Chapitre 28
Chapitre 28
Faille (2)
Daria Wittember di Tersia.
Aventurière depuis cinq ans, elle errait actuellement dans la Grotte de Cristal du premier étage.
Avec sa jeune sœur dans son sillage.
« Erwen, tu as encore utilisé un esprit. »
« Ah, grande sœur, c'est trop dur avec juste ma dague. »
« Je te l'ai déjà dit. Même si tu n'as pas d'arc ou que tu ne peux pas utiliser d'esprit, tu dois être capable de te protéger. »
« Non, je comprends ça… »
« Arrête de faire ça. Si tu continues à marcher et à t'entraîner comme ça, tu finiras par t'améliorer. »
Tersia avait emmené Erwen explorer le premier étage pour lui imposer un entraînement rigoureux.
Tout cela pour le bien de sa petite sœur.
Et pourtant, celle-ci semblait à peine le comprendre.
Mais au fil du temps, elle montrait des signes de fatigue de plus en plus évidents.
« Ah, l'oncle a dit qu'il valait mieux se spécialiser dans ce qu'on sait faire. »
« Quoi ? »
« Croire en son équipe et faire de son mieux dans ce qu'on peut accomplir. C'est, euh, la base pour être un aventurier. »
Tersia, qui écoutait avec une expression vide, resta sans voix.
C'était beaucoup trop simpliste.
Ne serait-ce pas merveilleux si le monde fonctionnait ainsi ?
« Erwen, les coéquipiers ne sont que des coéquipiers. N'accorde pas trop d'importance à eux. »
Tersia elle-même était passée par de nombreuses équipes.
De l'équipe d'exploration du sixième étage dont elle avait fait partie pendant un temps, à une équipe de chasse qui ne visait que certains monstres rentables, en passant par une équipe de speed-run qui cherchait à obtenir le succès de la première ouverture d'un portail.
Elle avait vécu beaucoup de choses en voyageant avec de nombreuses personnes. Parmi elles, il y en avait plusieurs qu'elle ne voulait jamais partager avec Erwen.
Fondamentalement, on ne peut pas faire confiance à ses coéquipiers.
À moins qu'ils ne soient de votre propre sang, de la même famille.
« Je vois. »
Voyant l'expression dure de Tersia, Erwen choisit de se taire.
Le temps passa ainsi, et bientôt arriva le quatrième jour.
En traversant le premier étage dans le sens des aiguilles d'une montre, Erwen avait suffisamment progressé pour vaincre tous les monstres avec sa seule dague.
Dans le processus, son niveau avait également augmenté naturellement.
« Sœur, et maintenant ? Mon niveau a monté, je ne peux pas aller au deuxième étage ? L'oncle doit déjà avoir gagné beaucoup d'argent là-bas, à l'heure qu'il est. »
Tersia rit comme si elle venait d'entendre quelque chose de mignon.
Quelle importance y avait-il à chasser quelques monstres de plus au deuxième étage ?
« Erwen, la faille va bientôt s'ouvrir. »
Une faille.
Un endroit où même des aventuriers de niveau intermédiaire avec plusieurs années d'expérience ne pourraient jamais entrer sans une bonne dose de chance.
Erwen pencha la tête.
« Comment tu sais ça, sœur ? »
« Parce que la dernière fois qu'une faille s'est ouverte au premier étage, c'était il y a huit mois. »
Tersia fut assez aimable pour expliquer en détail à sa jeune sœur.
Comme nous étions au quatrième jour, statistiquement parlant, la faille n'avait d'autre choix que de s'ouvrir dans les trois jours à venir.
« Je vois… L'oncle n'en a jamais parlé. »
Naturellement.
Erwen répétait « oncle, oncle » à tout bout de champ, mais il n'était au final qu'un bleu.
Du point de vue d'une vétérane, monter à l'étage supérieur si imprudemment et s'habituer à tuer des monstres par essais et erreurs était le summum de l'inefficacité.
« Erwen, ne sois pas impatiente et fais confiance à ta grande sœur. Donne-lui juste un an, et tu auras largement dépassé ce barbare. »
Parfois, le chemin le plus lent est le plus rapide.
« Oui ! Alors je pourrai l'aider ! »
« Ah, c'est ça. »
Tersia hocha la tête d'un air étrange.
On ne savait pas si le barbare serait encore en vie, et même si c'était le cas, il serait toujours temps de l'en dissuader à ce moment-là.
Au moins, elle souhaitait que sa sœur puisse préserver cette innocence.
Alors qu'elle pensait à cela…
Vrooooom !
Comme s'il y avait un tremblement de terre, le labyrinthe commença à secouer.
Un phénomène qui se produisait à chaque ouverture de faille.
« Erwen ! »
Tersia saisit la main d'Erwen et courut dans le passage à toute vitesse. Bientôt, elle trouva un portail, ondulant de manière instable.
Une faille.
Il devait y avoir des milliers de portails de ce genre sur tout le premier étage à présent.
Désormais, c'était une bataille où chaque seconde comptait.
Fwou !
Tersia et Erwen étaient sur le point de se précipiter dans le portail.
Mais à cet instant…
Le portail disparut.
Boum.
Tersia, qui ne put que finir sa course dans le vide et atterrir sur le sol nu, claqua la langue, dépitée.
« … Nous avions un pas de retard. »
Elles n'étaient pas entrées en même temps, mais si elle avait poussé sa sœur plus rapidement, Erwen aurait peut-être pu passer.
Cependant…
« Il y aura d'autres occasions. »
On n'y pouvait rien.
Et si sa jeune sœur était entrée seule dans la faille et était morte sans Tersia pour la protéger ?
« Erwen, montons au deuxième étage. »
Encore une fois, parfois, le chemin le plus lent est le plus rapide.
Échange équivalent.
J'aimais vraiment cette expression.
Mais malheureusement, ce n'était pas la loi qui régissait ce monde.
Regardez simplement comment j'ai rencontré cette psychopathe.
J'ai réussi à survivre de justesse, mais je n'ai rien gagné en retour.
Non, au contraire, j'ai dû fuir les Terres Mortes et j'ai perdu encore plus de temps.
Mais cette fois, c'était différent.
Cette fois, c'est moi qui ai fait ce choix.
Donc, il y aurait certainement un prix proportionnel à payer.
Enfin, peut-être.
Thud.
Les deux autres membres qui avaient été automatiquement assignés à notre équipe ressemblaient à un couple d'humains, ce qui me fit monter ma garde.
L'homme qui atterrit avec un bruit sourd n'avait aucune caractéristique particulière.
La femme était différente.
Pas.
Comme si elle défiait la gravité, la femme se posa lentement avec une grâce infinie.
Même le nain bavard ne put que rester bouche bée devant ce spectacle, incapable de cacher sa surprise.
J'étais dans le même état.
« Dire que je verrais un magicien ici. »
Magicien.
La classe la plus forte dans [Dungeon and Stone], en nom et en réalité, celle qui serait traitée avec respect partout où elle irait, simplement en raison de son statut.
« Bjorn, les magiciens sont si géniaux ? Le bibliothécaire était aussi un magicien ! »
À la question d'Ainar, la magicienne fronça les sourcils, comme mécontente.
J'intervins rapidement avant que les choses ne s'enveniment.
« Le bibliothécaire est un magicien de rang 9. »
« C'est différent ? »
Ça l'était.
Beaucoup.
Contrairement aux fonctionnaires de haut rang dans les guildes, les institutions publiques ou les ateliers, cette femme-là pouvait être considérée comme une véritable magicienne.
Le fait qu'elle ait pu entrer dans le labyrinthe en était la preuve.
Les magiciens étaient une ressource stratégique importante pour Rafdonia ; si l'on ne pouvait pas prouver ses compétences, on ne pouvait pas entrer dans le labyrinthe.
« Je vois ! »
« Oui, c'est exact. Tu as beaucoup de connaissances pour un barbare. »
Alors que je donnais une explication claire, la magicienne se joignit à notre conversation d'une voix calme.
En voyant ce sourire satisfait sur ses lèvres, je pus deviner sa personnalité.
« Salutations. Je suis Arua Raven, une magicienne de rang 6. Voici le porteur professionnel que j'ai engagé. Son nom… c'était quoi déjà ? »
« On m'appelle Tarzine, Maîtresse Raven. »
Donc ces deux personnes formaient un groupe.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas trop mal.
Elle ne donnait pas l'impression de mépriser les autres, ce qui était déjà la limite de l'ouverture d'esprit qu'on pouvait attendre d'un magicien.
Le jeu avait été rempli de magiciens qui étaient pour la plupart des connards.
« Puis-je vous demander de vous présenter également ? »
« Hikurod Murad. Bien que ce soit un court voyage, j'espère que nous nous entendrons bien, Mademoiselle Raven. »
« Quelle est votre expérience, Monsieur Murad ? »
« C'est ma troisième année. »
Un aventurier de troisième année.
Chacune de ses pièces d'équipement semblait assez bonne.
« Je suis Bjorn, fils de Yandel. »
Après avoir brièvement mentionné mon nom, je demandai sans détour :
« Peu importe comment on regarde les choses, il ne semble y avoir aucune raison pour que vous soyez actifs au premier étage. Comment avez-vous atteint la faille ? »
Les aventuriers actifs au premier étage étaient pour la plupart de pauvres hères sans équipement approprié.
Je m'attendais donc à devoir souffrir pas mal pour nettoyer la faille.
Mais être jumelé avec un nain de troisième année et une magicienne de rang 6 ?
À ce stade, je ne pouvais pas simplement me réjouir de ma bonne fortune, car une telle coïncidence méritait d'être questionnée.
« Je ne peux pas expliquer les détails, mais j'avais entendu dire que la faille s'ouvrirait à ce cycle. »
« Moi aussi. »
Préserver l'avantage de l'information, hein ?
Comme s'ils avaient passé le même accord, Raven et le nain gardèrent tous deux le silence sur la méthode.
Bien sûr, cela ne signifiait pas grand-chose.
Parce que j'avais maintenant une idée de la façon dont cela avait été déduit.
« Je suis Ainar, la deuxième fille de Penelin. »
Dès que les présentations furent terminées, Raven prit la tête de la conversation.
« Le butin sera divisé en fonction du nombre de personnes, moins Monsieur Tarzine ici présent. Pouvez-vous tous suivre mes instructions en retour ? »
« Aucune objection. C'est du bon sens de suivre les instructions des magiciens dans le labyrinthe. »
« Merci de le dire ainsi. »
Lorsque le nain exprima son consentement en premier, le regard de Raven se tourna vers nous deux.
Je ne pouvais pas m'inquiéter trop longtemps.
Tant qu'il y avait une magicienne dans l'équipe, il n'y avait rien de bon à attirer l'attention.
Car ce sont les magiciens qui avaient persuadé la famille royale de reconnaître l'existence des esprits maléfiques en premier, et de les déclarer comme cibles à exterminer.
Nettoyer la faille n'était plus le problème.
« Je suis d'accord. »
Allons-y pour moitié-moitié.
Plus tôt, elle m'avait admiré avec largesse d'esprit pour être cultivé pour un barbare, mais qui sait quand ce regard pourrait devenir suspicieux ?
« Je refuse. »
Les yeux de tout le monde convergèrent vers Ainar, source de cette voix obstinée.
« Je ne sais pas ce qu'il y a de si génial chez les magiciens. Je souhaite que Bjorn nous dirige. »
Non, j'ai déjà accepté, pourquoi tu fais ça ?
Je voulais lui clouer le bec immédiatement, mais si je le faisais, cela paraîtrait encore plus suspect.
Bientôt, la magicienne demanda prudemment :
« Si c'est Bjorn… Vous parlez de ce barbare, n'est-ce pas ? »
« Oui. Bjorn n'est pas un barbare ordinaire ! »
« Pas un barbare ordinaire ? »
« Bjorn est le guerrier le plus sage qui soit. Il lit des livres à la bibliothèque six heures par jour, tous les jours. »
« Hmm, vous êtes vraiment une personne inhabituelle. »
« Il n'est pas inhabituel, il est génial ! Je n'ai jamais vu un barbare aussi intelligent que Bjorn ! »
S'il te plaît, arrête.
Tout le monde me regarda étrangement aux louanges d'Ainar, mais ce n'était que ça.
Ils semblaient seulement mettre cela sur le compte du fait que nous étions des barbares.
Du moins jusqu'à présent.
« Pourtant, c'est un vote à la majorité, donc vous ne pouvez rien y faire. Ha ha ha ! »
« C'est quoi un vote à la majorité, pourquoi on ne peut rien y faire ! »
Sentant l'atmosphère redevenir conflictuelle, je calmai Ainar.
Mais qui sait pourquoi elle était si contrariée, au point qu'Ainar grimace de mécontentement ?
« Mais ! Bjorn, n'es-tu pas un meilleur choix que cette magicienne ! »
Se pourrait-il que ces mots, « pour un barbare », l'aient offensée jusqu'au plus profond d'elle-même ?
Je n'en étais pas sûr, mais heureusement, je lui avais fait prêter serment à l'avance.
Sinon, le secret sur l'instabilité dimensionnelle, ainsi que le fait que c'était moi qui avais ouvert la faille, auraient pu être exposés ici.
« C'est une bénédiction d'avoir le respect de sa femme. Je vous envie, Barbare ! Ha ha ha ! »
« Oh, quelle femme ! Nous ne sommes pas comme ça ! »
« Ha ha ha ! Il n'y a pas besoin d'avoir honte ! »
« Eek ! Je, je n'ai pas honte !! »
Quoi qu'il en soit, grâce au nain bavard, l'aggro d'Ainar fut détournée ailleurs.
J'étais moi aussi soulagé, et je regardai l'expression de Raven.
Contrairement à ce que je craignais, elle ne s'intéressait pas particulièrement à moi.
« Hmm, c'est une barrière qui ne vous laisse pas sortir. Intéressant. Si la dimension a été sectionnée, comment voyons-nous l'autre côté de nos propres yeux ? »
Devrais-je appeler cela la passion d'un magicien pour l'apprentissage ?
En la voyant marmonner toute seule et griffonner dans son carnet, elle semblait curieuse du principe de cette barrière qui nous empêchait de quitter la carte.
J'espérais que cet intérêt ne se concentrerait pas sur moi jusqu'au moment où nous nous séparerions.
« Pourquoi ne nous arrêterions-nous pas tous ici pour commencer doucement ? J'ai beaucoup de recherches à faire, et beaucoup d'échantillons à obtenir. »
« Vous partez ? Nous connaissons à peine nos noms… »
Aux mots de Raven, le nain pencha la tête.
J'avais moi aussi un sentiment similaire.
Chaque équipe doit savoir quelles sont les capacités des autres et ce qu'ils peuvent faire.
Peu importe à quel point une équipe peut être impatiente, partager l'essence fondamentale est la base du travail d'équipe.
Cependant, Raven écarta cela comme un acte inutile.
« Y a-t-il une raison à cela ? Tous les monstres de la Citadelle de Sang sont de niveau 7 ou inférieur. »
Une voix pleine d'une confiance absolue.
Le nain afficha également une expression légèrement inconfortable, mais n'eut pas l'occasion de dire quoi que ce soit à voix haute.
Parce qu'elle continua à parler.
« Oh, j'ai oublié de mentionner. Je garderai le butin des gardiens. Il y a quelques études que je dois faire. »
Quel genre de connasse ignorante était-ce ?
Haah, au final, c'était bien une magicienne.
Merde.
Exactement comme prévu.
Les choses étaient sur le point de prendre une tournure pire que tout.
Notes de l'éditeur :
[1] (litt. donner un coup de pied dans l'échelle). Quelqu'un (les riches, l'appareil d'État, quiconque est avantagé d'une manière ou d'une autre) monte à une échelle puis donne un coup de pied dedans pour que personne ne puisse le suivre. Aucune traduction littérale ne m'est venue à l'esprit, cependant. Voir Namu Wiki.
Mes excuses pour l'absence de chapitre la semaine dernière, cela sera compensé.
Chapitre précédent Page du projet Soutenez-nous sur Ko-fi