Chapitre 70

Traductions WeTried

Traducteur/éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Survivre à l’Académie de magie

Chapitre 70

──────

Le silence régnait dans l’atelier. Des marionnettes et leurs pièces détachées s’entassaient un peu partout, rendant le calme encore plus profond.

Tout au fond de l’atelier, sous une fenêtre inondée de soleil, une femme à l’air boudeur sirotait du thé. Ses cheveux blancs scintillaient dans la lumière.

Je déposai un gâteau devant elle. J’avais pris grand soin de préparer ce dessert et m’étais donné du mal, dans l’espoir de lui remonter un peu le moral.

« Je vous ai préparé un dessert léger, au goût délicat, qui devrait bien accompagner le thé que vous buvez. J’y ai ajouté des framboises pour apporter une note rafraîchissante. Elles devraient faire ressortir encore davantage les arômes du thé. »

La femme renifla en le regardant. Pourtant, sa main avait déjà saisi une fourchette pour découper un petit morceau. Quand elle le porta à sa bouche, une légère satisfaction se dessina sur son visage.

Je remplis sa tasse vide. Elle alterna entre le gâteau et le thé, savourant les arômes. À mesure qu’elle continuait, son expression s’adoucit peu à peu.

« Je suis content que cela vous plaise. »

Sur ces mots, je m’assis moi aussi à la table. La femme me jeta un coup d’œil, puis reprit son air mécontent. Je me servis également une tasse de thé et lui souris avec douceur.

Au moins, elle s’était bien calmée. Trois heures plus tôt, quand elle avait ouvert les yeux pour la première fois, j’avais failli mourir pour de bon. Un brouillard s’était refermé sur ma gorge en un clin d’œil.

Je m’attendais à une certaine résistance, puisque les ajustements n’étaient pas terminés, mais pas à ce qu’elle m’attaque sans dire un mot.

Bien sûr, elle avait toutes les raisons de le faire. Son dernier souvenir était probablement celui de moi l’abandonnant et m’en allant.

Malgré tout, être confronté à quelqu’un dont les émotions se lisaient si facilement me mettait étrangement à l’aise. Cela me rappelait les personnes que j’avais côtoyées auparavant. Miryeong, Myra, Hwaryeong, et ainsi de suite. Elles étaient toutes incroyablement calculatrices.

Elle avait elle aussi un côté rusé, mais comparé aux autres, ce n’était rien. Quoi qu’il en soit, elle exprimait ses désirs d’une manière très pure.

Je n’avais cessé de faire des efforts pour lui remonter le moral. Après l’avoir servie avec le plus grand soin, son visage, d’abord glacial, s’était enfin un peu détendu.

Nous pouvions au moins discuter, à présent. Je m’adressai prudemment à elle.

« Malgré tout, c’est une bonne chose. Vous avez même obtenu l’autorisation du professeur, et maintenant, vous pouvez vous déplacer librement. »

« Oui, grâce à Irian-nim. Pas à vous. »

Elle me répondit en me fusillant du regard. Ses yeux restaient chargés de colère. Je devais l’apaiser. Je réfléchis rapidement, puis soutins son regard.

« Me croiriez-vous si je vous disais que c’était prévu depuis le début ? »

« C’était prévu ? M’abandonner sans ciller, puis m’enfermer dans ce corps ? »

L’incrédulité se peignit sur son visage. Mais on y décelait aussi un soupçon de curiosité. J’avais réussi à éveiller son intérêt.

« Oui. Après tout, je ne pouvais pas vous maîtriser. Je n’étais donc pas sûr que le professeur me laisserait vous faire sortir. »

« Hum. Et ensuite ? »

Elle posa la main sur sa tasse. Je bus moi aussi une gorgée pour m’humecter les lèvres.

« Mais il était évident que le professeur nous observait. J’ai donc un peu arrangé l’histoire, d’une manière qui lui plairait. En voyant comment tout cela se terminait, elle a eu pitié de vous. C’est pour ça qu’elle vous a aidée. Elle vous a liée à ce corps, vous a placée sous mon contrôle et vous a autorisée à sortir. »

Elle me fixa. Je lui souris faiblement, puis ajoutai :

« Si je vous en avais parlé à l’avance, le professeur s’en serait rendu compte. C’est pour ça que j’ai dû vous laisser à l’intérieur. »

Une pointe de méfiance persistait sur ce visage qui ressemblait trait pour trait à celui du professeur. Son expression laissait entendre que quelque chose clochait dans mes propos. Mais la colère qui brûlait dans ses yeux s’était en grande partie dissipée.

Oui, c’était bien ainsi que les choses s’étaient passées. Enfin, en grande partie, c’était un mensonge.

Si le professeur ne m’y avait pas forcé, je n’aurais jamais envisagé de faire sortir cette chose.

Tout en buvant mon thé, je repensai à ce qui s’était passé. J’étais allé voir le professeur avec le globe oculaire que j’avais pris dans le trésor. Et je m’étais fait rosser.

En vérité, j’avais beaucoup réfléchi, là-bas, dans le trésor. Je me demandais notamment si tout ne suivait pas un cours prédéterminé.

Le Cœur de brume s’y était trouvé par hasard, et il s’était montré amical avec moi. Ensuite, nous avions fini par coopérer. Tout semblait arrangé avec une facilité suspecte.

Pourquoi les choses s’étaient-elles déroulées ainsi ? C’était probablement l’intention du professeur. Après tout, j’étais entré dans cet endroit sur son ordre. C’était du moins mon hypothèse.

Le professeur m’avait guidé pour que je choisisse cette chose. Mais pourquoi ? Sans doute parce qu’elle me convenait et qu’elle pensait pouvoir me la confier sans difficulté.

J’avais donc pris la fuite. Je ne voulais pas agir selon ses plans.

Bien sûr, après avoir observé toute la scène, elle avait déclaré que le Cœur de brume était pitoyable et m’avait forcé à le choisir malgré tout. Je m’étais abondamment plaint devant elle. Je lui avais dit que je n’arriverais pas à le maîtriser.

En réalité, j’avais déjà deviné que les choses tourneraient ainsi. Quoi que je fasse, je finirais par obtenir ce Cœur de brume. Puisqu’elle en avait décidé ainsi, je ne pouvais pas y échapper.

Mais la manière dont cela se passait avait son importance. Si je m’étais contenté de faire sortir cette chose, le professeur n’aurait pas prêté la moindre attention à mes objections. Cela aurait été mon choix.

Mais là, elle m’avait forcé la main. Elle avait donc sa part de responsabilité. Grâce à ça, je pouvais au moins faire entendre un peu mon opinion.

Après m’avoir frappé à plusieurs reprises, le professeur avait fini par accepter de m’aider.

Au cours du processus, le Cœur de brume qui se trouvait dans la marionnette s’était entièrement assimilé à ce corps. Je l’avais ensuite apprivoisé tel quel avec mon pouvoir magique. Ce travail délicat avait pris un mois entier.

C’est ainsi que la femme devant moi avait vu le jour. Elle était si pleine de vitalité qu’on aurait eu du mal à croire qu’elle était une marionnette. Cette harmonie venait de sa fusion avec le Cœur de brume.

À travers le bois, je ressentais un lien extrêmement puissant avec elle. Tant que le cœur resterait prisonnier de ce corps, cette chose ne pourrait pas me faire de mal.

Bien sûr, c’était vrai dans l’autre sens aussi. Son pouvoir était si puissant que je devais y insuffler une quantité phénoménale de pouvoir magique pour lui imposer mes ordres. Je devais donc entretenir de bonnes relations avec elle.

« Alors, comment devrais-je vous appeler ? C’est un peu gênant de continuer à vous dire “vous”. »

« Appelez-moi comme vous voulez, Evron-ssi. »

Elle s’adossa à sa chaise et ferma les yeux. Son attitude montrait qu’elle se fichait du nom que je lui donnerais.

Je souris. J’avais déjà un nom en tête. Il lui allait parfaitement.

« Dans ce cas, je vous appellerai Ansim-ssi. »

« …Non. Je vais y réfléchir. On en reparlera plus tard. »

La femme ouvrit brusquement les yeux et me répondit, avant de me fusiller du regard. Le mépris et l’agacement qui s’y mêlaient me déprimèrent un peu. Je croyais pourtant avoir trouvé un bon nom.

« Il contient le cœur du Cœur de brume, alors Ansim… »

« Arrêtez. »

Elle projeta du brouillard qui me bâillonna. Je hochai tranquillement la tête. Si ce nom lui déplaisait, je n’y pouvais rien.

Le numéro 0 s’approcha de nous. Il me montra une horloge, puis désigna la fenêtre. Quand je regardai dehors, je vis de nombreux étudiants se rassembler.

Le cours allait bientôt commencer. C’était aussi pour cette raison que je l’avais réveillée avant la fin des ajustements.

Je devais moi aussi entrer. Si je m’y rendais sans elle, je n’avais aucune idée de ce que ce globe oculaire pourrait me faire subir.

« Alors, on y va dans un petit moment ? Le cours va bientôt commencer. »

Elle hocha légèrement la tête, puis se remit à boire son thé lentement. Un bon moment passa avant qu’elle repose sa tasse.

« Hmph. Allons-y. »

Elle se leva avec un mouvement plein de dédain, puis quitta rapidement l’atelier.

Le numéro 0 me tapota. Réconforté par ce geste, j’esquissai un sourire amer. Comment dire… J’avais l’impression d’avoir gagné un autre maître. Avec le visage du professeur, c’était encore plus flagrant.

Je me levai lentement. Je devais me dépêcher d’aller leur parler du trésor. Je lui emboîtai le pas.

Le cours se déroula ensuite dans le plus grand confort.

À l’intérieur du brouillard libéré par le Cœur de brume, je vendais des marionnettes. Les bêtes magiques y déambulaient, puis s’en allaient. Sans le moindre danger, les points s’accumulaient peu à peu dans ce cadre paisible.

Bien sûr, je ne rendais pas le brouillard trop épais. Je l’avais simplement aménagé de façon à ce qu’il ressemble à une sorte de barrière. Ainsi, les autres ne le reconnaîtraient pas.

Les autres étudiants avaient déjà fait l’expérience du brouillard du Cœur de brume. Ils risquaient de se douter de quelque chose. Inutile de leur faire savoir que j’avais obtenu un trésor.

Je l’avais déjà appris à mes dépens avec l’insecte miroir. Les objets hors du commun attiraient une attention hors du commun. Il valait mieux que cette femme passe pour une marionnette simplement un peu puissante et un peu étrange.

Une sensation étrange m’envahit, comme si j’étais sous l’eau. Elle ressemblait à ce que j’avais ressenti auparavant, à l’intérieur du corps de cette chose.

Cet espace avait été créé à partir du pouvoir extrait du globe oculaire. C’était peut-être pour cela qu’il était devenu bien plus faible que ce que j’avais connu. Bien sûr, cela suffisait largement pour s’occuper des étudiants.

Le professeur avait dû baisser la difficulté exprès.

Je m’étais demandé si les trésors n’avaient pas été un peu trop faciles à gérer jusqu’ici. J’avais maintenant la réponse. Avec son pouvoir d’origine, cette chose aurait dévoré les autres en un instant.

Comparée à ce qu’elle était dans le trésor, cette chose était désormais franchement mignonne. Cela ne voulait pas dire pour autant que je pouvais m’en occuper.

Le globe oculaire me regarda. Je sentis une vive hostilité dans son regard. Je me cachai discrètement derrière la marionnette assise à côté de moi, puis lui adressai un doux sourire.

Il entra dans une colère noire, mais ne pouvait pas nous attaquer. Il semblait se méfier du Cœur de brume.

La femme l’ignora et regarda ailleurs. Elle pointa quelqu’un du doigt.

« Celui-là me plaît. »

Elle avait parlé en désignant Cassian, qui se frayait un chemin parmi les spectres. Chaque fois que son épée fendait l’air, les spectres se changeaient en cendres et disparaissaient.

La femme se lécha les lèvres en observant Cassian. Celui-ci, qui brandissait son épée, frissonna.

« Je me demande s’il existe un moyen de récupérer ce corps. C’était si agréable quand j’y suis entrée, la dernière fois. »

Cassian regarda autour de lui, puis se tourna vers nous, sur la montagne. Malgré le fin brouillard qui brouillait la vue, il nous fixa droit dans les yeux.

Cassian regarda la marionnette à côté de moi et cligna des yeux. Elle lui fit signe de la main. Cassian lui rendit son salut, puis s’éloigna rapidement.

« Quel dommage. »

La marionnette avala sa salive. Je la regardai. Le Cœur de brume s’était parfaitement installé dans ce corps. Si celui-ci était détruit, le cœur lui-même subirait de graves dommages.

S’il n’avait pas été entravé de la sorte, il aurait immédiatement attaqué Cassian et lui aurait volé son corps. C’était aussi pour cette raison que je l’y avais enfermé : pour l’empêcher d’échapper à mon contrôle.

En réalité, le globe oculaire n’avait aucune raison de se préoccuper de nous. Le Cœur de brume était prisonnier du corps de la marionnette, et ses limites étaient désormais évidentes. S’il déployait trop de puissance, le corps finirait par se briser.

Pour augmenter sa puissance, je devais renforcer ce corps avec de meilleurs matériaux. Et comme l’avait dit le Cœur de brume à côté de moi, qui se léchait les lèvres, un corps humain serait encore mieux.

Bien sûr, je ne pouvais pas faire ça à l’université. Ce serait bien que je puisse y ajouter un autre trésor, mais le professeur ne l’autoriserait jamais.

Je contemplai de nouveau la scène devant moi. Ce cours était lui aussi une belle réussite. Les autres étudiants succombaient peu à peu aux attaques du globe oculaire.

Étonnamment, quelques-uns parvinrent à résister à ce pouvoir. Ils ne pouvaient pas tenir tête au globe oculaire, mais réussirent au moins à lui échapper.

C’était le fruit de leur progression au fil du temps. Ils avaient fait de leur mieux pour obtenir le trésor. Bien sûr, faute de temps, ils échouèrent finalement.

Ainsi prit fin la Chasse au trésor. C’était le seizième cours.

Il en restait donc quatre. Comme pour celui-ci, je devrais moi-même sortir les trésors.

J’avais réussi à peine à faire sortir le globe oculaire en utilisant d’autres trésors. Le Cœur de brume était lui aussi sorti dans la foulée.

Je souris avec amertume. Et maintenant, que devais-je faire ? Je n’avais aucune idée du trésor que le professeur me demanderait de sortir.

J’avais le pressentiment que j’allais terriblement souffrir.

Et cette inquiétude devint réalité.

Le premier fut facile à sortir. J’agis vite, profitant du moment où il n’était pas encore réveillé.

Le deuxième possédait une raison claire, alors je négociai avec lui. Pour finir, je lui proposai un logement convenable et obtins sa coopération.

Les ennuis commencèrent avec le troisième. Ce trésor était extrêmement hostile. Comme pour le globe oculaire, je réussis tout juste à le sortir après m’être épuisé jusqu’à l’os.

Quant au quatrième, je ne pouvais même pas envisager d’y toucher. Je n’eus d’autre choix que de ramper encore et encore dans le trésor jusqu’à parvenir à m’échapper.

Au final, je ne réussis pas à le sortir avant la date limite et le professeur me rosse. Le Cœur de brume aussi. J’eus ensuite beaucoup de mal à lui remonter le moral.

D’une manière ou d’une autre, ces quatre cours eurent lieu.

Le cours de Chasse au trésor prit fin.

Cela se passa cinq ans après mon arrivée à l’université.

---

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>