Chapitre 128

Traductions WeTried

Traducteur/éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Survivre à l’Académie de magie

Chapitre 128

──────

Je jetai un coup d’œil à Koite, assis à côté de moi. Il faisait bouger la boule de cristal dans tous les sens en observant la scène qu’elle contenait. À chaque fois qu’il l’effleurait, l’image changeait.

La boule de cristal montrait Lumira, puis dérivait vers la tour et balayait doucement son intérieur. Ainsi, Koite faisait le tour du monde onirique, vérifiant soigneusement que tout était en ordre.

Ses yeux étaient d’un sérieux absolu tandis qu’il maîtrisait la boule de cristal. Sans la moindre trace de sourire, il avait l’air d’un artisan à la tête d’un atelier de rêves.

J’observai moi aussi en silence le paysage à l’intérieur de la boule de cristal. Tant que le rêve se déroulait normalement, je n’avais pas grand-chose à faire ici. Après tout, c’étaient mes marionnettes qui tissaient le rêve.

À moins qu’un événement inhabituel ne survienne, je n’avais qu’à attendre. Je m’interrompis après cette pensée. D’habitude, quand les choses se passaient ainsi, il arrivait toujours quelque chose. Un vague pressentiment me noua la poitrine.

C’était presque une prémonition. Je secouai la tête pour chasser ce malaise. Pourquoi m’inquiéter alors que Koite était là ? Combien de rêves avait-il déjà manipulés ? Et ce lieu appelé le Théâtre des rêves avait été créé de ses mains.

Comme son nom l’indiquait, Koite organisait les rêves comme des pièces de théâtre. Comme la scène qui se déroulait en ce moment dans la boule de cristal. Je croisai tranquillement les bras. Mes marionnettes n’étaient pas encore apparues. Les préparatifs n’étaient apparemment pas terminés.

Avais-je entendu ce nom pour la première fois à l’assemblée ? Je me souvenais qu’on m’avait parlé de rêves d’une nuit et que j’avais pris cet endroit pour une simple entreprise de divertissement.

Bien sûr, ce genre de chose était possible dans un rêve. Certains venaient ici pour en vivre. On pouvait organiser un festin décadent ou retrouver dans un rêve quelqu’un que l’on désirait.

Mais les mages réprimaient généralement leurs pulsions sexuelles. Seule une infime minorité appréciait ce genre de distraction. Et le prix était exorbitant.

C’est pourquoi les mages qui venaient ici rêvaient de choses plus précieuses. Koite guidait ces personnes dans le monde des rêves. Comme maintenant, pour que leur rêve d’une nuit puisse se poursuivre.

Sa magie rendait tout cela possible, mais les marionnettes jouaient aussi un rôle essentiel. Elles pouvaient facilement se glisser dans le rêve d’une autre personne.

La qualité des marionnettes chargées d’un rêve variait selon le prix de celui-ci. Pour les divertissements dont je venais de parler, de simples marionnettes fabriquées par Koite faisaient l’affaire.

On les appelait les as, je crois. Les marionnettes considérées comme importantes, comme Mira, n’apparaissaient pas dans des rêves de bas étage. Elles entraient en scène dans des rêves plus vastes, lorsque leur propriétaire était incapable de les maintenir seul.

Au cours du mois écoulé, j’avais parcouru le Théâtre des rêves et découvert toutes sortes de rêves. Leurs propriétaires dormaient, comme le montrait la boule de cristal, et rêvaient de leur côté.

Certains réfléchissaient à de nouvelles magies. Dans un rêve, nul besoin de s’inquiéter des effets secondaires de ces magies ; ils les façonnaient donc à leur guise.

D’autres prédisaient l’avenir. Ils remplissaient leur rêve de toutes sortes de conditions existant dans la réalité et tentaient d’obtenir une sorte de prophétie. Je ne savais pas si elle se réaliserait vraiment. D’autres, au contraire, rêvaient du passé.

Mais les rêves les plus mémorables étaient ceux des personnes qui affrontaient leurs traumatismes. Elles revivaient leur échec et le transformaient en réussite. Puis elles gravaient ce rêve dans leur mémoire pour tenter d’oublier leur traumatisme.

Le rêve de cette personne avait réussi. Elle en était sortie avec une confiance inébranlable en elle-même. Modifier ses souvenirs par le rêve, c’était tout de même quelque chose.

Ainsi, les rêves prenaient toutes sortes de formes. Après tout, chacun faisait son propre rêve. Comme l’avait dit Koite, c’était une pièce de théâtre. Et les marionnettes se tenaient au cœur de ces rêves, guidant le récit.

Si je pouvais observer ainsi les rêves des autres, c’était parce que Koite les avait tous rendus accessibles. Tous les marionnettistes affiliés au Théâtre des rêves pouvaient les consulter.

Bien sûr, il leur était interdit d’en parler à l’extérieur. C’est pourquoi il existait aussi une option de confidentialité, pour ceux qui ne voulaient pas que les autres espionnent leurs rêves.

Elle empêchait quiconque, à l’exception de Koite, de voir le rêve. Le rêve à cinq millions de points qui occupait la plus grande salle du Théâtre des rêves était de ceux-là.

Je tripotai tranquillement ma main. C’était à cause de ce rêve que Koite m’avait confié cette mission. J’aurais voulu voir quel genre de paysage il contenait ; c’était vraiment dommage.

Malgré tout, j’avais deviné à peu près à quel point ce rêve était immense. Dans celui que nous organisions cette fois, Mira suffisait à maintenir le centre à elle seule. Et, comme le montrait la boule de cristal, le rêve était très stable.

Une seule marionnette as suffisait pour maintenir un rêve. Mais Koite m’avait dit que tous les as qu’il avait rassemblés étaient affectés à ce rêve à cinq millions de points. Il y en avait une quinzaine, avait-il dit ?

Ce rêve durait déjà depuis quatre mois, m’avait-il expliqué. En tout ce temps, un monde entier avait peut-être pu se créer à l’intérieur.

Je jetai un coup d’œil à Koite, puis réprimai ma curiosité. Pour l’instant, ce rêve ne me concernait pas. Je n’avais qu’à mener cette mission à bien.

Je posai doucement une main sur ma poitrine. Au-delà, je sentis l’arbre osciller. J’avais vu tant de rêves différents. Alors, de quoi devais-je rêver ?

Comme l’avait dit Koite, je devais plonger au plus profond de moi-même à travers un rêve. Et, ce faisant, découvrir la racine de mon obsession.

Je devais régler ça rapidement avant de pouvoir affronter le professeur. Sinon, j’ignorais quel nouvel accident je risquais de provoquer. Comme pour acquiescer, l’arbre balança légèrement ses branches.

Mais avant cela, je devais évidemment accomplir cette mission à la perfection. C’était la condition préalable à mon propre rêve. Koite manipula la boule de cristal. Je la fixai. Son regard était maintenant tourné vers Lumira.

Je la vis examiner calmement son corps. Après avoir pris le temps de vérifier son état, elle libéra un peu de pouvoir magique. Celui-ci forma une grande vague qui se propagea dans toutes les directions.

Après avoir ainsi inspecté les environs, elle s’assura que tout allait bien et hocha légèrement la tête. Puis elle se mit en marche et avança lentement vers la tour.

La structure était si immense que la boule de cristal ne pouvait pas la montrer tout entière d’un seul coup. Le menton posé dans ma main, j’observai lentement la tour. C’était le rêve qu’elle avait voulu.

Mes marionnettes et Mira l’attendraient à l’intérieur. En regardant Lumira s’approcher de la tour, j’inclinai légèrement la tête. Une question venait de me traverser l’esprit.

« Pourquoi le monde onirique est-il si étroit ? »

Je m’adressai à Koite. Il avait reçu près de deux millions de points pour ce rêve. À quoi pouvait bien ressembler un rêve qui rapportait autant de points ? Je l’attendais avec une certaine impatience.

Je ne connaissais que les grandes lignes du rêve et ne l’avais pas vécu au préalable. Pourtant, contrairement à mes attentes, ce monde était minuscule. À part la tour en son centre, il n’y avait rien.

Il paraissait un peu trop misérable pour avoir été créé en rassemblant les cercles magiques qui couvraient densément cette immense caverne. Koite tapota doucement la boule de cristal et eut un petit rire.

« Toute la capacité du rêve est accaparée par le reste, on n’y peut rien. Créer des épreuves demande autant de pouvoir magique. Dans un sens, tes marionnettes sont très utiles. Je ne pensais pas qu’elles en absorberaient autant. »

Il se tapota légèrement le ventre, puis posa un doigt sur la boule de cristal. Il commença alors à y déverser son pouvoir magique.

« Hum, maintenant que je regarde, c’est vrai que ça fait un peu minable, comme tu l’as dit. Je devrais décorer un peu la route ? »

Le pouvoir magique de Koite s’infiltra dans la boule de cristal. D’un léger geste de la main, il le répandit dans le rêve.

Le pouvoir magique dispersé dans les environs se mit à transformer le chemin que suivait Lumira. Le sentier de terre disparut, remplacé par du marbre d’où émanait une douce lueur. Des fleurs et des arbres poussèrent autour, comme dans un jardin.

Le changement fut instantané, comme pour prouver qu’il s’agissait bien d’un rêve. Lumira, la propriétaire du rêve, regarda autour d’elle, puis s’avança prudemment sur le chemin.

La route créée par Koite filait tout droit vers la tour. Lumira ne tarda pas à l’atteindre. Elle ouvrit la porte et entra.

Au même instant, la boule de cristal ondula légèrement. Elle clignota plusieurs fois, puis révéla un vaste couloir. Elle affichait désormais l’intérieur de la tour.

Était-ce parce que Lumira était entrée dans la tour ? Son intérieur avait changé. Le passage qui jusque-là était resté parfaitement stable avait disparu sans laisser de trace, et les murs se tordaient et se soulevaient.

Koite fronça les sourcils en voyant cela. Il tapota quelques fois ses joues, un peu amaigries, puis se gratta légèrement le nez.

« Elle n’est pas encore très profondément imprégnée du rêve. La stabilisation est incomplète ? Ajustons ça un peu pour l’instant. Ça changera peut-être quand elle rencontrera la marionnette. »

Tout en marmonnant, Koite tripota la boule de cristal. Son pouvoir magique se dispersa avec délicatesse. En même temps, les murs ondulants reprirent leur forme droite.

La tour retrouva bientôt une apparence convenable. Lumira examina les murs, puis s’enfonça lentement à l’intérieur. À chacun de ses pas, les lampes alignées sur les murs s’allumaient l’une après l’autre pour éclairer son chemin.

« Voilà qui devrait aller. Ouf, c’était laborieux. »

Koite s’étira légèrement. Son visage s’était creusé à mesure que son pouvoir magique s’était échappé. Il fouilla dans ses vêtements et en sortit plusieurs perles. Elles contenaient des rêves.

Il les mit dans sa bouche et les avala. Son corps se remit alors à enfler. Je le fixai. Je commençais à me demander de quoi ce corps était bien fait.

Après avoir fait claquer ses lèvres un instant, il reprit la boule de cristal. Il se mit à ajuster soigneusement le rêve. Il avait l’air très expérimenté.

Sous sa direction, Lumira s’enfonça davantage dans la tour. Son visage était froid et tendu. C’était sans doute à cause de ce qui l’attendait. Elle affina lentement son pouvoir magique et le concentra.

Bientôt, Lumira s’arrêta. Elle était arrivée au centre de la tour. Au milieu d’une salle assez vaste, quelque chose dégageait un pouvoir magique trouble.

On aurait dit un mélange à moitié formé de loup et d’humain. La créature sembla remarquer Lumira, car elle se releva. Puis elle la fixa et gronda sourdement.

Je l’observai calmement et hochai la tête. C’était l’une des marionnettes que j’avais fabriquées à la demande de Koite. Elle semblait bien s’être adaptée à ce rêve.

Je me grattai le bout du nez en regardant le pouvoir magique trouble qui vacillait autour d’elle. Il ne venait pas de moi. Le lien qui nous unissait avait déjà été entièrement rompu.

C’était un pouvoir magique que le rêve lui avait accordé directement, en fonction du rôle qui lui avait été attribué. Rongée par ce pouvoir magique, son apparence s’était transformée en quelque chose d’assez grotesque. Sa tête unique était devenue double, et ses deux bras étaient désormais au nombre de quatre.

Je me frottai le menton en silence. Quand le rêve prendrait fin, elle retrouverait sa forme d’origine, mais voir ma marionnette ainsi transformée me faisait tout de même bizarre.

Koite affichait un large sourire. Dans la boule de cristal, Lumira traça des circuits et dessina un cercle magique. Koite la regarda et applaudit doucement.

« Ils vont se battre, maintenant. Ça promet d’être amusant. »

Je regardai moi aussi la boule de cristal. Toutes mes marionnettes étaient censées apparaître comme adversaires de Lumira, à l’image de celle qu’on voyait à présent. Devais-je appeler ça la Tour des épreuves ? C’était le thème de cette pièce.

La marionnette se mit lentement à se contorsionner. Un pouvoir magique trouble s’échappait de son corps.

Si Koite avait demandé jusqu’à un million huit cent mille points, c’était pour une raison. Ce rêve pourrait permettre à Lumira d’atteindre le septième étage.

Vu comme ça, ce n’était peut-être pas si cher. Si j’avais pu monter d’étage de cette manière, j’aurais moi aussi investi autant de points.

Prendre soin d’un rêve, c’était aussi prendre soin de son être intérieur et de son âme. En ce sens, Lumira voulait placer dans des marionnettes ce qui se trouvait en elle.

Ces marionnettes renfermaient les hésitations, la colère et les questions qui l’habitaient. On pouvait donc appeler ce qui était lié à cette marionnette une sorte de démon intérieur qu’elle portait en elle.

Elle allait l’affronter, puis tuer ce démon intérieur de ses propres mains et consolider davantage son royaume. C’était pour cela qu’on organisait ce rêve.

Ainsi, le Théâtre des rêves pouvait même provoquer artificiellement une illumination par le biais des rêves. Bien sûr, comme pour Lumira, cela n’était efficace que pour les personnes déjà préparées. Mais leur fournir simplement un tel tremplin était déjà incroyable.

Je hochai la tête en silence. Cette méthode était très intéressante. Qui aurait cru qu’on pouvait aussi utiliser la magie de cette façon ? Je jetai un coup d’œil à Koite. Je comprenais parfaitement comment il avait réussi à s’imposer dans les étages supérieurs.

Koite remarqua mon regard, se tourna vers moi, puis sourit et leva le pouce.

« Très bien. C’est peut-être parce qu’un peu d’ego s’y mêle, mais la marionnette s’est bien adaptée elle aussi. Les autres n’arriveraient pas à en fabriquer de pareilles. »

« Vous me flattez. »

J’eus un petit rire amer. Comme il le disait, ma façon de donner un ego à une marionnette différait un peu de celle des autres. En général, les marionnettistes éveillaient lentement un ego en y consacrant beaucoup d’efforts.

Ils fabriquaient une marionnette en utilisant des matériaux coûteux et une magie complexe. Mais je n’avais pas besoin de suivre un processus aussi compliqué. Il me suffisait d’arracher un morceau de mon arbre et de le planter dans la marionnette.

Si Koite apprenait comment je fabriquais mes marionnettes, il me prendrait sans aucun doute pour un fou. Les autres marionnettistes aussi. Quel que soit son talent, aucun marionnettiste ne couperait cet arbre pour en planter un morceau dans une marionnette.

Je posai une main sur ma poitrine. Bien sûr, je trouvais moi aussi que c’était complètement dingue. Mais grâce à ça, j’avais pu dépasser mes limites. Malgré mon manque de talent, j’avais atteint très rapidement le royaume du Jeune arbre.

Obtenir une illumination était si difficile. Tout cela devait donc également aller dans la direction souhaitée par Koite. Je regardai la boule de cristal et hochai légèrement la tête.

« Si le processus pour vaincre un démon intérieur est simple, l’illumination doit être superficielle, elle aussi. J’imagine que c’est pour ça que tu as construit l’histoire ainsi. Je ne savais pas que ma marionnette pouvait bouger comme ça. »

À mes mots, Koite inclina légèrement la tête. Il désigna la boule de cristal d’un mouvement du menton. Il voulait que je regarde. La scène était si intéressante.

Dans la boule de cristal, Lumira dessina un cercle magique et déchaîna toutes sortes de sortilèges. Mais la marionnette qui lui faisait face les mâchait et les avalait tous. Elle poussa un grondement sourd, puis se rua sur elle.

Lumira s’enveloppa rapidement de magie protectrice, mais les griffes de la marionnette la mirent en pièces. La créature l’attrapa et lui brisa la nuque.

Au même instant, ses yeux devinrent vitreux. Elle venait de vivre la mort une fois. Seul un rêve pouvait rendre cela possible. Elle devait surmonter une telle douleur pour atteindre l’illumination.

La marionnette jeta son corps sur le côté. Il rebondit plusieurs fois sur le sol, puis se mit peu à peu à se brouiller. Elle se dispersa comme de la brume et se retrouva soudain à l’entrée de la tour.

Lumira se tâta le cou et s’effondra sur place. Puis elle toussa sèchement. En la voyant, Koite cligna des yeux.

« Qu’est-ce que c’était que ça ? »

Il fallut un bon moment à Lumira pour reprendre ses esprits. Elle inspira profondément, puis entra de nouveau dans la tour. Cette fois, elle rassembla une magie encore plus puissante et la déversa sur la marionnette.

Et, une fois de plus, la marionnette lui brisa la nuque.

Sa magie n’avait pas le moindre effet sur la marionnette. L’expression de Koite se figea tandis qu’il observait la scène.

Il tourna lentement la tête vers moi. Je vis ses yeux s’agiter. Son trouble était manifeste.

« Pourquoi cette marionnette est-elle aussi puissante ? Le premier étage est censé être une simple formalité. »

À ces mots, je clignai des yeux à mon tour. Ce n’était pas ce qu’il avait prévu ? Je regardai la marionnette dans la boule de cristal. Elle était en train de jeter une nouvelle fois le cadavre de Lumira. Celle-ci réapparut à l’entrée de la tour.

La marionnette poussa un long hurlement. En la regardant, je me grattai légèrement la tête. Je m’étais donc trompé. Si Koite n’avait pas prévu ça, alors quelque chose avait clairement mal tourné. Pas étonnant que j’aie eu un mauvais pressentiment.

---

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>