Chapitre 264
Chapitre 264 Bug (3)
Bug (3)
Nous marchons le long du canyon qui tremble.
Je suis en tête, Iron Bear, l'apprenti tank, ferme la marche, et les autres sont regroupés au centre.
[Kyaaaaaaaaaaaak— !]
À chacun de nos pas, nous entendons les hurlements des spectres venant des ténèbres.
C'est une caractéristique du « Canyon des Spectres », l'un des quatre chemins menant au 6e étage.
« Le personnage est entré dans une zone spéciale. »
« Effet de zone - Canyon des Spectres appliqué. »
Le sol tremble violemment toutes les quelques minutes.
La musique de fond sinistre créée par les spectres.
« Effet de statut [Esprit lié] appliqué. »
« Résistance aux ténèbres et Résistance physique diminuées de -100. »
…même cette sensation désagréable que ma peau devient plus fine.
« C'est encore plus sinistre parce qu'il n'y a aucun explorateur. »
Cela fait déjà un jour que nous sommes entrés dans le Canyon des Spectres, mais nous n'avons croisé aucun autre explorateur.
Nous n'avons rencontré que des monstres.
« Pierre de malédiction tuée. EXP +4 »
« Créature corrompue tuée. EXP +2 »
« Goule de sang tuée. EXP +5 »
« Dakyrion tué. EXP +5 »
« Ancien crépuscule tué……. »
Eh bien, c'est en fait un avantage.
Nous avons pu obtenir la plupart des points d'expérience disponibles sur cet itinéraire en une seule expédition.
« On dirait qu'on peut juste repasser par ici une fois de plus et chasser ceux qu'on a manqués… »
« Faites attention de ne pas tomber. »
Nous avons investi tout notre temps à combattre et à avancer, sauf pour nous arrêter brièvement à chaque fois que le sol tremblait.
Nous ne nous reposions que lorsque nous campions.
Bien que le programme fût chargé, nous devrions tenir quelques jours puisque nous nous étions bien reposés au 4e étage.
« C'est un peu étrange. Je pensais que la zone suivante serait le Canyon du Givre. »
« Nous n'étions pas prêts à aller au 6e étage à l'époque. C'est le chemin le plus proche du 6e étage. »
« Hmm, j'ai entendu dire ça… mais n'aurait-il pas été préférable de passer par le Canyon des Flammes de l'Enfer, que nous connaissons, plutôt que par cet endroit où nous ne sommes jamais allés ? »
« Mais nous avons déjà collecté tous les points de succès là-bas. »
Bien que j'aie donné à Raven diverses raisons de venir ici…
…il y avait une autre raison pour laquelle j'ai choisi cet itinéraire.
« Parce que j'ai déjà obtenu l'essence que je comptais absorber dans le Canyon du Givre. »
J'ai obtenu l'essence que je devais initialement donner à Misha en récompense de la famille royale.
Et surtout…
« Ce type » apparaît ici.
Un monstre que je devais vaincre si je voulais entrer au 6e étage apparaissait sur cet itinéraire.
Bien sûr, je ne pouvais pas leur dire que ce type était mon objectif.
Si je le faisais, je devrais inventer une excuse sur la façon dont j'allais le trouver, et je n'en avais pas.
Comme prévu, le mieux était de dire que j'avais eu de la chance —
« Monsieur. »
« Vous devez passer par ici. »
J'ai mis fin à mes pensées et j'ai regardé devant moi ; une intersection à trois voies bloquait notre chemin.
En fait, ce n'était pas vraiment une intersection à trois voies.
« C'est un peu loin de l'autre côté. Je vais passer en premier et lancer une corde. »
J'ai utilisé [Bond] pour sauter par-dessus 30 mètres en un instant et j'ai lancé la corde que j'avais préparée de l'autre côté de la falaise.
C'était l'un des aspects intéressants de la Grande Forêt Magique du 5e étage.
Le nombre d'itinéraires que vous pouviez choisir augmentait en fonction des capacités de votre personnage.
« C'est installé ! J'arrive ! »
Mes compagnons ont traversé un par un jusqu'à moi, en utilisant la corde. Ce n'était pas difficile car c'était en pente.
Ils n'avaient qu'à accrocher un mousqueton à la corde et se laisser glisser.
« Alors je vais aller la récupérer. »
J'ai utilisé [Bond] pour retourner de l'autre côté et récupérer la corde une fois qu'ils furent tous passés.
Après tout, nous ne pouvions pas l'utiliser qu'une seule fois.
Cela avait coûté une fortune de faire fabriquer une corde spécialement pour ce chemin.
« Erwen, à quelle profondeur sommes-nous descendus ? »
« Environ un septième. »
« Donc nous pouvons atteindre le 6e étage dans une semaine. »
« Oui. Si nous pouvons maintenir notre vitesse actuelle. »
Nous avons continué à descendre, en suivant les conseils d'Erwen.
Bien qu'elle n'ait pas fait de carte comme moi, car sa méthode d'exploration était différente, elle ne nous a jamais fait errer sans but.
« La fille fée est une bonne navigatrice. »
« Je ne suis jamais allée au 6e étage, mais j'ai fait l'expérience des quatre chemins quand j'étais avec le clan. Et puis, M. Avman m'indique la direction du portail, donc je dois être capable de faire ça ! »
« Peu importe. Tu n'as pas besoin d'être si humble. Je pense que tu peux avoir plus confiance en toi. »
Bien que je n'aie pas eu une mauvaise impression d'elle dès le début…
…le regard des compagnons envers Erwen est devenu plus favorable à mesure qu'elle prouvait ses capacités.
Il semblait qu'elle s'entendait aussi bien avec Misha ces derniers temps.
« Sœur ! Viens un peu plus à l'intérieur. Ça pourrait être dangereux sur le bord extérieur… »
« D'accord, merci. »
Quoi qu'il en soit, il était temps de trouver un campement et de se reposer alors que nous suivions l'itinéraire le plus court, selon les conseils d'Erwen.
« Cet endroit semble bien. »
L'endroit que j'ai choisi pour notre campement était une falaise.
Nous n'avions qu'à surveiller un côté, et si quelque chose tournait mal, nous pouvions simplement sauter vers le chemin latéral, qui était à environ 5 mètres.
Ah, bien sûr, l'ordre de garde n'avait pas vraiment d'importance.
« Bjorn, réveille-toi. »
« Encore des monstres ? »
Nous devions nous réveiller et saisir nos armes toutes les 20 minutes parce que des monstres continuaient d'apparaître.
C'était la même chose pour Raven, qui avait peu d'endurance.
Bien que nous essayions d'éliminer les petits groupes sans la réveiller, nous n'avions pas d'autre choix que de la réveiller quand des dizaines de monstres nous assaillaient.
« …Haam, je retourne dormir. »
« D'accord, bon travail. »
« …… »
Raven a émis un petit ronflement sans même répondre.
C'était un peu drôle de la voir comme ça.
Elle était vraiment devenue une exploratrice.
« Heh, elle ne se réveille même plus à la plupart des bruits. »
« Non, je pense qu'elle se réveille à chaque fois qu'elle entend quelque chose. Eh bien, on dirait qu'elle se rendort tout de suite si ce n'est rien de grave. »
« C'est un peu étrange. C'est en fait la partie la plus difficile. »
« Eh bien, elle s'y habituera. »
« Ouais, c'est vrai… on finit par s'habituer à tout… »
C'était comme ma relation avec Misha.
Bien que ce fût gênant pendant un moment même après notre entrée dans le labyrinthe, nous pouvions maintenant parler confortablement sans aucun poids. Le temps guérit toutes les blessures.
« Quoi qu'il en soit, tu devrais dormir aussi. Je vais monter la garde. »
« Il reste encore quelques minutes avant ton tour. »
« C'est plus pénible de se réveiller à nouveau après s'être endormi. »
« Hmm, mais je me sens mal… »
Mal pour quoi ?
Je devrais de toute façon la réveiller dans 20 minutes pour combattre.
L'expédition a continué, et cela faisait déjà dix jours que nous étions entrés au 5e étage.
Mais nous étions toujours au 5e étage.
« Combien de temps encore jusqu'au 6e étage ? »
« Environ un jour, je pense. »
« À notre vitesse actuelle ? »
« Oui. »
« Partons du principe que ça prendra deux jours, juste au cas où. »
Malheureusement, notre vitesse a progressivement diminué à mesure que l'expédition avançait.
Nous atteignions nos limites physiques.
Eh bien, ce serait étrange si nous étions en pleine forme après avoir combattu toute la journée sans sommeil adéquat.
Les explorateurs n'étaient pas des surhommes.
Ils étaient juste beaucoup plus forts que les gens ordinaires.
« Eh bien, au moins nous avons attrapé ce type hier. »
Bien que le programme ait été plus retardé que je ne le pensais, nous avons atteint l'un des objectifs secondaires de cette expédition.
L'espèce rare de 5e niveau, le Dévoreur d'Âmes.
C'était un monstre très unique à bien des égards.
Non seulement un seul apparaissait à l'ouverture du labyrinthe…
« Dévoreur d'Âmes tué. EXP +177 »
…mais ses points d'expérience étaient insensés.
J'ai cru à un bug quand j'ai vu le journal d'expérience pour la première fois.
Après tout, comment aurais-je pu savoir qu'il existait un monstre qui donnait au hasard un minimum de 100 et un maximum de 200 points d'expérience lors de la première mise à mort ?
« Je me demande combien j'ai obtenu. »
Bien que je ne puisse plus calculer les points d'expérience avec précision, je n'étais pas déçu.
Parce que j'ai finalement atteint le niveau 6 avec ça.
« Niveau du personnage augmenté. »
« Puissance de l'âme augmentée de +30. »
« Essence absorbable maximale augmentée de +1. »
Golem de cadavre, Héros Orc, Ogre, Manticore.
Et l'essence de Bion, que j'ai obtenue en récompense de la famille royale.
C'est pourquoi je suis entré dans le labyrinthe sans retirer l'essence du Golem de cadavre, même si les cinq emplacements étaient remplis.
Je pensais que je pourrais monter de niveau si je tuais juste ce type, puisque j'avais aussi pas mal dupliqué les points d'expérience.
« Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait rencontré. On a eu de la chance. »
« Huhu, je te l'ai dit plusieurs fois, non ? Cette équipe a de la chance. »
De la chance, mon cul.
Vous n'avez aucune idée des efforts que j'ai déployés pour remplir les conditions d'apparition sans que vous le sachiez.
« Aruru, c'est un clan maintenant, pas une équipe ! »
« Ah, ou… oui, oui. »
« Arrête de jacasser et concentre-toi. »
J'ai continué à montrer la voie, en m'assurant qu'ils ne soient pas trop distraits, en tant que chef… non, maître de clan maintenant.
Bien que l'expédition progressait sans heurts, mis à part le retard…
…il y a eu quelques moments critiques.
Bien que notre force globale ait dépassé le niveau du 5e étage grâce à la récompense de la famille royale, ce monde n'était pas un endroit où les statistiques faisaient tout.
« Mlle Misha, vous devrez réparer votre armure dès que nous sortirons. »
« Ah, ou… ha, je viens juste de l'acheter. C'est tellement frustrant. »
Misha a été directement touchée par la lance d'un Chevalier d'Âme invoqué par le Dévoreur d'Âmes.
Bien sûr, elle n'a pas été blessée.
« Misha, pourquoi es-tu frustrée ? Tu serais morte hier sans ça. »
La pointe de la lance a transpercé l'armure de Misha.
C'était là où se trouvait son cœur.
Cela aurait été mortel si elle était entrée juste un doigt plus profondément.
C'était un moment critique.
Si elle avait encore porté l'armure de cuir de 2e niveau qu'elle avait obtenue en tuant Zencia, notre premier adversaire en PK, elle n'aurait pas pu y résister.
« C'est une bonne chose que j'aie acheté une armure de cuir de 5e niveau cette fois, même si cela signifiait dépenser un peu plus d'argent — »
« Mais, mais c'est quand même frustrant… »
Huh, elle ne comprend toujours pas.
« Assez, ne pense même pas à économiser de l'argent sur l'équipement à partir de maintenant. »
« D'accord… »
C'est pourquoi ceux qui ont une faible Résistance physique sont…
Je ne peux pas me détendre.
« Ahem, c'est beau à voir, mais ne devrions-nous pas nous mettre en route ? »
« …… »
Nous avons repris notre exploration après un bref moment de gêne.
Nous avons atteint le fond du Canyon des Spectres après environ une journée, puis avons trouvé le portail après avoir voyagé pendant une demi-journée.
« Wow, c'est vraiment le 6e étage… »
« C'est ma première fois ici aussi. »
« Je suis tellement excitée. J'ai tellement entendu parler de cet endroit. »
Tout le monde a exprimé ses sentiments alors que nous entrions dans un nouvel étage.
Bien sûr, je ressentais la même chose.
« Nous sommes enfin arrivés au 6e étage. »
Le jour où j'ai vu pour la première fois l'exécution des fraudeurs fiscaux sur la place.
J'ai pensé à ce moment-là…
…que je devrais atteindre au moins le 6e étage pour pouvoir vivre dans une maison avec une cuisine, recevoir un traitement quand je suis malade, et prendre ma retraite à 50 ans pour vivre confortablement avec trois chiens.
Que je devrais travailler dur et économiser de l'argent même à ce moment-là.
…j'ai décidé de réfléchir plus tard à la façon de rentrer chez moi.
« …Je ne m'attendais pas à arriver 3 ans plus tôt que prévu. »
C'était au moins 3 ans plus tôt que ce que j'avais anticipé.
Mais je ne voulais pas dire que j'avais eu de la chance.
Cela faisait 13 mois que je m'étais réveillé dans ce corps.
Bien que ce fût un court laps de temps, j'avais vécu tant de choses.
Je me suis battu dur.
Et j'ai perdu quelqu'un.
Et je suis devenu qui je suis maintenant grâce à son héritage.
« Bjorn. »
« Ah, j'étais juste perdu dans mes pensées. »
« Tu passes en premier. C'est toi qui nous as amenés ici. »
L'homme ressemblant à un ours m'a tapoté l'épaule.
« Oui. C'est vrai. Si ce n'était pas pour toi, je ne serais même pas entré dans le labyrinthe. »
Raven m'a piqué la taille avec son bâton.
Geez, ils me pressent.
« Alors j'y vais. »
J'ai fait un pas vers le portail.
« Entré au 6e étage, Grand Océan. »
Un ciel bleu et un soleil brillant.
L'odeur salée de la mer portée par le vent.
Et le bruit des vagues qui s'écrasent.
Swaaa !
Quand j'ai atterri dans les airs et retrouvé mon équilibre, la première chose que j'ai vue était une vaste plage de sable.
Le sable était presque blanc, et au-delà de la boue humide, une mer émeraude se déployait.
« Wow… »
Tout le monde était sans voix.
Je n'étais pas très différent.
C'était un spectacle à couper le souffle, et j'ai ressenti une émotion différente de celle de ceux qui voyaient la mer pour la première fois.
« …… »
Nous sommes restés là, hébétés, à contempler l'horizon comme si nous avions oublié le temps.
En fait, j'avais repris mes esprits il y a un moment…
« Mais il n'y a pas besoin d'interrompre ce moment. »
J'ai détourné le regard de la mer et observé les environs.
« Île de départ Laimia », le point de départ du 6e étage.
C'était toujours bondé de monde dans le jeu, mais maintenant c'était vide.
« Eh bien, ils auraient tous pris le large à cette heure-ci. »
J'ai ensuite tourné la tête vers la mer.
Et je me suis approché de Misha et j'ai parlé.
« Misha. »
Il suffisait d'appeler son nom.
« Ah, c'est vrai. On devrait faire ça en premier… »
Misha, qui a compris ce que je voulais dire, a sorti un objet qu'elle chérissait.
Raven a incliné la tête.
« Qu'est-ce que c'est dans la bouteille en verre ? Est-ce un badge d'explorateur… ? »
« C'est un badge d'explorateur. »
« Ah, ne me dis pas… »
« Oui, c'est celui de Dwarkey. »
Nous avons eu des funérailles simples et avons brûlé la plupart des affaires de Dwarkey, mais nous avons gardé ceci.
C'était la demande du nain.
[Cet endroit est si mystique que même si c'est un labyrinthe, le temps s'écoule différemment, et il y a des saisons, n'est-ce pas ? S'il te plaît, fais-moi une faveur. Il sera reconnaissant.]
[…Mais il n'est jamais allé là-bas ?]
[C'est pour ça qu'il sera reconnaissant. Si c'était lui.]
Je me demande comment ce serait.
Bien que je ne sache pas avec certitude, je suis venu ici.
« Tu peux attendre un moment ? »
« Bien sûr. Vas-y. »
Raven a reculé avec les autres sans un mot.
« Misha. »
« Ouais. »
J'ai marché vers la mer avec Misha, au-delà de la plage de sable.
Swaaa !
Les vagues déferlaient et se retiraient comme un cœur battant.
Misha s'est penchée et a trempé son doigt dans la mer.
« C'est plus froid que je ne le pensais… »
« Je vois. »
« J'aurais aimé qu'il puisse venir avec nous… »
« Ouais. »
Il l'aurait vraiment voulu.
Il était tellement excité quand nous sommes arrivés au 3e étage.
[…Je pense que je commence à comprendre ce que les explorateurs veulent dire quand ils disent que le monde est vaste.]
Si nous avions juste…
…eu un peu plus de temps ensemble…
…il aurait pu voir ce vaste océan, pas seulement la Voie lactée étalée sur le plafond bloqué.
« Donne-le-moi maintenant. »
« Hein ? Mais… »
« Il descendra probablement ici si nous le laissons ici. »
« Ah, tu as raison… »
Misha a compris ce que je voulais dire après avoir regardé les vagues, sans avoir besoin d'une explication scientifique.
J'ai ensuite reçu la bouteille en verre spécialement fabriquée de Misha et je suis entré dans la mer.
L'eau peu profonde s'est progressivement approfondie, et je me suis éloigné le plus possible de l'île.
« …Ça devrait suffire. »
L'eau m'arrivait au cou, même si j'utilisais [Gigantisme].
J'ai lancé la bouteille aussi loin que j'ai pu.
Splash !
La bouteille a flotté à la surface et a commencé à dériver vers l'autre côté de l'île.
Ok, succès dès le premier essai.
J'allais prendre un bateau plus tard si ça ne marchait pas.
« Quoi qu'il en soit, j'ai essayé de régler les choses avec Misha, mais ça n'a pas marché. »
J'ai dit, en regardant la bouteille à la dérive.
Et puis j'ai gloussé, trouvant ça un peu drôle.
Qu'est-ce que je fous ?
« Repose en paix. »
J'ai avalé le reste de mes mots, pensant qu'il ne pourrait pas m'entendre de toute façon, et je me suis retourné.
Mais j'ai pensé.
Que penserait Dwarkey s'il me voyait maintenant ?
« Il aurait été heureux. »
Même si ce n'était qu'une mise en scène pour les survivants.
Il aurait souri.
Non, il aurait été encore plus heureux parce que c'était pour nous.
C'était le genre de gars qu'il était.
Swaaa !
Je me suis retourné à nouveau, sentant les vagues pousser contre mon dos.
Et j'ai prié brièvement.
Je ne savais pas où la bouteille dériverait…
Swaaa !
…mais j'espérais que ces vagues…
…la mèneraient à l'endroit qu'il voulait.