Chapitre 57
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre à l’Académie de magie
Chapitre 57
──────
- Isamael : Je… Je n’ai jamais vraiment bu de thé comme il faut, jusqu’à présent… Aujourd’hui, tout ce que j’ai bu avant me paraît sans saveur…
[Une image de thé avec deux fleurs qui flottent à sa surface]
┗ Marco : Ce n’est que du thé ordinaire préparé par un pantin, non ? Pourquoi tout le monde s’emballe d’un coup ?
┗ Isamael : Il a un goût différent. La saveur est bien plus profonde.
┗ Marco : Alors il a utilisé des feuilles de thé spéciales, ou quelque chose comme ça ?
┗ Isamael : Hum, si vous allez voir le panneau d’information, Marco, vous comprendrez aussi.
┗ Marco : Je viens d’arriver, alors je ne sais pas. Qu’est-ce qui a été publié là-bas ?
┗ Isamael : Oui. Allez jeter un œil à « Comment préparer le thé à la perfection », publié par Evron.
L’immense quantité d’informations, de connaissances et d’expérience transmise par les pantins empruntait la moelle épinière qui partait de l’arbre d’ombre pour atteindre le cerveau. Les données s’y accumulaient ainsi sans cesse.
Les étoiles qui flottaient sur l’arbre d’ombre examinaient ces informations et assimilaient ce qui les intéressait. Elles devenaient ainsi de meilleurs êtres.
C’était une structure magnifique. Si magnifique qu’il m’arrivait de la contempler sans rien faire, comme en ce moment.
Une fois tout terminé, je menai de nombreuses expériences. Le résultat était parfait, mais le processus s’était déroulé bien différemment de ce que j’avais prévu.
Je devais comprendre précisément à quel moment les choses avaient changé et ce qui avait provoqué ce changement. Un résultat dû au hasard ne pouvait pas être considéré comme mon accomplissement.
Ce n’est qu’après avoir systématisé le procédé et l’avoir intégré à mes connaissances que je pourrais enfin affirmer l’avoir réussi. Dans cette optique, je poursuivis mes recherches et finis par comprendre pourquoi un ego n’avait pas pu se former en lui.
Le cerveau de l’arbre spectre était déjà mort. Comme les traces de la vie qui l’avait habité auparavant y étaient restées si clairement visibles, toute tentative d’y faire éclore un nouvel ego était vouée à l’échec.
Si cela s’était produit dans une autre partie, ce genre de rejet ne serait probablement pas survenu. L’influence aurait été extrêmement faible.
Mais ce cerveau avait longtemps été le centre névralgique de l’arbre spectre. Les traces qu’il contenait étaient donc elles aussi très puissantes. Si puissantes que l’ego que j’avais créé n’osait pas s’y aventurer.
Était-ce là le pouvoir d’un matériau coûteux ? Quand je m’en rendis compte, je souris amèrement.
Quand je fabriquais des pantins à partir de matériaux ordinaires de bêtes magiques, leur pouvoir magique et leur vitalité étaient faibles ; il n’y avait donc jamais eu de véritable rejet. C’était pour cela que je n’avais jamais envisagé ce genre d’imprévu.
C’était un accident dû au fait que je manipulais une telle chose pour la première fois. Je ne pouvais que le prendre comme une expérience et me montrer plus prudent la prochaine fois.
J’avalai mon regret en regardant la sphère devant moi. Contrairement aux autres pantins d’ombre, elle n’avait pas d’ego. Elle ne pouvait donc pas évoluer. Elle ne faisait que tisser les étoiles entre elles et absorber des informations. C’était vraiment dommage.
Mais, en contrepartie, elle avait produit un résultat bien plus extraordinaire que je ne l’avais imaginé.
Tout cela arriva après que j’eus échappé à la treizième conférence.
Cette chasse au trésor se déroulait dans un endroit extrêmement étrange. Le ciel était constellé d’étoiles et le sol n’était couvert que de rochers.
Là-bas, mon pouvoir magique et mon corps me paraissaient légers. Il me suffisait de prendre un tout petit élan pour bondir à plus de cinq mètres de haut.
Le trésor préparé par la professeure était une vieille armure. D’après elle, elle était tombée de l’espace.
Sa fonction était tout aussi étrange. Elle disait qu’en la portant, on pouvait entrevoir les souvenirs de son ancien propriétaire. Les souvenirs laissés par un être venu d’ailleurs.
Tout le monde errait dans les environs, surexcité, mais, comme on pouvait s’y attendre, chacun échoua. Moi aussi.
Je quittai l’infirmerie, la tête encore lourde, et découvris un spectacle stupéfiant. Tous les pantins d’ombre restés dans la tour bougeaient sans problème.
S’ils pouvaient réfléchir aussi naturellement, c’était parce qu’ils étaient reliés à moi et à l’arbre d’ombre. Sans cette connexion, leurs egos immatures ne pouvaient même pas maîtriser correctement leur propre corps.
Ainsi, quand j’assistais à une conférence ou que je m’absentais, ils devenaient presque de simples pantins. Ils se retrouvaient incapables de faire autre chose que d’exécuter les ordres les plus simples. Je pensais que cette fois encore, les choses se passeraient de la même façon.
Mais, à ma grande surprise, ils bougeaient sans problème. Ils étaient un peu plus maladroits que d’habitude, mais ils agissaient tout de même de leur propre chef.
Intrigué, je les examinai. Je compris vite pourquoi.
Les pantins étaient reliés au cerveau. À cette sphère que j’avais soigneusement mise à l’abri dans l’atelier, car elle était bien trop précieuse pour que je l’emmène à une conférence.
En mon absence, ils avaient établi une connexion plus solide avec la moelle épinière qui partait du cerveau, afin de se maintenir. Le flux avait fini par atteindre le cerveau lui-même.
Je caressai la sphère devant moi.
« Je n’aurais vraiment jamais imaginé une chose pareille. »
Si elle avait eu un ego, cela aurait été impossible. Elle aurait tenté d’exister de manière autonome, comme les autres pantins d’ombre.
Mais comme elle n’avait pas d’ego, elle avait établi cette immense connexion à la place. Elle en était venue à remplir une toute petite partie du rôle qu’avait joué l’arbre d’ombre.
Pour commémorer cela, je la baptisai Faux Arbre. Puis je guidai les autres pantins pour qu’ils suivent le même processus.
Ainsi, les pantins d’ombre continueraient à fonctionner même en mon absence. Certes, ils seraient moins performants que d’habitude.
Et comme cette connexion était désormais établie, je pouvais enfin ajouter cette fonction. Je laissai la sphère derrière moi et me dirigeai vers la table. Le service à thé que le pantin numéro zéro avait préparé à l’avance m’y attendait.
Je pris une profonde inspiration et mis de l’ordre dans mes pensées. Bientôt, mon esprit s’apaisa complètement. Tout était prêt. Il était temps de commencer.
L’insecte miroir reçut mon pouvoir magique et s’éleva dans les airs. Au lieu d’ouvrir l’écran du panneau de discussion, il se contenta de me renvoyer mon reflet.
Tandis que le pouvoir magique s’installait en lui, j’inclinai profondément la tête.
« Bonjour, je m’appelle Evron et je suis responsable de la gestion de la tour. Aujourd’hui, j’aimerais vous présenter le sort du “Thé Noir Parfait”. »
J’utilisai le service à thé pour lancer un sort simple. Puis, lorsque je versai le thé dans une tasse, plusieurs pétales de fleurs s’épanouirent à l’intérieur.
Je la soulevai et savourai son arôme. Une odeur de thé très délicate me chatouilla les narines.
« Voici le sort du “Thé Noir Parfait” qu’utilisent les pantins. C’est aussi le sort que j’ai publié sur le panneau d’information. Le thé que vous buvez habituellement est préparé grâce à ce sort simple. Mais… »
Je versai le thé directement dans les airs. Au contact du pouvoir magique, il s’oxyda puis disparut. En l’observant, je repris lentement la parole.
« Cela ne suffit pas pour obtenir un véritable Thé Noir Parfait. La magie seule ne permet pas de préparer correctement le thé. Je vais maintenant vous apprendre à préparer du vrai “Thé Noir Parfait”. »
Une trentaine de minutes s’écoulèrent ainsi, et je terminai avec succès ma démonstration du « Thé Noir Parfait ».
Il me restait à vérifier si tout s’était bien passé. J’appelai l’insecte miroir. Il flotta devant moi et commença à refléter mon image.
Mais ce n’était pas mon reflet actuel. Le moi qui s’y trouvait salua le miroir, puis se mit à préparer lentement du thé. Chacun de mes gestes, jusqu’au dernier, avait été enregistré.
La satisfaction me gagna. J’avais enfin réussi.
Cette fonction m’était venue en voyant la professeure observer la tour dans un miroir.
Le miroir de la professeure reflétait chaque situation exactement telle qu’elle était. Les expressions vives des gens, les mouvements du pouvoir magique, jusqu’à l’atmosphère des lieux. Il contenait une foule de détails qu’un simple texte ou des images ne pouvaient transmettre.
On pouvait décrire une scène avec autant de mots qu’on le voulait et y joindre des dizaines d’images, cela n’égalerait jamais la quantité d’informations et d’expérience contenue dans une vidéo de dix secondes.
C’était pour cela que j’avais toujours voulu intégrer des vidéos de ce genre à l’arbre d’ombre. J’étais certain qu’elles rendraient les egos que je créais encore plus riches.
Mais jusqu’alors, je n’avais jamais envisagé d’ajouter cette fonction. Le problème principal était le manque d’espace de stockage. L’arbre peinait déjà à contenir du texte ou des images ; comment aurait-il pu accueillir une quantité d’informations bien supérieure ?
Mais le cerveau de l’arbre spectre avait résolu ce problème. J’avais désormais assez d’espace pour stocker des vidéos.
Alors, dès que cet espace fut créé, j’enregistrai une vidéo. Je voulais vérifier si le panneau d’information pouvait l’afficher correctement.
Le résultat fut très différent de ce que j’avais imaginé. La vidéo n’arrêtait pas de s’interrompre et se retrouvait réduite à un amas informe. Les informations qu’elle contenait étaient extrêmement pauvres. La connexion entre les étoiles était trop faible.
J’avais presque renoncé, mais, à la fin de la dernière conférence, j’appris à établir une connexion aussi puissante. Et, grâce à elle, la vidéo s’affichait désormais parfaitement.
Je publiai donc la vidéo que j’avais enregistrée sur le panneau d’information. Elle contenait une démonstration du sort du « Thé Noir Parfait ». Puis j’écrivis une annonce.
- Evron : Une fonction permettant de publier des vidéos vient d’être ajoutée. Vous pouvez enregistrer la vidéo de votre choix à l’aide d’un insecte miroir. J’espère que vous en profiterez pleinement.
J’ai publié une petite vidéo à titre d’exemple sur le panneau d’information. Allez y jeter un œil.
┗ Cassian : Une vidéo ?
┗ Jun : Oh, voilà une autre fonction amusante.
┗ Isamael : Tu as vraiment la classe quand tu verses le thé !
La réaction fut considérable. Ensuite, de nombreuses vidéos commencèrent à apparaître sur le panneau de discussion.
- Cassian : Notre pantin-ours est mignon, hein ? Jour 127.
[Une vidéo du pantin-ours qui roule par terre]
[Une vidéo du pantin-ours qui déchire l’air de ses griffes]
Il est trop mignon, non ?
┗ Hao : Pourquoi ai-je l’impression que je perdrais si je me battais contre cette chose ?
┗ Luka : Tu perdrais sans aucun doute. J’ai entendu dire que ce pantin-ours avait coûté plus de dix mille points à lui seul.
┗ Hao : Ils sont sérieusement cinglés ?
┗ Cassian : Pardon ?
┗ Hao : Non. Je voulais dire qu’il est incroyablement mignon.
- Goro : J’ai vaincu une autre bête magique aujourd’hui. Elle m’a donné du fil à retordre.
[Une vidéo d’un homme musclé qui combat un serpent]
J’ai dégagé ce passage, vous pouvez donc tous circuler sans crainte.
┗ Omon : Oh, monsieur, vous êtes plutôt impressionnant.
┗ Goro : Haha, vraiment ?
┗ Omon : Même si vous êtes moins fort que moi.
┗ Goro : On dirait que tu n’as toujours pas repris tes esprits depuis ta défaite de l’autre fois. Je vais m’en charger encore une fois. Retrouve-moi dans le hall central, au deuxième étage.
┗ Omon : Non, c’est moi qui ai gagné, à l’époque. Qui a failli pleurer après avoir cassé une de ses épées ?
Un mois passa ainsi. Comme on peut le voir maintenant, les vidéos commencèrent à orner l’arbre d’ombre en trois dimensions, tout en lui apportant une foule d’informations. En observant le spectacle, je me frottai lentement le visage.
Le monde créé par l’arbre d’ombre était presque parfait. Il continuerait à s’étendre et, un jour, les étoiles qu’il abritait atteindraient leur plein épanouissement.
Dans ma poitrine, l’arbre prenait de l’ampleur. Il absorbait le pouvoir magique de l’arbre d’ombre et renforçait le sien. Autrefois, je n’aurais même pas osé essayer, de peur de nuire à l’arbre d’ombre.
Mais à présent, tout se déroulait comme prévu. Je n’avais plus qu’à poursuivre jusqu’à l’achèvement. Mon arbre, après avoir accumulé assez de force, grandit encore d’un empan. En même temps, je sentis mon pouvoir magique se renforcer légèrement.
À cet instant, l’espace devant mes yeux se déchira soudain et une feuille de papier en tomba. Tout se passa en un clin d’œil. Je la ramassai lentement.
La professeure m’avait envoyé ça ? me demandai-je en lisant la feuille. Mais ce n’était pas le cas. Son contenu dépassait tout ce que j’avais imaginé.
« C’est… »
J’écarquillai les yeux.
On disait qu’il fallait en moyenne cinq ans pour passer du premier étage au deuxième.
Depuis mon arrivée à l’université, je ne m’étais jamais considéré comme quelqu’un d’exceptionnel. C’était pourquoi je n’avais même pas rêvé d’atteindre le deuxième étage. La promotion me semblait si lointaine.
Mais la lettre m’apprenait que ce n’était pas le cas. Mon cœur se mit à battre à tout rompre.
[Avis d’évaluation pour le passage au niveau supérieur]
On me demandait de me rendre en ville le mois suivant pour passer une évaluation de progression. Quatre ans s’étaient écoulés depuis mon arrivée à l’université.
---
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>