Chapitre 19
Chapitre 19
Rafdonia (3)
« Dans ce cas, je prends congé. »
« Ah, oui... au revoir. »
Après avoir quitté Erwen, ma prochaine destination n'est autre que la bibliothèque.
L'odeur apaisante du papier et de l'encre.
Une atmosphère si calme qu'on a l'impression de devoir retenir même sa toux.
En voyant les gens occupés à choisir des livres sans troubler ce silence, j'ai l'impression d'être une pièce rapportée.
Vrombissement !
À ma grande surprise, il y a un autre barbare que moi dans la bibliothèque.
Je tends la main et lui donne un coup dans le dos.
« B-, Bjorn, fils de Yandel ?! »
C'est bien toi.
La deuxième fille de Penelin, ou est-ce la troisième ? Ainar.
« Je suis content de voir que tu es saine et sauve. »
« Toi aussi ! »
« Je pense qu'on devrait baisser le ton. »
Ainar sent elle aussi les regards perçants des gens autour de nous suite à son cri, alors elle obtempère.
« Désolée. J'ai été surprise, je ne m'attendais pas à voir quelqu'un d'autre de notre espèce ici. »
Moi non plus.
« Qu'est-ce qui t'amène ? Pourquoi la bibliothèque ? »
« Tu m'as dit la dernière fois que je devais toujours réfléchir avant d'agir. Pendant que j'étais dans le labyrinthe cette fois-ci, je me suis dit que j'avais besoin de plus de connaissances pour réfléchir correctement. »
Eh bien, c'est plutôt perspicace.
C'est impressionnant.
Si seulement tu ne t'étais pas endormie avec le livre ouvert sur les genoux...
« On dirait qu'il t'est arrivé des bricoles dans le labyrinthe. »
« Ça n'a pas été facile du début à la fin. Les combats n'étaient pas le problème, mais... »
Ainar poursuit avec une expression amère.
« Il n'y avait pas que les monstres dont je devais me méfier. »
Elle est vraiment différente des autres barbares. Ils ne font que se vanter de la facilité avec laquelle ils ont terrassé les monstres.
Ils n'admettraient jamais que c'était difficile, même sous la torture.
« C'est donc pour ça que tu as décidé de venir étudier ici. »
« Oui. Mais encore une fois, ça ne semble pas être fait pour moi. Lire du texte est très difficile. J'aurais dû étudier plus dur quand j'étais jeune. »
Oh, c'est à ce point-là ?
« Alors, à partir d'aujourd'hui, je prévois de retourner au sanctuaire pour apprendre à nouveau auprès des anciens. Même si, maintenant que je suis adulte, je vais devoir payer pour ça. »
C'est assez surprenant, tout de même.
Que mes conseils un peu bruts puissent changer quelqu'un à ce point.
Aussitôt, Ainar referme le livre qu'elle avait ouvert et se lève de son siège.
« Tu y vas déjà ? »
« Si tu ne le fais pas quand l'idée te vient, tu finiras par oublier. »
Je vois.
Plus j'apprends à les connaître, plus je me dis que c'est un peuple triste et pitoyable.
« Alors, j'y vais. »
Ainar, qui se dirige vers la sortie après ce bref au revoir, se retourne soudain comme si elle se souvenait de quelque chose à la dernière minute.
« Ah ! En y repensant, j'ai décidé de te rendre la pareille pour tes conseils si je revenais vivante. Si tu as besoin d'aide, viens à l'auberge du Rhinocéros en Colère. Peu importe ce que c'est, je t'aiderai autant que je peux. »
« Très bien. »
J'espère juste que tu n'oublieras pas cette promesse d'ici un jour ou deux.
Je pense que je vais bientôt avoir besoin d'aide.
Après le départ d'Ainar, j'ai erré dans la bibliothèque pendant un moment.
Hé, est-ce qu'une bibliothèque occupant un bâtiment de la taille de l'Assemblée nationale est une chose courante ?
Même dans le jeu, la bibliothèque n'avait qu'un panneau « en construction » à l'entrée, et on ne pouvait pas y entrer.
Hmm, mais comment trouver un livre au milieu de tout ça ?
Ce n'est pas comme si l'emplacement n'était qu'à quelques touches de clavier comme à notre époque.
Comme j'étais coincé, j'ai décidé de demander une aide professionnelle.
« Khm. »
À ma toux, la bibliothécaire qui somnolait au bureau s'est lentement réveillée.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Je cherche un livre. Sur l'histoire... »
« Parstyev. »
Avant même que je puisse expliquer quel genre de livre je cherchais, la bibliothécaire à l'air ensommeillé a marmonné un mot.
Au même moment, une faible lueur a pénétré mon corps.
Quoi, c'était de la magie ?
« Maintenant, regarde autour de toi et tu trouveras le livre que tu cherches. Tu ne peux rien emprunter, et assure-toi de le remettre à sa place après l'avoir lu. »
Alors que la lumière s'estompait, la bibliothécaire a récité mécaniquement quelques mots appris par cœur et s'est rendormie.
Qui diable était cette fille ?
Pour une raison quelconque, l'idée de la réveiller ne m'a même pas effleuré l'esprit, alors j'ai simplement erré dans la bibliothèque comme indiqué.
Résultat, j'ai commencé à remarquer des livres tout autour de moi qui me donnaient l'impression d'être attiré par eux.
J'ai fini par comprendre quel genre de magie c'était.
Démons. Histoire. Labyrinthes. Aventuriers. Essences, et plus encore.
Dès que les mots-clés auxquels je pensais changeaient, les livres qui m'attiraient changeaient aussi.
« Quelle magie pratique. »
Avec ce genre de magie, on comprend pourquoi il n'y avait qu'une seule bibliothécaire. En premier lieu, par rapport à la taille de la bibliothèque, le nombre d'utilisateurs était presque négligeable.
Parmi les livres, j'ai sélectionné uniquement ceux qui m'attiraient le plus et j'ai commencé à les ouvrir un par un.
[Le Monde en Ruines].
Les 700 premières pages de ce livre décrivaient l'histoire ancienne du monde.
Cela correspondait en grande partie à ce que je savais du jeu.
Il y a des millénaires, la terre est devenue inhabitable à cause de la malédiction de la sorcière, et seule la dernière place forte, Rafdonia, a échappé au désastre.
Pour les gens qui mouraient de faim par manque de ressources, la famille royale a excavé un passage menant à une autre dimension.
Jusqu'à ce que cela devienne le labyrinthe d'aujourd'hui.
[Compréhension de Base de l'Alchimie IV].
Le deuxième livre décrivait comment les pierres de mana collectées sur les monstres étaient transformées en pain, en eau et en acier.
Je n'ai rien compris aux principes.
J'ai juste lu les livres au hasard et essayé d'emmagasiner autant de connaissances que possible.
Grâce à [Guerres Saintes III], j'en ai appris davantage sur les raisons des relations entre les fées et les barbares, et sur ce qu'étaient les esprits maléfiques.
Les gens savaient que les esprits maléfiques étaient des êtres malveillants, venus d'une autre dimension, capables de posséder le corps d'autrui.
Hum, ce n'était pas faux, tout compte fait.
[Démons de l'Abîme].
Malheureusement, ce livre n'expliquait pas la cause profonde de l'apparition des esprits maléfiques.
Cependant, il décrivait en détail les efforts de la famille royale de Rafdonia et des temples qui avaient marqué les esprits maléfiques pour les exterminer.
En tant qu'esprit maléfique moi-même, c'était plein de conseils utiles.
Selon le contenu du livre, tant qu'on ne lâche pas de mots tabous, on ne sera presque jamais suspecté d'être un esprit maléfique.
Par exemple, [Dungeon and Stone].
Il faut vraiment que j'arrête de crier « Sparta ».
[Comment les Aventuriers ont-ils évolué ?].
[Les Deux Royautés de Rafdonia].
[À propos des Héros].
[La vie au Camp Bifron].
J'ai pu collecter les informations que je voulais après avoir lu beaucoup de livres.
[La Mort du Roi].
Ce livre traitait de la mort de Ravigion III, surnommé le Premier Roi, ou le Roi Immortel.
Bien que les divers soupçons l'entourant, ou les changements qui en ont résulté, ne m'importaient pas beaucoup.
Ce que j'ai noté, c'est le timing.
Voyons, la date...
« 150 ans en arrière ? »
Mon hypothèse a été confirmée à ce moment-là.
La date de la mort du roi remontait à environ 150 ans, selon le livre.
En d'autres termes, cela signifiait que l'endroit où je me trouvais maintenant était le futur, 150 ans après la chronologie standard du jeu.
Peu importe la race choisie, le jeu commence le lendemain de la mort de Ravigion III.
Merde.
Il va falloir que je vive à la bibliothèque pour le moment.
« Ouf... »
J'ai fermé le livre et reposé mes yeux un instant.
Bien que je n'aie lu que les parties importantes, mes yeux étaient sur le point de lâcher après avoir parcouru dix livres d'affilée.
Même ainsi, j'ai décidé de lire les deux derniers livres que j'avais sortis.
Essayons encore un peu. Parce qu'on pourrait rater des informations importantes.
[Rapport d'Observation de l'Instabilité Dimensionnelle].
Était-ce le livre que la blonde, celle qui m'avait sauvé alors que je rampais sur trois pattes, avait lu ?
Il contenait des statistiques et des cas similaires au mien.
Comme la blonde l'avait dit, tomber dans la zone la plus éloignée était quelque chose qui n'arrivait qu'une fois par siècle...
« Conneries. »
Par expérience, le nombre réel devait être bien, bien plus élevé que ça.
C'est juste que la plupart du temps, la victime devait mourir avant de pouvoir prévenir quiconque.
Le reste du contenu n'était que des statistiques, alors j'ai feuilleté les pages et me suis arrêté au dernier chapitre.
Le raisonnement de l'auteur était écrit à la fin : « entrer au moment où le portail se ferme peut avoir un lien avec l'instabilité ».
Si c'est vrai...
Alors c'était de ma faute après tout ?
Je me sentais pitoyable, alors je suis passé au livre suivant.
[Compendium des Essences de Rang 9].
Enfin, ce livre était le dernier.
C'était une encyclopédie organisée qui décrivait les aptitudes des essences lâchées par les monstres de rang 9, mais contrairement à la notation dans le jeu, il n'y avait pas de chiffres exacts.
[Gobelin]
En regardant les autres monstres, « moyen » semblait signifier une statistique de vingt et un ou plus...
Il n'y avait aucun moyen de deviner la valeur standard du rang élevé.
Selon le guide en première page, il semblait que les informations au-dessus du huitième rang devaient être achetées auprès de la Guilde des Aventuriers.
« Haah... »
J'ai fermé le livre et étiré mes membres.
Le monde à l'extérieur de la fenêtre s'était assombri.
Il était presque temps que la bibliothèque ferme, et il ne restait presque plus de visiteurs.
J'ai remis tous les livres que j'avais lus à leur place d'origine et suis retourné à l'auberge.
Et après un repas simple, je me suis étendu sur le lit.
Avec ça, j'avais passé trois jours dans cette ville.
« Alors encore vingt-sept jours comme ça ? »
Le labyrinthe ouvre à minuit le premier de chaque mois.
Un mois ici dure exactement trente jours, ce qui signifie qu'il faut entrer dans le labyrinthe une fois toutes les quatre semaines environ.
Que peut-on faire en ville avec le reste de son temps ?
Non, que dois-je faire ?
Alors que j'organisais toutes sortes d'informations dans ma tête, je me suis rapidement endormi.
Quand demain arrivera, commençons par trouver un nouveau collègue.
« Oncle ! Oncle ! Allez, réveille-toi ! »
Presque à l'aube du jour suivant, Erwen frappait à ma porte, comme portée par la brise matinale[1].
Elle avait l'air assez excitée, en plus de ça.
« Pourquoi diable est-elle revenue ? »
J'espérais qu'elle n'était pas là pour dire qu'elle me suivrait à la place de sa sœur.
Pour être honnête, je pensais ne jamais la revoir.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
« Regarde ça ! Le contrat a réussi ! »
Dès que la porte s'est ouverte, Erwen a lâché un flot ininterrompu de paroles.
« Contrat ? Oh, je suppose que tu as mangé la pierre d'esprit ? »
Les pierres d'esprit sont des objets qui permettent aux fées de passer des contrats avec des esprits de différents attributs.
Avec la condition que l'utilisateur soit assez chanceux.
« Oui ! Hier, après avoir quitté ton logement, j'y suis allée et j'ai réussi à signer un contrat avec un nouvel esprit ! »
« Tu as eu de la chance. »
Les pierres d'esprit coûtent environ 150 000 pierres dans le jeu.
Le taux de réussite n'était que d'environ 10 %.
Ça devait être un pari avec presque toute sa fortune en jeu, mais quand même, a-t-elle réussi ?
« Oui ! Grande sœur m'en a acheté une dizaine, et ça a marché ! »
Putain, tu es là pour te moquer de moi ?
En tant que barbare qui n'a hérité que de ce corps, je ne pouvais ressentir qu'un sentiment de privation.
Quand nous nous sommes rencontrés, je pensais que c'était une gamine pitoyable parce qu'elle avait une sœur à charge, mais il était clair maintenant qu'elle était une enfant gâtée de haut vol.
Peut-être que sa sœur était aussi celle qui lui avait acheté cet arc.
« Au fait, on dirait que tu as passé un contrat avec l'esprit du vent. »
« Oui ! J'ai eu beaucoup de chance. Parce que le feu et le vent vont bien ensemble ! »
« D'accord, alors annule l'invocation d'abord. »
J'ai pris une profonde inspiration et j'ai parlé.
Je mentirais si je disais que mon estomac ne me faisait pas mal, mais c'était pour une raison différente de l'envie.
« Oui ? Mais je ne te l'ai pas encore montré correctement... »
« Tu es là pour faire n'importe quoi ? »
« Oh, ah ! Désolée ! »
Les vents déchaînés se sont instantanément calmés.
Hoo, pourquoi dois-je m'embêter avec un tel raffut dès que je me réveille ?
Erwen, qui était si pétillante, a commencé à avoir l'air un peu abattue devant mon froncement de sourcils.
« E-, est-ce que je dois nettoyer ? »
Je ne savais même pas pourquoi c'était une question.
Ou voulait-elle dire qu'elle allait juste rester là à regarder pendant que je nettoyais ses dégâts ?
À mon signe de tête, Erwen a rapidement rangé la chambre qui était devenue un champ de bataille.
Étonnamment, cela a pris moins de dix minutes.
Elle n'avait pas menti quand elle avait dit qu'elle était confiante en ménage et en lessive.
Elle bougeait vraiment avec efficacité.
Tout comme un maître en arts martiaux.
« Tu veux autre chose ? »
« Je vais nettoyer encore un peu... »
« Non. Ça suffit. »
Pour être honnête, je me demandais si c'était même possible de faire plus.
La chambre semblait encore plus propre que lorsque je l'avais louée, pour une raison quelconque.
Bien joué, laisse-moi te donner une carotte.
Après tout, j'ai quelque chose à te demander plus tard.
« Au fait, je ne l'ai pas encore dit. Félicitations pour le contrat avec un nouvel esprit. »
« Héhé, merci ! »
« Tu as déjà pris ton petit-déjeuner ? »
« Pas encore. »
Nous sommes descendus au premier étage pour manger et terminer notre conversation.
« Que peux-tu faire avec cet esprit du vent ? »
« Je pense que je pourrais peut-être légèrement modifier la trajectoire d'une flèche déjà tirée, ou la tirer beaucoup plus vite ! »
Comparé à ce que j'attendais, les opérations semblaient assez simples et unidimensionnelles.
Qu'en est-il de faire pivoter les pointes de flèches pour augmenter la puissance de pénétration, ou de réduire le bruit du tir ?
Alors la puissance de combat serait encore plus améliorée.
« Euh, je n'y avais pas pensé... Il semble que ce soit possible ? »
De quoi tu parles, bon sang ?
Je me sens déprimé pour une raison quelconque.
« Quoi qu'il en soit, c'est bien. Une fois que tu as fini de manger, remontons. »
« Oui ? Pourquoi ? »
« J'ai des choses à faire dans la chambre. »
Erwen a penché la tête.
Comme si elle n'avait aucune idée de ce que je voulais dire.
« Tu ne pensais pas que ta dette était entièrement remboursée la dernière fois, n'est-ce pas ? »
« Oui, oui ? Ce n'était pas le cas ? »
Elle était vraiment naïve.
Grincement.
Verrouillant la porte pour que personne ne puisse nous déranger, j'ai fait asseoir Erwen sur le lit.
« Allez, utilise ton aptitude. »
Y a-t-il des difficultés dans l'utilisation de la compétence, quel est le temps de recharge, quelles sont les faiblesses de la capacité de furtivité, etc.
Il y avait beaucoup de choses que je devais vérifier.
Notes de l'éditeur :
[1] (litt. avec la brise matinale). Ici, brise/vent signifie être en avance ou pressé, donc l'expression signifie simplement très tôt le matin. Le sens littéral de l'expression sonne bien, cependant, nous l'avons donc légèrement modifiée pour l'adapter à la phrase.