Chapitre 302
Chapitre 302 : Esprit maléfique (6)
Vlan !
Au moment précis où j'ai fracassé le crâne brillant de Bek avec le Broyeur de Démons de toutes mes forces…
Pshhh !
…son crâne et son cuir chevelu ont explosé simultanément, et le sang a jailli de chaque orifice.
Une attaque surprise réussie.
Mais comme on peut s'y attendre de la part de vétérans aguerris, ils ont réagi rapidement, même après que la tête de leur chef a été réduite en bouillie.
Tadat.
L'archer a reculé.
« Espèce de fou furieux ! »
Et les combattants au corps à corps se sont rués vers moi, bloquant mes flancs gauche et droit.
Ils sont comme des cafards.
Vroum !
J'ai activé [Gigantisme] et j'ai balancé mon marteau sur le guerrier au bouclier devant moi.
Étonnamment, il n'a pas esquivé.
Il a simplement levé son bouclier et a crié :
« Poignardez-le ! »
C'est ça, il leur dit de me poignarder sur les côtés pendant qu'il bloque mon attaque.
J'ai jeté un coup d'œil à son bouclier. Il avait l'air plutôt solide.
« Adamantium. »
Il semblait compter sur son bouclier coûteux…
Mais il existe des objets bien meilleurs dans ce monde.
« Ne lutte pas. »
Le marteau et le bouclier sont entrés en collision, provoquant une explosion.
Kwaaang !
Son bouclier était légèrement bosselé, mais il était toujours intact.
Kwagic !
…le guerrier au bouclier saignait par tous les orifices, comme une canette de soda percée.
Parce que je n'avais pas utilisé [Swing] plus tôt.
Je ne pouvais même pas voir l'effet de l'Objet Numéroté Double.
Augmentation de 500 % des dégâts et réduction de 50 % de la consommation de Puissance de l'Âme lors de l'utilisation d'une compétence d'arme contondante.
Et 50 % de bonus de pénétration d'armure sur les frappes descendantes.
Pouf.
Il s'est effondré au sol, les yeux exorbités par la pression.
C'était ensuite au tour du suivant.
Vroum.
J'ai tourné mon regard vers ma troisième cible, et il a reculé.
L'archer derrière lui a fait de même.
Ils essaient de s'enfuir ?
C'est amusant.
Je n'avais aucune intention de les laisser partir.
« Transcendance. »
J'ai rapidement psalmodié la commande.
« Œil de la Tempête. »
La compétence active que j'ai obtenue de Stormgush.
Kaboum !
J'ai frappé le sol du pied, et un tourbillon a commencé à se former.
C'était différent de celui utilisé par Stormgush.
C'était l'effet de [Transcendance].
Vroum !
[Œil de la Tempête] n'attirait plus les ennemis dans un rayon de 5 mètres.
Au lieu de cela…
…il ciblait une seule personne dans un rayon de 20 mètres.
Et l'attirait vers moi.
« Aaaaaaargh ! »
Juste comme ça.
Kwagic !
D'accord, trois de moins.
Mais je n'étais pas satisfait. J'ai regardé la dernière cible, l'archer en fuite.
Je prévoyais d'utiliser [Bond] pour le poursuivre s'il s'éloignait trop…
Pouf.
…Amelia l'avait déjà rattrapé et achevé.
C'est une femme rationnelle.
Elle a probablement jugé qu'il valait mieux tous les tuer et les faire taire puisque l'incident avait déjà eu lieu.
« Ah, euh, euh, é-épargne… »
Vlan !
Amelia s'est approchée de moi après avoir assommé Zencia, la compagne de l'archer.
Et elle a dit brièvement :
« C'était stupide. »
« Parce qu'ils sont de la faction du Seigneur ? »
« Non, parce que maintenant nous devons tuer cette gamine aussi. »
…C'est comme ça que ça marche ?
Mais elle était en vie à ce moment-là.
« Il y avait beaucoup d'occasions de la tuer. Je l'aurais tuée tôt ou tard, même si tu ne l'avais pas fait. »
« …Tu l'aurais fait ? »
« Je suis aussi responsable. »
Responsable…
Ah, je ne sais pas.
J'ai la tête en vrac.
Biiiiiiiiip.
Le bourdonnement dans mes oreilles persistait, même si je les avais tous tués.
Je me sentais encore plus étouffé.
« Pourquoi as-tu fait ça ? Tu as dit que tu ne connaissais même pas ton père. »
C'était vrai.
Et je savais.
Que peu importe le nombre de personnes que je tuais, cela ne le ramènerait pas.
Que ce serait de l'hypocrisie.
« Juste… »
Je ne pouvais pas l'expliquer.
« J'avais juste… envie. »
« …Je vois. »
Amelia ne s'est pas mise en colère.
Elle m'a juste regardé.
« …… »
J'ai détourné le regard.
J'ai vu le corps de Yandel Jarku.
Son cadavre, qui semblait avoir été traité comme un jouet, était couvert de blessures.
Serrer.
J'ai serré les poings.
Je me suis souvenu de notre brève conversation dans la faille.
[Bjorn, aie des enfants dès que possible. C'est triste de ne rien laisser derrière soi dans ce monde.]
[…Vraiment ?]
[Ouais, je ne savais pas avant d'avoir un enfant.]
A dit Jarku.
Qu'un enfant qui partageait son sang était comme un autre lui-même.
Que c'était une expérience mystique.
Qu'il avait un nouveau désir, encore plus fort que son désir de devenir un grand guerrier.
[Huhu, il deviendra certainement un grand guerrier.]
Alors je me suis enfui.
[Arrête !]
[Hein ?]
[Je, je m'en vais maintenant…]
J'ai réalisé cela à ses mots.
Que même si je vivais en tant que Bjorn Yandel, que je sauvais d'innombrables vies et que je devenais un héros dans la ville…
« Je ne serais pas pardonné. »
Même si ce n'était pas ce que je voulais.
Serrer.
La vérité ne change pas.
J'étais un esprit maléfique.
Celui qui a volé le seul précieux héritage de ce guerrier barbare.
« Tu sembles t'être calmé. »
Amelia a parlé alors que je fixais le corps de Yandel Jarku d'un air absent.
Elle n'avait pas tort.
Le temps guérit toutes les blessures ?
Le bourdonnement dans mes oreilles s'était atténué, et mes tremblements avaient cessé.
Il était temps de réfléchir à la façon de nettoyer ce gâchis.
J'ai regardé Zencia, inconsciente, et j'ai parlé.
« …Devons-nous vraiment la tuer ? »
« Y a-t-il une autre option ? Le Seigneur découvrira ce que nous avons fait si elle revient vivante. »
Bon sang.
Amelia a demandé alors que je soupirais de frustration :
« Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne devrions pas la tuer ? »
« Elle est encore… jeune. »
Je me sentais en conflit même en disant cela.
Pourquoi essayais-je de trouver un moyen de ne pas la tuer ?
Je connaissais le futur.
Cette enfant vivrait une vie infernale et serait ensuite possédée par un esprit maléfique quand elle deviendrait adulte.
Alors ne serait-il pas mieux pour elle de…
« Bon sang. »
J'ai juré.
À quoi est-ce que je pense ?
Que ça ne changerait rien si je la tuais maintenant puisqu'elle mourrait de toute façon ? Que je pourrais prouver qu'Auril Gabis a tort en la tuant ?
J'ai secoué la tête fermement.
« …Nous ne pouvons pas la tuer. Trouvons un autre moyen. »
« Ça ne te ressemble pas. »
« Que sais-tu de moi ? »
Tu ne sais même pas que je suis un esprit maléfique.
Je lui ai répondu sèchement, mais j'étais aussi d'accord intérieurement.
J'aurais fait un choix différent si j'avais été moi-même.
« Au moins aujourd'hui… »
…Je ne voulais pas.
C'était une journée difficile.
Même si cette décision signifiait se rendre au destin, je ne pouvais pas en supporter davantage.
Par conséquent…
« Tu as raison. Je t'ai mal jugé. Je ne savais pas que tu étais si faible. Si tu ne peux pas le faire, je vais… »
« Arrête. »
J'ai attrapé le poignet d'Amelia.
« …Tu devrais lâcher. »
« N'as-tu pas dit que nous devrions trouver un autre moyen ? »
« Un autre moyen ? Il n'y a pas de moyen plus sûr que celui-ci. »
Argh, cette femme…
Alors elle dit qu'on devrait réfléchir ensemble…
« Ah, c'est vrai, ça ! »
J'ai rapidement parlé en pensant à une solution.
« C'est vrai, la Pilule d'Effacement de Mémoire ! Celle faite par l'alchimiste de Noark ! On peut effacer ses souvenirs avec ça ! Tu es de la faction du Seigneur, n'est-ce pas ? Tu pourrais l'avoir ! »
Je l'ai dit avec enthousiasme, comme Archimède criant « Eurêka ! », mais Amelia s'est contentée de ricaner.
« Elle est encore au début de son développement. Il n'y a aucune chance qu'ils aient quelque chose d'aussi précieux. »
« Mais nous devrions au moins chercher ! »
« …Bien, si tu ne veux pas abandonner avant de le voir par toi-même. »
Amelia a alors secoué ma main.
« Et ne m'attrape plus jamais le bras sans permission. »
Pff, elle est sensible.
Amelia s'est alors approchée des cadavres et a commencé à piller.
D'accord, j'ai gagné du temps pour réfléchir, que la Pilule d'Effacement de Mémoire apparaisse ou non—
« Ah, attends une minute. »
J'ai réalisé mon erreur avec retard.
Il semblait qu'Amelia n'avait pas remarqué…
« Bon sang. »
Ha, étais-je à ce point à côté de la plaque ?
Je n'aurais jamais fait cette erreur si j'avais été moi-même.
« …J'essaierai juste de réparer ça plus tard quand elle en parlera. »
Je me suis accroupi et j'ai commencé à piller, en vérifiant les sacs à dos.
Et j'ai continué à réfléchir à ce qu'il fallait faire si la Pilule d'Effacement de Mémoire n'apparaissait pas.
C'est alors que…
« …Nous avons de la chance. Je ne peux pas croire qu'ils aient ça en ce moment. »
…une pilule est apparue dans l'un des sacs à dos.
Les choses se sont bien passées après l'apparition de la pilule.
Amelia l'a rapidement donnée à Zencia, et nous avons attendu qu'elle reprenne connaissance.
Et après un certain temps…
« Ugh, ugh ! Quoi, qu'est-ce que… ! »
Zencia, dont les mains et les pieds étaient liés et qui avait les yeux bandés, a repris connaissance, et nous avons observé tranquillement sa réaction à distance.
C'était une version précoce de la pilule, il pourrait donc y avoir des effets secondaires.
« Bek ! Bek ! Aide-moi ! »
Il semblait que ses souvenirs avaient été effacés, à en juger par la façon dont elle appelait le défunt Bek.
Alors, quelle quantité avait été effacée ?
Nous avons pu obtenir les informations que nous voulions de Zencia, qui marmonnait dans son coin.
« Elle ne se souvient de rien depuis le moment où elle est entrée dans la Grotte de Cristal. Il semble qu'elle soit beaucoup plus puissante que la version produite en masse, peut-être parce que c'est une version précoce. »
Amelia a alors assommé Zencia à nouveau et lui a donné un somnifère pour l'empêcher de se réveiller.
Cela a réglé le problème pour le moment.
« Le labyrinthe va bientôt fermer, donc nous devons juste rester avec elle pendant quelques heures. »
Nous nous sommes déplacés vers un autre endroit et avons attendu avec Zencia endormie.
Nous ne pouvions pas simplement la laisser seule dans le labyrinthe.
Quand le labyrinthe fermerait, elle serait trouvée par la faction du Seigneur.
Ils essaieraient de savoir ce qui s'est passé, mais elle ne se souviendrait de rien.
« …Amelia, je suis désolé pour tout à l'heure. »
Je me suis excusé pendant que nous attendions, mais Amelia m'a simplement ignoré.
Et après un certain temps…
Swaaaaaaaaaa !
…le labyrinthe a fermé.
Mais contrairement à l'habitude, nous n'avons pas été accueillis par une lumière chaude ou une brise rafraîchissante.
Seule la sombre ville souterraine nous attendait.
« Nous sommes de retour. »
La Place Dimensionnelle dans la partie ouest du Château du Seigneur.
C'est là que Noark différait de Lafdonia.
En surface, vous deviez passer par le point de contrôle et échanger vos pierres de mana quand le labyrinthe fermait, mais ici, c'était à vous de décider.
« Allons boire un verre ! »
« Hé, ce n'est pas la gamine du gang de Bek ? Pourquoi est-elle seule ? Les autres sont-ils morts à l'intérieur ? »
« C'est une bonne nouvelle pour Dent de Fer. Il avait une dent contre Bek. »
Les explorateurs qui sont sortis sur la place se sont dispersés, et elle est vite devenue déserte. Zencia, qui gisait au loin, a également été trouvée par la faction du Seigneur et emmenée.
« Allons-y aussi. »
« Ah, c'est vrai… »
Nous avons aussi quitté la place et nous sommes dirigés vers un endroit.
[Compagnie Commerciale Melta]
La seule compagnie commerciale de Noark, et l'endroit où les pillards du sous-sol vendaient habituellement leur butin.
Contrairement à l'échange de pierres de mana, qui avait une courte file d'attente, la succursale de la Compagnie Commerciale Melta était bondée. Après tout, les pierres de mana étaient la monnaie ici, donc il n'y avait pas besoin de les échanger.
Et j'ai entendu dire que l'échange de pierres de mana ne vous donnait même pas d'argent, ils les échangeaient juste contre de la nourriture ou d'autres objets.
« Hmm, Masque de Fer et Emily. Les personnes les plus célèbres ces jours-ci. »
Nous avons sorti tout l'équipement que nous avions stocké dès que ce fut notre tour.
Ah, pour référence, nous avons exclu l'équipement de Bek.
Il serait évident que nous les avons tués si nous montrions ça.
« …Vous avez obtenu tout cela lors de cette expédition ? »
Les yeux de l'employé se sont agrandis alors que nous vidions nos sacs à dos.
Même si les pillards étaient monnaie courante à Noark, il n'était pas courant de voir quelqu'un avec autant de butin.
« Cela prendra un certain temps. Pouvez-vous attendre ? »
L'employé a alors appelé quelques experts supplémentaires, et ils ont tous commencé à travailler.
Et après environ dix minutes, nous avons reçu l'évaluation.
21 pierres de mana de 4e grade.
1 pierre de mana de 5e grade.
Et 7 pierres de mana de 7e grade.
Bon sang, je ne sais même pas combien ça représente.
« Combien ça fait à Lafdonia ? »
« Ah, vous ne savez peut-être pas puisque c'est votre première fois à Noark. Sur la base du taux de change du mois dernier, c'est un total de 21 570 000 pierres. »
Je l'avais entendu d'Amelia, mais ces types sont vraiment des voleurs.
Même si tout était de l'équipement de bas grade, et nous ne leur avons même pas montré les poches subspatiales ou les sacs à dos extensibles.
« Ça vaudrait plus de 70 millions de pierres en surface. »
« Oui, c'est vrai. »
Pff, ce ton.
« Peu importe. Emily, allons-y. »
« Tu ne vends pas ? »
« Non, je ne vais pas donner ça à ce prix ridicule. »
« Si tu le dis. »
Nous avons ensuite pris notre équipement et sommes partis.
L'employé n'a même pas essayé de nous arrêter.
Il pensait probablement que nous finirions par le leur vendre de toute façon.
« Alors retournons à l'auberge. »
Nous avons quitté la compagnie commerciale et sommes retournés à notre auberge. Nous nous sommes lavés, puis nous nous sommes assis face à face et avons discuté.
« Nous avons montré l'équipement pillé à la compagnie commerciale, donc le Seigneur s'intéressera à nous, même sans le rapport de Bek. »
C'était la raison pour laquelle nous sommes allés à la compagnie commerciale même si nous ne prévoyions rien vendre.
Après tout, le Seigneur possédait pratiquement la compagnie commerciale.
Il entendrait certainement parler de l'équipement taché de sang et des cartes d'identité, toutes les preuves de notre pillage.
« Alors nous n'avons plus qu'à attendre. »
« Ouais, pour l'instant. »
Nous avons parlé de quelques autres choses, puis nous nous sommes changés en vêtements décontractés et nous nous sommes allongés sur nos lits.
« Je vais dormir en premier. Je suis fatigué. »
Bien sûr, le sommeil n'est pas venu facilement.
Je me tournais et me retournais quand…
« Tu dors ? »
…Amelia a soudainement parlé.
« Non, je ne dors pas. Pourquoi ? »
« Je suis soudainement curieuse de quelque chose. »
Curieuse…
J'ai eu un pressentiment.
Elle pensait probablement à mon « erreur » de tout à l'heure.
« Vas-y. »
« Comment connaissais-tu la Bénédiction d'Amern ? »
Oh, alors c'est comme ça que ça s'appelle.
J'ai répondu nonchalamment, en faisant semblant de ne pas savoir.
« Ah, ça ? Tu ne me l'as pas donné à l'auberge avant ? »
« Mais je n'ai pas dit que c'était fait par l'alchimiste de Noark. »
« J'ai attrapé un autre explorateur de Noark et je lui ai demandé avant de le tuer ! »
« Hmm, je vois. D'accord… je vois… »
Attends, c'est quoi ce ton ?
Je commence à me sentir mal à l'aise—
« Barbare, le nom de cette pilule est la Bénédiction de Léthé. Pas la Bénédiction d'Amern. »
« Comme prévu. »
Une ombre est tombée sur mon lit.
J'ai subtilement tourné la tête, et Amelia était là, me regardant de haut.
« Tu n'as pas perdu tes souvenirs à ce moment-là. »
C'était échec et mat.
Elle avait réalisé mon erreur à ce moment-là, mais elle a fait semblant de ne pas savoir jusqu'à ce que je baisse ma garde…
Quelle ruse.
J'ai soupiré et je l'ai admis.
« Ouais, pour une raison quelconque, j'allais bien. »
Que pouvais-je faire si la pilule était défectueuse ?
Je l'avais caché à ce moment-là parce que je pensais qu'elle pourrait essayer de me tuer si elle le savait, mais il n'y avait plus besoin de ça maintenant.
L'existence de Noark avait déjà été révélée à la ville.
« Qu'est-ce que j'ai à cacher maintenant ? »
Ce n'était pas quelque chose dont je devrais m'inquiéter.
Alors je me suis assis et j'ai regardé Amelia, comme pour lui dire de parler si elle avait quelque chose à dire.
Mais ensuite…
« …… »
…son regard était étrange.
Il semblait froid.
« …Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »
Amelia a répondu froidement :
« Seuls les esprits maléfiques ne perdent pas leurs souvenirs après avoir pris cette pilule, Bjorn Yandel. »
Ah, uh, hmm…
« Bon sang. »
Je ne savais pas ça.