ? »
« …De qui parlez-vous ? »
« Ragna Ritanyel Peprok. »
« …… ? »
La bibliothécaire pencha la tête, confuse, puis alla au bureau et demanda aux autres bibliothécaires avant de revenir.
« Mes supérieurs ont dit qu’elle avait pris sa retraite avant la rénovation de la bibliothèque. »
« …Quand a-t-elle pris sa retraite ? »
« Juste avant la rénovation, donc il y a environ deux ans. »
Il y a deux ans…
Eh bien, elle n’avait pas les capacités pour être bibliothécaire éternellement.
Elle faisait pratiquement le travail de dizaines de personnes avec son immense réserve de mana.
« Y a-t-il autre chose pour lequel je peux vous aider ? »
« Non, merci. Lancez juste le sort de détection, je m’occuperai du reste. »
« Les frais pour le sort de détection de livre sont de 3 000 pierres ! »
Bon sang, ils facturent même des frais maintenant ?
Je ressentis les changements survenus pendant mon absence, mais je payai les frais et trouvai quelques livres, puis m’assis à une table.
Après un certain temps…
Ronflement !
Qui diable ronfle ?
Ronflement !
Je n’en pouvais plus et levai les yeux.
« Hum… monsieur, nous avons reçu une plainte… pouvez-vous s’il vous plaît… vous réveiller… ? »
Une bibliothécaire secouait un grand barbare qui ronflait, le suppliant pratiquement de se réveiller.
Ronflement !
Ce type fait honte à tous les barbares…
« Hein ? »
Le barbare s’assit, essuyant sa bave, et je ne pus m’empêcher de tressaillir.
« Ah, désolé ! J’ai dû m’assoupir ! »
Cheveux blonds attachés en une tresse désordonnée.
Yeux dorés qui semblaient remplis d’entêtement.
« Ah, o-oui… alors s’il vous plaît, quittez la bibliothèque… »
Je n’arrivais pas à croire que j’allais la rencontrer ici.
Je ne l’avais presque pas reconnue à cause de sa carrure imposante, mais j’en fus certain après avoir vu son visage.
« Haha ! Pas besoin de me mettre à la porte ! Je me suis excusée ! Ne sois pas si dure. »
C’était Ainar, la deuxième fille de Frenelin.