Chapitre 117

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Surviving in the Magic Academy

Chapitre 117

──────

Quand j’ouvris la porte de la tour et entrai, les étoiles qui scintillaient dans l’arbre d’ombres sentirent ma présence et répandirent leur lumière. Je souris doucement, touché par cette sensation qui m’envahit. Tout cela, c’était ce que j’avais bâti jusqu’à présent.

À cet instant, l’air devant moi vacilla légèrement. Une silhouette commença à se dessiner au cœur de cette ondulation. C’était une fille aux cheveux et aux yeux d’un violet éclatant, comme s’ils étaient sertis de joyaux.

C’était Hari. Son étoile brillait elle aussi faiblement dans mon arbre d’ombres. Elle s’inclina légèrement. Elle avait le teint plutôt fatigué.

« Il s’est passé quelque chose ? »

Je le lui demandai, car si elle était apparue ainsi, c’était qu’elle avait quelque chose à me raconter. Elle fit apparaître devant elle une fenêtre translucide. C’était l’écran de la punaise miroir que je lui avais donnée auparavant.

Elle manipula quelque chose, puis poussa un léger soupir. Elle m’envoya ensuite une faible impulsion. On pouvait appeler ça un petit râle ? Elle me faisait comprendre qu’elle en avait vraiment bavé.

Au même moment, ma punaise miroir vibra doucement. Elle s’envola aussitôt et flotta devant moi, avant de me montrer son écran. Le récit que Hari voulait me faire était écrit dessus.

Je le lus lentement et hochai la tête. Il me suffisait de lire ces lignes pour comprendre son air épuisé. Elles relataient brièvement les allées et venues de Hao pendant notre absence de la tour.

« Eh bien, cet enfant ne manque pas d’énergie. Se laisser mener par le bout du nez par les autres trésors à ce point… Hari a dû passer un sale moment. »

Mira, qui lisait le contenu à côté de moi, gloussa doucement. Ses yeux pétillaient d’amusement.

À l’origine, les requêtes que les trésors adressaient à Hao suivaient une sorte de ligne de conduite : ne pas trop lui nuire, ne pas causer de dégâts sérieux à la tour, et ainsi de suite.

Mais celles consignées en ce moment dans la punaise miroir avaient largement dépassé cette limite. Il y avait même une requête qui demandait à Hao de sacrifier ses quatre membres. Celle-là venait de Hache Sanglante.

Les trésors avaient dû profiter de notre absence de la tour pour laisser libre cours à toutes leurs envies. Leurs requêtes étaient devenues encore plus absurdes et étranges qu’avant.

Je claquai la langue. Voilà pourquoi je devais toujours me montrer prudent avec les trésors. Leur façon de penser était tout simplement différente de celle des humains. Quand un trésor s’intéressait à quelque chose, il se concentrait exclusivement dessus et creusait toujours plus loin.

Et ce qui les intéressait en ce moment, c’était Hao. C’était aussi pour cette raison que j’avais prévu d’aller le voir en premier dès mon retour à la tour. Impossible de savoir si un trésor l’avait ensorcelé et s’il avait provoqué un nouvel incident.

Hao n’avait pas déçu mes attentes. Pendant mon absence, il s’était déchaîné avec un enthousiasme débordant. Comme me le montra Hari, il avait parcouru la tour presque tous les jours pour satisfaire les requêtes des trésors.

Si ces requêtes avaient été exécutées comme elles étaient écrites, une nouvelle règle aurait pu se former dans la tour. Je jetai un coup d’œil à Hari. Heureusement, elle avait repéré et empêché bien des tentatives à temps.

Elle avait dû faire de son mieux pour protéger Hao au cours de la semaine écoulée. Je hochai la tête en direction de Hari. Lui donner une punaise miroir avait été le bon choix.

Hari prit un air légèrement fier et acquiesça. Peut-être parce qu’elle avait absorbé une bonne partie de l’esprit de Hao, mais même cette expression lui allait maintenant tout naturellement.

Je lui caressai doucement la tête. Je n’aurais jamais cru qu’une semaine entière s’écoulerait sans le moindre incident. En réponse, l’anneau lumineux qui flottait au-dessus de sa tête émit un léger bourdonnement et vibra.

Je l’observai rapidement de la tête aux pieds. Elle était complètement différente de celle que j’avais créée au début. À présent, je pouvais la considérer comme tout à fait fiable. Sa puissance comme son ego étaient suffisamment développés. Dans ce cas, je pouvais lui confier des tâches plus importantes.

« À partir de maintenant, je te confie le rôle d’administratrice de la tour. Quand je serai absent, les marionnettes qui resteront ici t’obéiront. Avec n° 0, veille à bien gérer la tour. »

Je m’adressai gentiment à Hari. Si elle pouvait commander aux marionnettes, il serait plus facile de gérer Hao. Elle réfléchit un instant, puis acquiesça.

N° 0 s’éleva sans bruit depuis mon ombre. Il croisa alors le regard de Hari. Ils s’approchèrent l’un de l’autre et se serrèrent la main. Je les observai avec satisfaction en souriant.

Avec eux deux sur place, je pourrais désormais quitter la tour pour de courtes périodes. Tout comme la professeure me l’avait confié, je pouvais moi aussi leur déléguer une petite partie de mes responsabilités.

Ils commencèrent à échanger des impulsions et à discuter. Je les observai un moment, puis tournai les yeux vers Mira. Elle avait dû sentir mon regard, car elle croisa le mien.

« Tu veux monter devant ? Je pense que je devrais d’abord saluer la professeure Irian. »

Je m’adressai ainsi à Mira. La professeure savait évidemment que j’étais rentré. Mais ne devais-je pas aller la voir en personne pour lui présenter mes respects ? C’était la moindre des choses pour l’un de ses proches collaborateurs.

À la pensée de la professeure, un sourire se dessina naturellement sur mes lèvres. Mira observa mon visage, soupira légèrement et me lança un regard en coin.

« Franchement, comment as-tu pu devenir aussi obsédé par Irian… ? Fais comme bon te semble, Evron. »

Elle se détacha du corps contre lequel elle s’était à moitié appuyée et me tapota la poitrine du doigt. La sacoche spatiale que je tenais dans mes bras glissa naturellement dans la brume jusqu’à sa main. Elle me fit signe et se dirigea vers l’escalier.

Je contemplai silencieusement son dos un instant, puis entrepris de lisser mes vêtements. Avant de rencontrer la professeure, je devais avoir l’air aussi impeccable que possible.

Je libérai un peu de pouvoir magique. Celui-ci forma des circuits bien définis et se mit à tracer des cercles magiques : un sort pour nettoyer mes vêtements, un autre pour les imprégner de parfum, et ainsi de suite.

C’étaient des sorts très simples que j’avais créés en assistant la professeure. Plusieurs cercles magiques m’enveloppèrent ainsi. Tandis que la magie me nettoyait, je me dirigeai lentement vers l’escalier.

Je gravis les marches et m’arrêtai devant la porte de la chambre de la professeure, au dixième étage. La porte, traversée par un puissant pouvoir magique, était hermétiquement scellée. Je devais annoncer mon arrivée. Je me raclai légèrement la gorge et jetai un coup d’œil à la sonnette.

La petite cloche suspendue devant la porte dégageait un étrange pouvoir magique. C’était elle aussi un trésor. Si je classais son pouvoir selon les degrés que j’avais établis, je pourrais la décrire comme une entité incertaine de grade 1, à peu près.

Bien sûr, pour le moment, elle servait simplement de sonnette à la professeure. Je la fis sonner avec précaution. Le pouvoir magique se mit alors à frémir en son sein. Un spectre en sortit la tête.

Je connaissais bien ce visage. C’était celui qui venait toujours transmettre les paroles de la professeure. Le spectre me regarda et pencha la tête.

Je le regardai et désignai la porte d’un léger mouvement du menton. Il me fixa sans comprendre, puis franchit la barrière de pouvoir magique et s’enfonça au-delà de la porte. Un peu plus tard, un bruit d’explosion retentit de l’autre côté.

Le spectre ressortit bientôt. La moitié de sa forme était devenue floue. La professeure avait dû s’agacer. Il prit un air vexé et me fit signe d’entrer.

Cela devait vouloir dire que je pouvais entrer. Comme pour le confirmer, le pouvoir magique qui entourait la porte commença à s’estomper. Le sceau se dissipa bientôt complètement et la porte s’ouvrit en grand.

Je franchis le seuil et hochai légèrement la tête. Même après une semaine d’absence, la pièce était toujours parfaitement propre. C’était le résultat de l’entretien irréprochable de Butler.

Butler, qui se tenait près de l’entrée, m’aperçut et s’approcha en silence. Il inclina légèrement la tête, puis désigna le centre de la pièce. Là se trouvait un immense lit, assez grand pour accueillir dix personnes.

Et au milieu du lit, quelque chose remua faiblement. Je m’en approchai lentement et aperçus la professeure Irian. Elle avait légèrement sorti la tête d’un tas de couvertures et son visage était encore alourdi par le sommeil.

Je m’approchai de la professeure et m’agenouillai en silence. Je n’osais pas la regarder de haut. Puis je lui adressai un léger sourire.

La professeure me fixa sans comprendre, puis secoua doucement la tête. Elle prit bientôt un air contrarié, repoussa les couvertures et s’assit. Sur le bord du lit, elle bâilla.

« Quelle idée étrange te passe par la tête, cette fois ? »

Elle agita la main. Le pouvoir magique qui flottait près d’elle m’enveloppa alors. Il se mit à soulever doucement mon corps. Sous cette pression irrésistible, je n’eus d’autre choix que de m’élever selon sa volonté.

« Alors, qu’est-ce qu’il y a ? »

Elle posa la question en se frottant les yeux. Chacun de ces gestes simples semblait empreint de dignité. Comme on pouvait s’y attendre, son allure était digne d’un dragon. Je m’inclinai profondément devant elle.

« Je suis venu vous présenter mes respects et vous demander pardon. J’ai osé m’absenter toute une semaine. Je ne peux que vous être profondément reconnaissant d’avoir pris le temps de vous soucier de quelqu’un comme moi. »

À ces mots, la professeure prit une mine plutôt renfrognée. Elle posa le menton sur sa main et me regarda en fronçant légèrement les sourcils.

En voyant ses yeux ainsi plissés, je sentis mon cœur se serrer. J’avais fait apparaître des rides sur son visage divin. Même cent excuses n’auraient pas suffi.

À cet instant, la professeure mobilisa de nouveau son pouvoir magique. La masse s’approcha de moi, flotta autour de ma tête et commença à s’y installer. Le pouvoir magique qui s’infiltra dans mon crâne rencontra le filet doré qui y ondulait et s’arrêta.

« Ta tête va parfaitement bien. Comme c’est étrange. Tu n’étais pas comme ça avant. Tu es vraiment en train de changer ? »

Elle marmonna cela, puis se mit à toucher le filet. Sous sa main, la magie qui entourait ma tête forma une structure encore plus solide. Elle reconstituait encore une fois la magie pour moi. Quel honneur.

À la vue de mes yeux brillants d’émotion, la professeure Irian les observa et poussa un petit soupir. « C’est vraiment étrange », marmonna-t-elle, tandis que ses yeux tressaillaient légèrement.

Son pouvoir magique ressortit aussitôt de ma tête. Son regard se posa ensuite sur ma poitrine, sur la petite sacoche accrochée à ma robe. C’était là que se trouvait Tortue.

J’avalai ma salive et caressai doucement sa carapace. À mon contact, elle se réveilla, l’air encore ensommeillé. Celle qui sortait la tête de la sacoche avait l’apparence d’une tortue.

« Est-ce que celle-ci a changé, d’une manière ou d’une autre ? J’ai l’impression qu’elle m’est familière aussi. »

La professeure pencha la tête en disant cela. Quand elle lui fit signe, son pouvoir magique l’enveloppa doucement. Au milieu de cette magie, Tortue flotta dans les airs et se dirigea vers elle.

En voyant cela, je sentis une sueur froide me couler dans le dos. Allait-elle le découvrir ? Mais je pris sur moi. Tant que Tortue ne prenait pas l’apparence d’une fille, la professeure ne pouvait pas deviner ce qu’elle renfermait.

Comme celui de la professeure, le pouvoir de cette transformation était absolument irréprochable. La professeure la posa dans sa paume. Tortue la regarda et fit « meuh ». La professeure l’examina un instant, puis claqua doucement la langue.

« Je me fais des idées ? Quelque chose a bel et bien changé. Et elle a l’air étrangement appétissante. »

« Si vous le souhaitez, professeure, je me ferai un plaisir de la cuisiner et de vous la servir. C’est là la preuve de mon dévouement envers vous. »

Tortue me regarda en clignant des yeux. Une lueur de trahison passa dans son regard. Elle se réfugia dans sa carapace et poussa un faible « meuh ». La professeure l’observa et claqua légèrement la langue.

« Ce n’était qu’une façon de parler. Reprends-la. Qu’est-ce que je ferais après avoir mangé une marionnette ? »

Elle me rendit Tortue. Je poussai un soupir de soulagement en mon for intérieur. J’avais parfois amené Tortue ici, mais c’était la première fois que la professeure la touchait directement.

Si la professeure l’avait disséquée ou quelque chose du genre, elle aurait pu découvrir la vérité. Mais je savais parfaitement que la professeure Irian ne se lancerait pas dans une entreprise aussi fastidieuse.

J’étais tout de même un peu inquiet, mais, heureusement, ma prévision semblait juste. Un crime parfait… non, une structure parfaite. Je regardai Tortue et souris, satisfait.

Elle croisa mon regard et protesta d’un « meuh ». Comme si j’allais vraiment la cuisiner. Je n’avais dit ça que pour faire plaisir à la professeure. Tout en y pensant, je la cajolai doucement.

Bien sûr, si la professeure le voulait vraiment, je le ferais. Mais ce n’était pas ce qu’elle souhaitait. Elle savait très bien ce que Tortue représentait pour moi. C’était pour cela que j’avais pu le proposer si facilement.

La professeure s’étira légèrement, puis se retourna et me présenta son dos. Je pris naturellement place derrière elle et sortis un peigne. Je commençai à lui brosser les cheveux avec précaution.

« J’aime bien ce genre de choses, en fait. »

Elle me jeta un regard et ferma les yeux. Je compris sans peine qu’elle se sentait à l’aise avec moi. J’en éprouvai une grande fierté. Elle me faisait confiance si facilement. Tous les efforts que j’avais consacrés à l’assister en valaient la peine.

Je continuai à m’occuper de ses cheveux de mon mieux. Pendant ce temps, elle prit la parole.

« Ah, au fait. Je devrais te prévenir aussi. Quelque chose s’est présenté, alors je partirai dans un mois. »

Ma main tressaillit à ces mots. Elle leva les yeux vers moi. Son regard me demandait pourquoi je m’étais arrêté. Sous ses yeux, je repris mon geste.

Mais mes mouvements devinrent forcément un peu maladroits. Je venais d’entendre quelque chose de très choquant.

Je clignai lentement des yeux. Environ six ans s’étaient écoulés depuis mon arrivée à l’université. Durant tout ce temps, la professeure n’avait jamais quitté les environs de la tour. La raison était évidente : se déplacer l’ennuyait.

Et la professeure, incarnation même de la paresse, allait sortir ? Elle, qui ne quittait sa chambre que très rarement pour se promener autour de la tour ? Elle me jeta un regard et poursuivit :

« Tu viendras avec moi, alors prépare-toi. »

J’acquiesçai. Si elle partait, il était tout naturel que je la suive, non ? C’était évident. Je m’adressai à elle avec précaution :

« Puis-je vous demander pour quelle affaire vous partez ? »

À ces mots, la professeure claqua doucement la langue et fendit l’air. Une petite enveloppe émergea d’une faille spatiale, portée par le pouvoir magique, et vint se poser dans sa main.

Elle me la tendit. J’interrompis un instant mon geste pour la prendre. Plusieurs feuilles se trouvaient dans l’enveloppe. Je me mis lentement à lire leur contenu.

C’était une sorte de lettre adressée à la professeure. Elle contenait des mots chaleureux et amicaux. En gros, on lui demandait de trouver un moment pour venir rendre visite, après tout ce temps.

Je comprenais pourquoi la professeure avait pris la peine de m’en parler. Étrangement, mon nom figurait aussi dans la lettre. Elle disait que je devais l’accompagner.

Une curiosité soudaine s’empara de moi. Qui pouvait écrire à la professeure sur un ton aussi familier ?

Je parvins ainsi à la fin de la lettre et découvris le nom de son auteur. Je sursautai en le voyant. C’était bien naturel : au bas de la lettre était inscrit le titre de président Vermillon.

« C’est… »

La professeure claqua de nouveau la langue en voyant ma réaction. Elle se laissa aller et poussa un soupir. Son geste était empreint d’agacement.

« C’est exactement ce qui est écrit. Le président nous a convoqués. C’est pour ça que je te dis de te préparer à l’avance. Maintenant, va-t’en. Rien que de penser à la tête de ce salaud, j’ai de nouveau envie de dormir. »

Elle agita légèrement la main. Son pouvoir magique m’arracha les feuilles des mains. Elles disparurent à nouveau derrière la faille spatiale, puis la magie me repoussa doucement.

La professeure remua et se glissa de nouveau vers le lit. Enfouie sous les couvertures, elle ferma les yeux d’un air boudeur. Elle ne semblait plus vouloir parler.

« Je vais donc prendre congé. Reposez-vous bien. »

Sur ces mots, je quittai la chambre de la professeure. J’étais un peu sonné. Le président : cela signifiait le chef de l’université. Cela voulait aussi dire le plus grand mage de l’université.

Je n’aurais jamais imaginé pouvoir rencontrer une telle personne alors que je n’étais encore qu’au deuxième étage. C’était sûrement encore grâce aux bontés de la professeure. Je glissai dans mes bras le fil doré que je venais d’obtenir et m’inclinai devant la porte hermétiquement close.

---

Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>