Chapitre 30
Chapitre 30
Citadelle de Sang (1)
Chaque joueur a l'habitude de marteler la touche d'interaction dès qu'un mur suspect ou une sculpture inhabituelle apparaît.
J'avais la même manie.
Et cette habitude m'avait aidé à découvrir de nombreuses « pièces cachées », c'est-à-dire des éléments dissimulés dans le jeu, pendant mes neuf années passées sur [Dungeon & Stone].
Comme la statue de la fontaine ici, par exemple.
« Bjorn ? »
« Ah, j'arrive. »
Je laissai mon malaise de côté et suivis le groupe à l'intérieur.
J'avais finalement décidé de ne pas mentionner la statue.
Un barbare qui en sait plus qu'une magicienne ayant consacré sa vie entière à l'étude ?
« Il vaut mieux éviter d'éveiller les soupçons. »
De toute évidence, l'excuse selon laquelle je l'avais lu dans un livre ne fonctionnerait pas cette fois, et cet « objet » ne pouvait de toute façon pas être sorti de la faille par magie de distorsion.
« Voici la forteresse intérieure. »
À l'époque médiévale, si la forteresse extérieure servait de première ligne de défense, la forteresse intérieure était le dernier bastion.
À l'origine, c'était ici que se trouvaient diverses installations militaires comme l'armurerie, et où les vassaux, chevaliers et soldats du seigneur étaient stationnés.
Raven regarda autour d'elle et soupira.
« J'en avais entendu parler, mais je ne trouve vraiment rien ici. »
La forteresse intérieure, environ trois fois plus petite que l'extérieure, était dans un état de délabrement total.
Tous les bâtiments s'étaient effondrés, ne laissant que des ruines.
Il n'y avait même pas de monstres ici.
« Passons rapidement à la destination suivante. »
Sous la direction de Raven, nous déblayâmes les décombres pendant une trentaine de minutes et trouvâmes enfin un accès au sous-sol.
« Monsieur Murad, vous prenez la tête ? »
« Compris ! »
« Ah, je dois économiser ma magie, alors allumez une torche, s'il vous plaît. »
Le nain sortit une torche et l'accrocha à son casque.
Peut-être à cause de sa petite taille, il ressemblait au Molediver, du manhwa[1].
Crac !
Nous poussâmes les épaisses planches de bois et descendîmes lentement les escaliers dissimulés en dessous.
Le troisième chapitre de la Citadelle de Sang : le donjon.
J'avalai ma salive et tentai de me préparer.
Vous êtes entré au premier étage du donjon.
Aah, je ne suis pas doué avec les trucs dégoûtants.
« Mademoiselle Raven, quel genre de monstres sortent ici ? »
« Je sais qu'il peut y avoir des rats-crânes, des banshees, des démons de la mort, des loups chimériques, des seigneurs goules et des golems de cadavres. »
« À part le golem de cadavres, ce sont tous des monstres que j'ai déjà affrontés. »
« C'est comme ça que ça doit être. Les golems de cadavres sont des monstres qui n'apparaissent qu'à l'intérieur de la Citadelle de Sang. »
« Hahaha, je pense qu'il est temps d'accumuler quelques succès ! »
Le nain était heureux de pouvoir augmenter son expérience en combattant de nouveaux monstres.
Mais pas moi.
Même les graphismes étaient si terribles, alors à quel point la réalité serait-elle dégoûtante ?
« Y a-t-il quelque chose de particulier à surveiller ? »
« Vous devez juste faire attention à l'explosion de chair. La puissance explosive n'est pas très forte, mais les fluides corporels sont mélangés à un acide toxique, donc cela peut être fatal si vous êtes touché à courte portée. Bien sûr, j'essaierai de vous arrêter avant. »
« Ha ha ! Il n'y a rien à craindre, car nous avons une magicienne avec nous ! »
« Tout cela est possible grâce à des guerriers robustes comme Monsieur Murad. »
Putain.
N'étaient-ils pas en train de s'étriper pour le butin il y a un instant ?
Pas.
Dès que je descendis la dernière marche, un donjon à la structure labyrinthique se déploya sous mes yeux.
Des morts enchaînés pourrissaient dans des cages, et sur le sol, des rats réduits à l'état de squelettes émettaient des bruits étranges en errant.
« Bjorn, ce sont des monstres aussi ? »
« Ce sont les rats-crânes dont j'ai parlé plus tôt. »
« Je ne vous ai pas posé la question, la magicienne ! »
Au fait, ils n'étaient pas classés, tout comme les morts.
En fait, ils n'avaient même pas assez de puissance de combat pour être qualifiés de monstres, alors nous avons simplement avancé, écrasant tout ce qui se trouvait sur notre passage.
Et peu après, nous rencontrâmes une banshee.
« Kuhuhuhu, huhuhuhuhu ! »
La banshee volait de manière erratique, ne révélant que les contours d'un visage bizarre.
« B-, Bjorn... »
Oh, c'est vrai, elle avait peur des banshees.
En voyant Ainar se serrer contre moi, Raven eut un sourire en coin.
Heureusement, Ainar était trop occupée pour le remarquer. Sinon, la dispute aurait recommencé.
« Faites attention à ne pas percuter la banshee. Ce n'est pas trop dangereux si c'est juste une ou deux fois, mais... »
« Mais ? »
« Vous vivrez une expérience très, très horrible. »
« U-, une expérience très, très horrible ? Qu'est-ce que ça veut dire ! Parlez clairement, la magicienne ! »
« Eh bien. Dois-je laisser cela à votre imagination ? »
Raven sourit de manière narquoise en regardant le visage pâle d'Ainar.
À voir comment elle se vengeait, elle ne semblait pas avoir une très bonne personnalité non plus.
Je soupirai intérieurement et coupai court à leur conversation.
« J'ai entendu dire que les magiciens avaient un moyen de gérer les banshees. »
« Hmm, vous avez dit que vous aimiez les livres, donc vous avez de vastes connaissances, hein ? »
Est-ce que cela suffisait à qualifier mes connaissances de vastes ?
Eh bien, pour un barbare, peut-être...
Néanmoins, cela restait probablement dans les limites du plausible.
« Alors, je vais arrêter de plaisanter et m'occuper de la banshee en premier. Tayrun shell. »
Immédiatement, une flèche de lumière jaillit du bâton de Raven et transperça la banshee.
La magie s'appelait mageshot[2] dans le jeu.
Elle n'avait pas de temps d'incantation car c'était un sort d'attaque de base, identique à une attaque normale de magicien.
« Kyieeeeeeeeeeee !!! »
En un instant, des dizaines de banshees commencèrent à affluer, brûlant d'une haine féroce.
Elles avaient senti la « marque » laissée par leur congénère à sa mort.
Du point de vue d'une magicienne possédant un grand nombre de puissantes attaques de zone, cela devait être une aubaine.
« Iherno heindar. »
Baptême de flammes.
Les flammes jaillies de son bâton magique remplirent le passage étroit.
Et quand le feu s'éteignit...
Il ne restait plus aucune banshee.
Whooosh !
Cette fois encore, les pierres de mana éparpillées sur le sol flottèrent dans les airs pour rejoindre son sac.
En fait, j'étais plus envieux de cela que du sort d'attaque.
Le fait de ne pas avoir à ramasser les pierres de mana une par une.
Vraiment, combien de temps faudrait-il pour avoir une magicienne dans mon équipe et la trimballer partout ?
Une fois de plus, je réalisai tout le chemin qu'il me restait à parcourir.
La réalité était différente du monde en 2D derrière le moniteur.
Surtout ce frisson qui me parcourait maintenant la peau.
Le personnage est entré au deuxième étage du donjon.
Le donjon que j'expérimentais pour la première fois en personne ressemblait au laboratoire d'un savant fou.
Un loup chimérique avec quatre têtes et des muscles saillants et inégaux comme un mutant.
Un seigneur goule avec une suite de trente goules aînées.
Ces monstres de rang 8 possédaient non seulement des apparences grotesques, mais les petits accessoires autour d'eux étaient imprégnés d'une ambiance de jeu d'horreur.
Je pouvais seulement espérer ne pas finir transformé en un autre accessoire complétant le tableau[3].
« Au fait, Mademoiselle Raven est géniale. Vous n'avez pas peur du tout ? »
« Eh bien. J'adore l'anatomie, donc ça me va. »
Putain, et qu'en est-il de l'anatomie d'un barbare ?
En y réfléchissant, la raison pour laquelle les cœurs de barbares se vendaient à prix d'or était qu'il s'agissait de matériaux magiques...
« Ah, nous sommes arrivés. »
Après avoir chassé tous les monstres du donjon et atteint le troisième sous-sol, nous trouvâmes une porte cachée menant à l'espace souterrain sous les ruines du château du seigneur.
À l'origine, nous aurions dû obtenir la carte dans la salle de garde, mais...
« La porte est cachée derrière le mur, c'est une bonne chose que j'aie mémorisé la carte à l'avance. »
Grâce à Raven, qui avait étudié la zone en profondeur, nous ne risquions pas de nous perdre.
Enfin, si j'avais été seul, je l'aurais trouvée aussi.
Quant au donjon, l'endroit était identique à ce qu'il était dans le jeu.
« Mais ce n'est possible que parce que je suis un joueur. »
Une fois de plus, je pouvais sentir pourquoi les magiciens étaient si importants.
Magie d'attaque puissante.
Capacités de soutien très utiles comme « soigner les blessures ».
Même les connaissances accumulées en lisant de nombreux livres.
Ce n'était pas pour rien que les magiciens étaient mieux traités que les prêtres dans une équipe.
« Il vaudrait mieux laisser nos sacs à dos ici. Surtout pour vous, Monsieur Yandel. »
Me sentant un peu embarrassé, je déposai le sac à dos surdimensionné qui allait de ma tête à mes cuisses devant la porte.
Si je gagnais assez d'argent, je devrais d'abord m'acheter un sac à dos magique.
Ce n'était pas la première fois que je me sentais mal à l'aise à cause de ça.
« Ah, à partir de maintenant, Monsieur Yandel devrait aussi allumer une torche. »
Sur les instructions de Raven, j'attachai également une torche à mon casque.
Avec ça, tout était prêt.
Grincement, grincement, grincement
Alors que je tournais la valve circulaire pour ouvrir la porte en fer, une puanteur de pourriture s'engouffra.
« Je ne m'attendais pas du tout à ce genre d'endroit. »
« Hé, la magicienne, on doit vraiment entrer là-dedans ? »
« Je suis dégoûtée à mort aussi, mais on n'a pas le choix. »
Un espace rappelant une station d'épuration.
Il y avait de grands tuyaux d'eau alignés sur le mur cylindrique, et de la crasse sombre suintait partout.
Et par-dessus le marché...
Des membres et des têtes brisés et sectionnés étaient entassés comme des montagnes sur le sol, et l'air saturé de pourriture et de décomposition nous piquait le nez et provoquait des maux de tête.
« Ugh, gghhhh ! »
Le premier à vomir fut le porteur.
Le type qui tenait simplement les bagages à côté de Raven comme un garde du corps, avec un visage vraiment inexpressif, recracha le contenu de son estomac.
La deuxième fut Raven.
« Uggh, woagghhh ! »
Elle avait peut-être pu tolérer la vue grâce à son expérience des dissections, mais elle était tout aussi vulnérable à l'odeur.
Étonnamment, j'ai tenu le coup.
Même si une scène qui m'aurait fait tomber dans les pommes par le passé se déroulait sous mes yeux, cela n'avait aucun effet sur ce corps de barbare.
« Je suis contente que vous alliez bien. Allez, avançons. »
Ressentant quelque chose d'indescriptible, je m'approchai lentement du centre.
Squelch.
Chaque pas faisait un bruit comme si je marchais sur une éponge.
Et à mesure que la lumière se rapprochait du centre, l'énorme forme qui n'était qu'une silhouette sombre devint plus claire.
« Bonjour. »
Étonnamment, elle nous parla.
D'une voix féminine qui ressemblait à un enregistrement sur cassette rayée.
« Kkgh, kuhk ! De la viande ! Sauve, kkghghk, sauve-moi ! Moi ! Kkgh, kgkk, délicieux, p-, papa, kkh ! »
Ah, hum, ah...
Pour être honnête, c'était un peu choquant.
« Hooo... »
Putain, tu étais si silencieux dans le jeu.
Pourquoi diable me fais-tu ça ?
Des pensées amères jaillirent de nulle part, mais rien ne changerait même si l'on se lamentait.
Quand je regardai sur le côté, même le nain digne de confiance était figé sur place.
« Tout le monde, calmez-vous !! »
Je rugis immédiatement, réveillant mes coéquipiers déconcertés.
Mais cela a-t-il fini par le provoquer ?
« Papa ! Papa ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait maaaaaal ! Ça fait maaaaaaaaaaaaaal !! »
Le tas de cadavres qui s'était accroupi dans l'obscurité se leva et avança en titubant, bien que je ne puisse vraiment pas dire s'il avait des pieds ou non.
Boum !
Le midboss de la Citadelle de Sang.
C'était un golem de cadavres.
Bien que [Dungeon and Stone] soit l'incarnation d'un classique culte de niche, il n'est pas sans ses propres parties populaires.
Au moins certaines de ses illustrations sont célèbres.
Les illustrations réalistes qui ressemblent à de vieilles photos en noir et blanc sont souvent utilisées comme « mèmes » sur Internet.
Peu de gens savent que ces illustrations proviennent en fait d'un jeu.
Je réalise une fois de plus.
« Putain. »
Peu importe à quel point une image est réaliste, elle ne peut pas rivaliser avec la réalité.
« Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait maaaaaaaaaaaal ! »
Est-ce à cela que ressemble une collection de milliers de bras, de jambes et de têtes humaines ?
Chaque composant bouge indépendamment, comme s'il avait sa propre volonté.
Il en va de même pour les centaines de bouches.
Chacune déverse ce qu'elle veut dire, sans contrôle ni filtre.
La plupart disent que ça fait mal, qu'il fait froid, qu'elles haïssent, tuez-moi, sauvez-moi, etc., et il n'y a aucune logique globale qui régit les émotions qui fluctuent d'un moment à l'autre.
« Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! »
Eh bien, c'est soit ça, soit un simple cri.
Tout le monde est à nouveau figé par l'harmonie macabre dans la synthèse de toutes sortes de voix bizarres.
« Hikurod ! Faites attention ! »
Une magicienne douée en anatomie.
Un nain de troisième année qui a dû rencontrer de nombreux monstres.
Un homme humain qui dégage une atmosphère qui semble assez bonne pour un porteur.
Ils nous traitaient, nous deux barbares débutants, comme des remplaçants, mais...
Étonnamment, en ce moment, seuls Ainar et moi n'avons pas perdu notre sang-froid.
« Qu'est-ce que vous faites tous ! »
Ainar, qui observait le golem de cadavres, attrape le nain par le cou et le soulève.
Craaash !
Le tas de cadavres qui arrive comme un poids explose en impactant le sol. Le sang et la chair éclaboussés collent à Ainar et au nain.
Screeeech !
Heureusement, Ainar est indemne grâce à ses vêtements, mais pas le nain.
« Ah ! Œil ! Mes yeux ! »
Putain, il semble que l'acide soit passé à travers la fente étroite du casque et l'ait frappé dans les yeux.
En un instant, le nain est hors de combat.
Et la magicienne qui ne croyait qu'en elle-même...
« Ugggh, huurrrrrk ! »
Est toujours en train de vomir.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Et dire que je pensais que les choses étaient devenues plus faciles.
Pas moyen, bien sûr qu'elles ne le peuvent pas.
« Ainar ! Prends le nain et recule pour protéger la magicienne ! »
En criant mes instructions, je lève mon bouclier et fais face au golem de cadavres.
Il n'y a pas le choix.
Je ne veux pas attirer l'attention autant que possible, mais...
Est-ce que ceux qui sont censés nous porter à travers la mission ne sont pas en train de déconner ?
« Behel-raaaaa !! »
Pour survivre, je n'ai pas d'autre choix que de prendre le volant moi-même.
Notes de l'éditeur :
[1] (litt. mineur taupe). Au début, nous pensions que cela pourrait faire référence au type d'ennemi « mole miner » dans Fallout 76, mais cela n'a pas de sens, ni par l'imagerie ni par le contexte. Il s'agit très probablement du Molediver (Teamfight Tactics). Est-ce qu'il existe même un manhwa à ce sujet ?
[2] (litt. puissance magique) ne semble pas être un nom très approprié, donc il est traduit par mageshot.
[3] (litt. point du dragon de feu), donner la touche finale. Vient du proverbe chinois « peindre le dragon, doter les yeux », à propos d'un peintre qui avait dessiné un portrait très réaliste d'un dragon, avec une seule chose manquante. Dès qu'il a peint la pupille du dragon avec son dernier coup de pinceau, il est devenu réel et s'est envolé.
N'oubliez pas d'aimer, de commenter et de noter/évaluer sur NovelUpdates ! La dette est maintenant remboursée.
Chapitre précédent Page du projet <a class="wp-block-button__link wp-element-button">Chapitre suivant Soutenez-nous sur Ko-fi