Chapitre 177
Chapitre 177 Doppelganger (2)
Doppelganger (2)
Doppelganger (2)
Réfléchis avant d'agir.
C'est le conseil que j'ai donné à Ainar le premier jour où je suis arrivé dans ce monde.
Et je ne l'ai pas dit juste pour le plaisir de parler.
Cette devise m'a sauvé la vie un nombre incalculable de fois au milieu de l'adversité.
Alors, dans ce sens...
« Merde. »
Je mets fin à ma brève lamentation et me concentre sur la situation actuelle.
[Je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un qui me connaît ici.]
D'abord, une information que je peux glaner de sa première phrase :
Elle n'est pas venue ici pour me chercher.
[C'est... un peu problématique.]
Information numéro deux :
Elle trouve aussi cette situation aussi problématique que moi.
Cependant, la nuance est assez différente d'avant.
On dirait qu'il y a une autre raison pour laquelle elle ne peut pas révéler son identité.
« Ils ont dit que Noark était en confinement… Serait-elle une espionne ? Quelqu'un qu'ils ont fait sortir en contrebande avant le confinement ? »
Eh bien, difficile d'en être sûr pour l'instant.
Il pourrait y avoir une raison cachée.
La seule chose qui est certaine en ce moment, c'est ceci :
[Eh bien, je peux juste te tabasser et effacer ta mémoire comme la dernière fois.]
Elle n'a toujours aucune intention de me tuer.
En d'autres termes, je peux me détendre sur ce point.
« Tant que je ne marche pas accidentellement sur une mine. »
Le fait que la pilule d'effacement de mémoire ne fonctionne pas sur moi.
Je dois juste faire attention à ce qu'elle ne le découvre pas.
Alors, on évitera le pire scénario.
Par conséquent, ma position de base est également décidée. Je n'ai aucune intention d'avaler docilement la pilule et de me retrouver hors d'état de nuire, mais…
Ça ne fait pas de mal d'avoir une assurance.
« Qu'est-ce que j'ai dit dans les égouts ? »
C'était il y a quelques mois, mais je m'en souviens rapidement.
Quand nous nous sommes retrouvés par hasard dans les égouts, j'avais posé cette question en premier.
« ...Pourquoi veux-tu me tuer maintenant ? J'ai tenu ma promesse. »
C'est la question que je dois poser si son dernier souvenir date des Terres Mortes.
« Tu dis la même chose qu'à l'époque. »
« ...À l'époque ? »
La femme secoue la tête et continue alors que je la regarde avec une expression perplexe.
« Mais ton expression est beaucoup plus détendue. »
Je ne peux m'empêcher de ricaner.
« Détendu... »
Je n'arrive pas à croire que ça se voyait autant.
Je demande directement :
« Le serment est toujours valide. Tu ne vas pas juste faire semblant de ne pas m'avoir vu et partir ? »
« Alors avale ça. »
La femme sort une pilule de sa poche et me la lance.
C'est une pilule sombre et humide.
« C'est une pilule d'effacement de mémoire. Si tu l'avales, les événements d'aujourd'hui seront comme s'ils n'avaient jamais eu lieu. »
J'ai brièvement pensé qu'avaler la pilule pourrait être le moyen le plus propre de résoudre cette situation.
« Comment puis-je te faire confiance ? »
...c'est le dernier recours.
Je perdrai connaissance si j'avale la pilule.
Et si elle devient avide de mon équipement ?
Et si elle ouvre mon anneau d'espace restreint par curiosité et trouve le Tueur de Dragons ?
Au final, c'est aussi une mine.
« Tu n'as pas d'autre choix, n'est-ce pas ? »
« Pourquoi dis-tu que je n'ai pas le choix ? »
Je suis cent fois plus fort que lorsque nous nous sommes rencontrés dans les Terres Mortes.
Même par rapport à notre rencontre dans les égouts, je suis plusieurs fois plus fort.
Et surtout, ce n'est pas un endroit souterrain sombre où personne ne peut m'aider.
C'est une ville en surface où la loi et la société fonctionnent.
« Si je crie, mes compagnons se réveilleront. Tu ne peux pas nous gérer tous seuls. »
Il n'y a aucune raison pour que je recule devant cette femme.
« ...Donc ce n'était pas de la confiance, mais de l'arrogance. »
« Essaie pour voir. »
La femme reste silencieuse face à mes mots audacieux.
Bien qu'elle m'ait traité d'arrogant, elle le sait aussi, n'est-ce pas ?
Que la situation est complètement différente d'avant.
« ...... »
Un silence lourd et inhabituel tombe sur le couloir vide au milieu de la nuit.
C'est elle qui parle la première.
« Barbare. »
Elle m'appelle en faisant un pas en avant.
Je lui tourne le dos au lieu de répondre.
Et comme prévu…
Tadat !
…Je vois son clone.
La capacité du Doppelganger, [Auto-réplication].
「Amelia Rainwales a lancé [Coup de pied Sura].」
Le clone, apparu silencieusement derrière moi, bondit et balance sa jambe avec tout le poids de son corps.
C'est le même qui m'avait complètement arraché la tête la dernière fois.
Je lève immédiatement les bras pour protéger mon visage.
Kwaaang !
Un choc picotant se transmet à travers mon poignet.
Mais c'est tout.
« À quel point ma stat de Résistance Physique est-elle élevée en ce moment ? »
Eh bien, il semble y avoir une micro-fissure dans l'os…
Mais honnêtement, je ne peux même pas le dire. Je ne ressens même pas la douleur grâce à la Résistance à la Douleur.
« Behel—laaaaaaaaaa !! »
Je crie le nom du dieu ancestral et frappe le clone au visage avec mon poing de la taille d'une pastèque.
Boum !
Le clone disparaît dans un nuage de fumée dès qu'il encaisse le coup.
Je me tourne rapidement vers l'original, me préparant à une attaque de suivi…
…mais elle est juste là, debout.
« Comment as-tu su ? »
Ah, elle ne s'attendait pas à ce que je le bloque.
Je réponds honnêtement :
« Le son. »
Tous les sons ont disparu depuis un moment.
C'est un phénomène clairement inhabituel, même si nous sommes au milieu de la nuit.
Les ronflements d'Ainar peuvent facilement traverser une porte en bois.
J'ai réalisé qu'elle allait m'embusquer dès que les sons ont disparu, et j'ai même compris sa méthode quand je l'ai vue faire un pas en avant.
[Auto-réplication], que j'ai déjà expérimentée une fois.
« La portée d'invocation du clone est de 5 mètres. »
Elle devait être un peu courte pour l'invoquer derrière moi. Comme je l'ai combattue deux fois, j'ai pu contrer ça comme ça.
« Mon offre précédente est toujours valable. Fais juste semblant de ne pas m'avoir vu et va faire ce que tu avais à faire. »
Je répète ce que j'ai dit avant.
Et comme prévu, j'obtiens une réponse différente cette fois.
« ...Comment puis-je te faire confiance ? »
Je souris et lui donne la même réponse.
« As-tu un autre choix ? »
Il semble que la durée de ce qu'elle a utilisé soit courte, car je commence à entendre à nouveau les ronflements d'Ainar.
Maintenant, si je crie, mes compagnons sortiront—
Grincement.
C'est à ce moment-là que la porte s'ouvre.
« Bjorn ? À qui parles-tu… ? »
Misha apparaît dans l'entrebâillement de la porte, se frottant les yeux ensommeillés.
« J'expliquerai plus tard, retourne à l'intérieur. »
« Aïe ! »
Je tends la main et ferme la porte avant qu'elle ne puisse s'ouvrir complètement.
« Hé ! Espèce de fou furieux !! »
Bien que Misha soit furieuse après s'être cogné la tête, on ne peut rien y faire.
Ce n'est pas ça qui est important en ce moment.
« Hé ! Ouvre ! Ouvre la porte ! Il y a une femme dehors ! Erwen ? Ne me dis pas qu'elle est revenue !! »
Je bloque la porte avec mon corps et regarde silencieusement la femme.
Le message dans mes yeux est simple.
« Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? »
La réponse vient après une brève pause.
« Si je dis que je pars, me croiras-tu ? »
En bref, elle demande si je crains des représailles.
Je réponds sans hésiter :
« Je te crois. »
Après tout, c'est la femme qui m'a épargné la vie en faisant confiance à un simple serment auparavant.
Et je ne l'ai pas dénoncée.
J'ai même bloqué Misha avec mon corps tout à l'heure.
« Tu devrais savoir maintenant. Je me fiche de ce que tu fais. Je ne veux juste pas être impliqué avec toi. »
« ...D'accord. »
La femme marmonne d'une voix légèrement amère.
Mais ce n'est pas la réponse que je voulais.
« Alors quelle est ta réponse ? »
« Je m'en vais. »
« J'aimerais que tu promettes de ne plus revenir me chercher. »
« Je ne suis pas venue te chercher. Mais… si tu veux, je te le promets aussi. »
Je me détends un peu à ses mots.
Bien que ce soit un monde où l'on ne peut pas accorder beaucoup d'importance à une simple promesse, ce n'est pas le cas pour tout le monde.
[Si possible, je ne veux pas tuer de barbares de mes propres mains.]
[Parce que c'était la promesse.]
C'est la femme qui m'a épargné la vie à cause de la promesse de quelqu'un dans les Terres Mortes.
Ses promesses doivent avoir un poids différent.
« Je l'ai traitée de psychopathe à l'époque, mais elle n'était pas si mauvaise en fait… »
« Alors va-t'en, humaine. »
« ...... »
La femme hoche silencieusement la tête à mes mots.
Et elle se retourne et commence à descendre les escaliers.
Clic, clac.
Je ressens un sentiment de soulagement alors que ses pas s'éloignent.
Je suis vraiment heureux que ça se soit terminé sans combat.
Mon build n'est pas encore assez complet pour résister à l'Aura.
Si elle avait vraiment voulu m'achever, c'est moi qui aurais saigné, peu importe la ville ou mes compagnons.
« Ouf… »
Je me dirige vers les escaliers, pensant que je ne pourrai pas dormir correctement avant de l'avoir vue partir.
Clic.
Elle a déjà atteint le 1er étage, posant le pied sur la dernière marche.
Mais a-t-elle senti ma présence ?
« ...Tu n'es pas une humaine. »
Elle se retourne et me regarde.
« Amelia Rainwales. »
…elle disparaît comme de la fumée après avoir laissé ces mots.
Je suis momentanément stupéfait.
« Non, c'est quoi ce… »
Ça donne l'impression qu'on se reverra plus tard.
Toc, toc.
Je frappe à la porte d'Ainar.
Je n'entends que des ronflements, et la porte ne s'ouvre pas.
Contrairement à la porte de Misha, qui s'ouvre dès que je frappe.
« Hé ! Qui était cette femme dehors ? ! »
« Une vendeuse. »
« Quoi ? »
« Assez, dormons. Je suis fatigué. »
« Hein ? Euh, euh… ? Euh ? Dormir ? Ici ? Pourquoi ? »
Je pose un oreiller sur le sol et m'allonge.
Bien que je ne veuille vraiment pas faire ça…
« C, c'est vrai. Si tu es fa, fatigué… Vi, viens dormir ici. Ne dors pas là… »
« Mais c'est un peu… Je vais juste dormir ici. »
« Hein ? Alors pourquoi es-tu ve, venu ici ? »
Parce que j'ai peur de dormir seul ce soir.
Le temps passe, et le jour d'entrer dans le labyrinthe arrive.
[10:30]
1 heure et 30 minutes avant l'ouverture du portail.
Raven arrive dès que l'heure convenue sonne.
Maintenant, tout le monde est réuni au même endroit.
« Heureusement, personne n'est en retard cette fois. »
Nous lançons le sort de Lien, puis nous nous déplaçons ensemble.
Pour référence, le point de départ est le bar de l'homme ressemblant à un ours.
J'ai jugé qu'il valait mieux le récupérer ici plutôt que d'attendre près d'une heure.
« ...C'est inhabituellement vide. »
Les rues menant à la Place Dimensionnelle sont étrangement calmes.
C'est compréhensible.
Compte tenu de la situation, tout le monde fait probablement une pause et observe.
« …Mais c'est quoi ça ? »
Je me fige dès que nous arrivons sur la Place Dimensionnelle.
Une situation complètement différente se déroule par rapport aux rues vides.
« Tout le monde, faites la queue, s'il vous plaît ! »
Il y a des dizaines de fois plus de fonctionnaires que d'habitude.
Et je vois l'armée.
Des centaines d'unités, chacune composée d'un chevalier et de quatre soldats, sont stationnées partout.
« …Ne me dites pas qu'ils essaient de restreindre l'entrée du labyrinthe ? »
Cette pensée me traverse brièvement l'esprit, mais heureusement, ce n'est pas le cas.
« Tenez. »
Un fonctionnaire s'approche rapidement de nous alors que nous atteignons la fin de la longue file et nous tend deux objets.
L'un est un appareil d'enregistrement vidéo, et l'autre…
Hmm, honnêtement, je n'en ai aucune idée.
« C'est quoi ce collier ? »
« C'est une étiquette d'identification qui signifie que vous êtes un aventurier de notre côté. »
« Étiquette d'identification… ? »
« Oui. »
Le fonctionnaire explique quelques précautions avec l'avertissement que nous ne devons jamais la perdre.
Bien que son explication soit longue, comme on peut s'y attendre d'un fonctionnaire du gouvernement…
…l'interprétation est simple.
« On est foutus si on la perd. »
Nous deviendrons des cibles à exterminer si nous n'avons pas cette étiquette d'identification.
Et inversement, il n'y aura aucune punition pour avoir tué quelqu'un sans étiquette d'identification.
« Donc ils préparaient ça pendant que les choses étaient calmes. »
Il semble qu'ils aient maintenu un secret strict, à en juger par le fait qu'ils ne nous le disent juste avant d'entrer dans le labyrinthe.
Ce n'est pas mauvais pour moi, un résident de Lafdonia.
« Bjo, Bjorn… est-ce qu'on va bien ? »
« Pourquoi n'irions-nous pas bien ? Ça veut dire que l'armée nous protégera dans le labyrinthe. »
« Ah, c'est ça ? »
« Au moins une chose est claire maintenant. Que la rumeur sur un portail dans la ville souterraine est vraie. »
Nous discutons en attendant, et après environ 5 minutes, le portail s'ouvre.
L'armée entre en premier, puis c'est au tour des aventuriers.
« …On pourrait ne pas pouvoir entrer à ce rythme. »
« Eh, allez, M. Urikfrit. Il n'y a aucune chance que ça arrive. »
Bien que Raven dise que c'est impossible, son expression se durcit à mesure que le temps passe.
Le portail rétrécit à mesure que la file raccourcit.
Je suis en fait heureux de cette situation.
« Hmm, alors je n'ai rien à dire. »
J'avais initialement prévu d'avouer l'incident de l'autre jour et d'utiliser le bug de duplication de points d'expérience.
L'homme ressemblant à un ours, que j'ai observé pendant un mois, valorise la confiance, et Raven est fiable dans un sens différent.
L'incident avec l'évaluateur spécial a été le facteur clé.
[Si nous lui avions dit, il aurait fait plusieurs fois plus de profit que l'argent qu'il nous a donné avec ça. Je ne peux pas accepter ça.]
Elle ne fait jamais rien qui profite aux autres gratuitement.
Donc j'allais partager cette méthode et commencer à accumuler des points d'expérience gratuits à partir de cette entrée.
« Qu'est-ce que tu fais ! Entre vite ! »
« Pousse-toi si tu n'entres pas ! »
Il semble que je puisse naturellement créer cette situation maintenant.
Même moi, je pense que c'est limite.
Et il y a pas mal d'aventuriers qui bloquent le chemin et hésitent, comme effrayés par la vue de l'armée.
« C'est la fin ! Tout le monde, reculez, s'il vous plaît ! »
« Quoi ! Qu, qu'est-ce que vous voulez dire ! J'attends depuis plus d'une heure ! »
L'entrée est fermée alors qu'il reste environ 10 personnes dans la file.
« On, on rentre vraiment à la maison comme ça ? ! »
« Huh, je ne m'attendais pas à ce qu'on ne puisse pas entrer. »
« C'est parce que M. Urikfrit a dit quelque chose d'étrange. »
« …Tu me blâmes pour ça ? »
« Ouf, peu importe. Alors rentrons tous. »
Tout le monde semble résigné à la réalité.
Bon sang, quelle honte pour un barbare d'entendre ça.
Abandonner juste à cause de ça ?
« Bjorn, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne cesses de regarder devant. »
« Maintenant. »
Le portail commence à s'estomper.
C'est le moment où des cris de « La porte est sur le point de se fermer ! » éclateraient normalement de partout.
« Tout le monde, montez sur mon dos. »
« Hein ? »
Je n'ai pas le temps d'expliquer, alors j'active [Gigantisme] d'abord.
Mon corps grandit en un instant.
« Qu, qu'est-ce que tu fais ! C'est illégal d'utiliser des capacités dans une zone non désignée— ! »
Je paierai juste l'amende.
Ce n'est pas si cher.
Environ 300 000 pierres tant que je n'ai blessé personne.
« Je peux juste le déduire des fonds de l'équipe. »
Je ramasse rapidement les quatre dans mes bras.
Et je commence à courir vers l'avant.
« Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? ! »
« Arrête ! ! »
J'ignore les cris des fonctionnaires.
C'est juste une petite amende de toute façon.
Pourquoi n'entrerais-je pas ?
On peut gagner tellement rien qu'en chassant au 5e étage pendant une journée !
« Kyaak ! »
« Toi, ne me dis pas ! Tu vas juste entrer comme ça ? »
« Behel—laaaaaaaaaa ! »
Mon cri a-t-il répondu à sa question ?
Ainar, qui est dans mon bras gauche, glousse.
« Hahaha ! Comme prévu de Bjorn ! ! ! Un grand guerrier ! ! »
C'est vrai, ça ressemble plus à un barbare.
Thud ! Thud !
Je sprinte à travers la place vide avec un sourire suffisant.
Swaaa !
La lumière du portail, qui a rétréci à la taille d'une personne, vacille dangereusement.
Et puis elle clignote et nous enveloppe.
「Entré au 1er étage Grotte de Cristal.」
Sauf.
「La renommée du personnage a augmenté de +1.」
「La renommée du personnage a augmenté de +1.」
「La renommée du personnage a augmenté de +1.」
「La renommée du personnage a augmenté de +1.......」
「.......」