Chapitre 16
Chapitre 16
Retour (3)
La lumière qui couvrait mes yeux fit place à quelque chose de plus doux, et ma vision revint.
Je levai les yeux vers le ciel, un peu distraitement.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu quelque chose d'aussi brillant.
Enfin, c'était toujours un ciel gris et sombre.
« Tu rentres chez toi, Derek ? »
« Pas question, je viens enfin de sortir après un mois. Je vais droit à la taverne après m'être lavé. »
« Je suiiiiis de retoooour ! »
« Tous les aventuriers en dessous du niveau sept, veuillez passer par ici ! »
On ne pouvait pas simplement qualifier les environs de bruyants.
C'était naturel, puisque tous les aventuriers qui étaient entrés dans le labyrinthe étaient réunis au même endroit.
Vraiment, je n'avais aucune idée qu'il y avait autant d'aventuriers dans cette ville.
C'était comme regarder des fans de foot acclamer leur équipe sur la place Gwanghwamun pendant une Coupe du monde.
Clic, clic.
Je réglai ma montre sur midi.
Même si vous passez un mois dans le labyrinthe, une seule journée s'écoule dans la ville. Peu importe le nombre de jours que vous y passez, vous ressortez à midi le lendemain.
Quand je jouais au jeu, je pensais que c'était juste une particularité du cadre pour améliorer la qualité de vie du joueur.
De cette façon, même après avoir visité le labyrinthe, vous pouvez continuer vos quêtes en ville sans interruption.
Alors, je m'étais dit que c'était pour la commodité des utilisateurs.
« Bjorn, fils de Yandel ! »
Qui est-ce ? C'est une voix familière.
En tournant la tête vers le son, je vis un barbare de taille similaire à la mienne.
Je me souvenais très bien de lui, car c'était le premier chef.
« Karak, le second fils de Bloodnun. »
« Le troisième fils de Farun. »
Quoi ? Donc, Ainar est le deuxième ?
Quoi qu'il en soit, il était facile pour les grands barbares de se retrouver dans cette foule.
« Serum, quatrième fils de Kennicks ! Tu es revenu vivant toi aussi ! »
« Je suis content de voir que tu vas bien, Karak, troisième fils de Farun ! »
Je restais vraiment immobile, mais les barbares commencèrent à affluer vers moi.
« Hahahahaha ! Les loups-lames n'étaient pas grand-chose ! Pas un seul n'a pu encaisser plus d'un coup de ma hache ! »
« C'est naturel si c'était ta vaillante hache, Parman, fils de Nerun ! »
Quel genre de retrouvailles était-ce ? C'était incroyablement animé.
Ils se saluaient en criant ces longs noms sans s'arrêter, et vantaient la bravoure des uns et des autres.
Ces types étaient étrangement incroyables.
Vos cerveaux sont remplis de trous, alors comment avez-vous réussi à mémoriser ces longs noms ?
« Bjorn ! Qu'est-ce que tu fais à rester planté là ! On va échanger les pierres de mana maintenant, tu ne veux pas venir avec nous ? »
Je m'éclaircis la gorge une fois et répondis aussi fort que je pus.
« Oh, j'y vais ! »
« Tu as l'air assez fatigué !! Il n'y a aucune force dans ta voix !! »
« Oui ! »
Je pensais que je jouais bien mon rôle de barbare, mais là, ma confiance disparaissait.
Les natifs étaient vraiment différents.
« La voilà ! »
« L'endroit qui prouve la bravoure d'un guerrier ! »
En me déplaçant avec les barbares, j'ai pu naturellement suivre la procédure en tant qu'aventurier.
Ce n'était pas grand-chose ; c'était juste le processus d'échange des pierres de mana contre de l'argent au point de contrôle.
« C'est 24 476 pierres. »
« C'est 28 420 pierres. »
« C'est 41 498 pierres. »
C'était comme une caisse de supermarché.
Surtout en ce qui concerne la vitesse.
Les fonctionnaires assis à la table étaient vraiment rapides dans leur travail.
Ils mettaient les bourses de pierres de mana quelque part comme pour vérifier un code-barres, et quand un chiffre apparaissait, ils sortaient l'argent comme des machines.
Alors que je regardais toute la scène avec un peu de curiosité, les sauvages autour de moi, ne sachant pas qu'ils se ridiculisaient, continuaient à discuter entre eux à voix haute.
« Oooh ! Gagner plus de 40 000 pierres, c'est incroyable ! »
« Karak, troisième fils de Farun, est un guerrier parmi les guerriers ! »
Mec, était-ce parce que j'avais vécu avec une fée ces derniers jours ?
Je n'arrivais pas du tout à m'y habituer.
Au fait, je devais aussi trouver Erwen.
Comment se fait-il que je ne puisse trouver que ces types, et non celle que je cherchais vraiment ?
Eh bien, en fait, je restais juste immobile.
« Bjorn, fils de Yandel ! Maintenant c'est ton tour ! »
Alors que je soupirais pour moi-même, c'était enfin mon tour.
Je marchai jusqu'à la table et posai mes bourses devant le fonctionnaire à l'air sans âme.
« Est-ce que les trois bourses contiennent des pierres de mana ? »
Les deux autres appartenaient au grand échalas et au samouraï.
Mais maintenant, elles étaient toutes à moi.
Depuis environ quarante minutes.
« Oui. »
Alors que je hochais la tête, le fonctionnaire plaça les bourses sur une balance ou quelque chose du genre.
Et il m'annonça le montant exact.
« 182 413 pierres. »
Une tranche de pain valait environ vingt pierres, alors est-ce que j'avais gagné plus de 9 000 pains en sept jours ?
J'avais l'impression que c'était hier que je me sentais triste d'avoir attrapé un gobelin et de n'avoir gagné qu'une tranche de pain.
D'une certaine manière, j'avais la gorge serrée.
« C'est 180 000 pierres ! Bjorn, fils de Yandel, a gagné 180 000 pierres ! »
« C'est le meilleur record de tous les temps ! Bjorn, fils de Yandel, est le plus grand guerrier de tous les temps ! »
Ces bâtards ne m'ont même pas laissé le temps d'être ému.
J'ai rapidement pris l'argent du fonctionnaire et j'ai traversé le point de contrôle.
Mais dès que je suis sorti dans la foule, tout le monde a pu enfin voir mon apparence correctement, et les sauvages qui étaient sortis avant moi ont commencé à trembler.
« Pas seulement des pierres ! Il a même un marteau ! »
« Non, il porte même des chaussures ! Je suis tellement jaloux ! »
« Trois bourses ! »
« Regardez cette montre ! Est-ce qu'il sait même lire une montre ? »
« Comment est-ce possible ? Bjorn, fils de Yandel, est-il un sorcier ? »
Eh bien, je ne comprends pas votre réaction non plus.
Vous trouvez que lire n'est pas différent de la magie ?
Je suis le premier barbare qui est entré dans le labyrinthe nu et qui a évolué en un homme civilisé !
Putain, j'ai chaud parce que ces louanges sont trop pour moi.
Ouf, calme-toi, Bjorn.
« Je suis le meilleur guerrier !! »
« Woooooohooooooo !!! »
Au même moment.
Alors que je criais, les barbares sont aussi entrés dans une frénésie d'enthousiasme. Puis ils m'ont soulevé et ont commencé à me lancer en l'air.
Mais à ma grande surprise, je me sentais mieux que ce à quoi je m'attendais.
Eh bien, tout s'était bien passé, après tout.
« Vous ne pouvez pas faire autant de bruit ici. »
« Je suis désolé ! Je m'excuse ! »
« Alors, ne haussez pas le ton. »
« J'ai compris !! »
Finalement, la folie ne s'est calmée qu'après qu'un des fonctionnaires soit venu dire quelque chose.
Ensuite, j'ai repris mon calme et je me suis assis sur le sol comme les barbares autour de moi, attendant que les autres barbares finissent de passer les points de contrôle.
C'est alors.
J'ai senti un certain regard, et j'ai tourné la tête pour voir une fée me fixer à travers la foule d'aventuriers.
Erwen.
Depuis quand me regardes-tu ? J'espère qu'après que j'aie fini de me faire lancer en l'air.
Qu'elle sache ce que je ressentais ou non, quand nos yeux se sont croisés, Erwen a souri comme si elle était heureuse.
Cependant, parce qu'elle parlait à la belle fée debout à côté d'elle, elle a rapidement détourné les yeux.
Curieux, j'ai écouté la conversation, et c'était assez rafraîchissant.
Devrais-je dire que ça semblait trop irréaliste de discuter tranquillement et joyeusement avec sa sœur ?
« Sœur ! Maintenant je pense que je sais comment gérer certains esprits ! C'est peut-être pour ça que Grand-mère Greentherin a insisté pour que je me lie d'amitié avec eux en premier lieu ? »
« Oh, vraiment ? Ils disent que l'esprit du feu a un tempérament assez vif, donc tu devrais pouvoir entendre sa voix bientôt. »
Eh bien, donc elle est ce genre de personne.
Je n'ai qu'une fille barbare à côté de moi.
Tellement jaloux.
Alors que je regardais Erwen avec un désir pour ce que je n'avais pas, nos yeux se sont croisés à nouveau.
Je voulais lui dire l'heure, alors j'ai articulé un mot.
« Ce soir. »
Erwen a penché la tête, puis a souri et a répondu de la même manière.
« Oui ! »
Tout d'abord, il était clair que cette conversation secrète semblait assez intéressante pour Erwen.
Mais, je ne savais pas si elle comprenait ce que je disais.
A-t-elle vraiment dit « oui » en premier lieu ?
Une fois que je serai sorti du point de contrôle, je devrais essayer de lui parler correctement.
Au moment où je pensais cela.
« Pourquoi regardes-tu par là comme ça, tu connais quelqu'un ? »
« Oh, non ! Sœur ! Serait-ce ! »
À la question de la fée à côté d'elle, Erwen a agité les mains.
Puis, trouvant une faille dans la conversation, elle m'a jeté un coup d'œil et a articulé un mot à nouveau.
« Désolée ! »
J'ai pensé que j'avais bien compris cette fois.
Par la suite, j'ai pu comprendre son geste de pointer secrètement la sœur fée et de secouer la tête.
Ça devait être à cause de cette sœur aînée.
Eh bien, je ne pensais pas que c'était une situation courante.
« Bjorn, fils de Yandel ! Où regardes-tu comme ça ! Tu connais une fée ? »
« Impossible ! »
« Naturellement ! Il n'y a aucun moyen qu'un plus grand guerrier de tous les temps comme toi connaisse jamais un de ces vils idiots ! »
Je voulais fermer la bouche de ce bâtard, mais je ne pouvais pas.
À cette voix forte, les fées autour de nous m'ont regardé avec des yeux perçants.
Parmi elles se trouvait Erwen.
Elle m'a regardé avec des yeux amers et a hoché la tête comme si elle comprenait.
« Haah. »
Alors que je regardais ces yeux tristes, j'ai soudain réalisé quelque chose.
Qu'est-ce que je faisais, bon sang ?
Ce n'est pas comme si nous étions Roméo et Juliette.
« Allons-y ! »
Peu après, les barbares ont fini de sortir des points de contrôle et ont commencé à bouger.
Il semblait impossible de parler à Erwen qui était entourée de fées, peu importe combien de temps j'attendais, alors je les ai suivis aussi.
Fatigant, il y avait une autre foule devant nous.
« Papa ! Tu n'es pas blessé ? Tu m'as manqué ! »
« Frère ! Nous voilà ! »
Eh bien, oui, il y avait eu quelque chose comme ça dans le jeu.
En clair, les gens ici étaient des familles ou des amis des aventuriers.
« Allons-y ! Je vais ouvrir un chemin ! »
« Ooooooooh ! »
J'ai suivi les barbares à travers la foule qui bouillonnait de joie, d'excitation, de désespoir, de tristesse et d'affection.
En regardant leurs visages un par un.
Je me sentais bizarre.
« Limarion ! Mon mari, où est mon mari ? Ce n'est pas possible... »
« Désolé. Il m'a demandé de vous transmettre ceci. »
« Non, non. Non, aaaaah ! »
J'avais joué à [Dungeon & Stone] d'innombrables fois.
Mais c'était la première fois que je voyais ces expressions partout, qui n'auraient jamais pu être vues à travers les graphismes 2D derrière le moniteur.
J'avais une raison de bouger avec les barbares.
Parce que, comme au point de contrôle précédent, il y avait encore plus de procédures pour les débutants dans cette ville.
Cependant, mes attentes ont été déçues de manière inattendue.
« L'heure de l'alcool ! Allons boire un coup ! »
« Wooooohoooooo ! »
Dès qu'ils sont sortis du labyrinthe, les barbares se sont dirigés vers la taverne.
Vous plaisantez ?
« Je vais sortir d'ici. »
« Pourquoi ça ! Bjorn, fils de Yandel, le meilleur guerrier ! »
Même un modificateur s'est ajouté à ce nom déjà long.
Me disant d'être patient, je me suis levé, en donnant comme excuse que je n'avais pas le choix car j'avais un endroit où aller.
« Que la fortune soit avec toi ! Bjorn, fils de Yandel, le meilleur guerrier ! »
Je le ressentais encore et encore, mais toutes mes prédictions basées sur le bon sens ne semblaient pas fonctionner.
« Huh, c'est enfin calme. »
Être avec ces sauvages pendant un moment me rendait déjà fou. Erwen ressentait-elle la même chose quand elle était avec moi ?
La prochaine fois, je devrais faire plus attention à mon jeu d'acteur.
Thump, thump.
Après m'être séparé d'eux, j'ai erré sans but dans la ville.
J'avais une destination, mais pour l'instant, j'avais envie de marcher là où mes pas me mèneraient.
Paisible.
La première fois que j'avais vu cette ville, c'était à minuit, mais maintenant c'était le jour, et les rues étaient pleines de monde.
Étonnamment, cela m'a donné un sentiment de sécurité.
Il n'y avait pas de monstres ici.
Personne pour me faire du mal.
Même si vous vous endormez sur la route, vous pourrez vous réveiller en toute sécurité. Non, peut-être que quelqu'un vous donnera même un coup de main.
Il y avait des lois, des règles et de la marge de manœuvre ici.
Bien sûr, c'était encore un monde lointain, et contrairement à ce qu'il semblait en surface, je savais que presque tout, y compris leurs idées, leur culture et leurs systèmes sociaux, serait barbare comparé au XXIe siècle.
Mais c'était quand même si paisible.
Au moins par rapport aux sept jours que j'avais passés dans le labyrinthe.
Je voulais m'immerger encore plus dans ce sentiment de stabilité, alors j'ai continué à marcher.
Peut-être était-ce parce que les aventuriers venaient juste de sortir du labyrinthe, mais mon apparence couverte de sang ne ressortait pas vraiment.
Personne ne m'a jeté un regard étrange.
Mais alors que je continuais à marcher dans la rue, j'avais envie de prendre un bain.
Alors je suis entré dans la première auberge que j'ai vue, j'ai pris une chambre et je me suis lavé.
C'était un peu étrange.
Plus de sang que de saleté sortait alors que je continuais à me laver.
Après m'être rincé vigoureusement pendant environ une heure, je trouvais maintenant que les vêtements que je portais étaient trop sales.
Merde, je devrais aller acheter des vêtements et revenir pour laver ceux-là.
J'avais sommeil, mais je suis quand même sorti dans la rue et j'ai trouvé un magasin de vêtements.
Mais comment ça se fait ?
Personne ne m'a regardé bizarrement, mais je me sentais embarrassé.
J'ai enlevé mon haut, et je portais juste le pantalon taché de terre et de sang.
Et maintenant, je me sentais à nouveau comme un sauvage.
« Bienvenue ! »
Dès que je suis entré dans le magasin, une assistante à l'air aimable s'est approchée de moi.
Bien que je sois un barbare ressemblant à un mendiant, elle avait un sourire éclatant.
Je n'avais jamais vu une vendeuse aussi professionnelle, même à Séoul.
« Voulez-vous des vêtements ? Si vous souhaitez faire une commande personnalisée, veuillez visiter le bâtiment d'à côté... Oh, vous cherchez quelque chose à porter tout de suite ? Je ne suis pas sûre qu'il y ait quelque chose à la bonne taille, mais je vais regarder. »
Avec son aide, j'ai pu acheter une chemise ajustée et un pantalon noir.
Le prix s'élevait à un total de 2 500 pierres.
Aucune idée si je me suis fait arnaquer ou non.
Je n'avais jamais acheté et essayé des vêtements sans aucune fonction dans le jeu.
« Revenez la prochaine fois ! »
Maintenant que je me sentais plus comme une personne, je suis retourné à l'auberge.
J'avais pensé cela la première fois que j'avais vu les fonctionnaires échanger des pierres de mana, et je l'ai ressenti à nouveau en parlant à la vendeuse tout à l'heure. Cette ville dégageait une atmosphère étrangement moderne.
Rafdonia.
La plupart des bâtiments étaient faits de pierre, avec plusieurs étages.
Non, il était difficile de trouver un bâtiment avec trois étages ou moins dans la rue, et quand je m'étais lavé, c'était avec de l'eau sortant d'un robinet.
La vie dans cette ville pourrait être plus confortable que je ne l'aurais pensé.
De retour à l'auberge, je me suis bientôt effondré sur le lit.
En me remémorant les événements des sept derniers jours un par un, j'ai réalisé que j'étais aussi un être humain pas très différent de l'oncle Hans.
Quand je suis tombé ici pour la première fois, mon seul objectif était de survivre.
Mais qu'en est-il maintenant ?
À la fin, j'ai craché les mots que j'avais voulu dire d'innombrables fois mais que j'avais gardés pour moi.
« Je veux rentrer chez moi. »
Je veux retourner en arrière.
Même si personne ne m'y accueille.