Chapitre 112

Traductions WeTried

Traducteur/éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Survivre à l’Académie de magie

Chapitre 112

──────

La professeure Irian était un dragon. Elle l’avait reconnu elle-même, alors je pouvais sans doute considérer que c’était un fait. Un mois s’était écoulé depuis qu’elle m’avait révélé sa véritable nature. Entre-temps, un autre trésor avait donné son cours.

J’avais encore du mal à croire que la professeure était un dragon. Les autres n’y auraient sans doute pas cru facilement non plus. Son secret était aussi stupéfiant qu’incroyable.

Mais, comme elle l’avait dit, rien n’avait vraiment changé dans la tour. Seuls Mira et moi savions qu’elle était un dragon. Je n’avais aucune raison d’aller le raconter à qui que ce soit.

Ceux qui connaissaient ce secret devaient être extrêmement peu nombreux. Je songeai soudain au professeur Heisen, et à toutes les fois où il m’avait mis en garde. Ses paroles résonnaient encore faiblement dans ma tête.

Grave la bienveillance de la professeure Irian dans ton âme et consacre-toi à elle avec une sincérité absolue. Même si cela te coûte la vie, agis et vis uniquement pour elle.

À l’époque, je n’avais pas compris pourquoi il me disait de telles choses. Mais à présent, je comprenais l’avertissement — non, le conseil qu’il m’avait donné.

On n’avait pas souvent la chance de rester aux côtés d’une espèce supérieure comme un dragon. Le professeur Heisen connaissait manifestement aussi son identité.

Je ressentis une profonde gratitude envers lui. Avec le recul, le professeur Heisen m’avait lui aussi beaucoup aidé. Un jour, il faudrait que je m’acquitte de cette dette.

Comment avait-il appris l’identité de la professeure ? Le professeur Heisen avait-il lui aussi bénéficié de l’aide de la professeure Irian ? Je ne pouvais pas le savoir. Et je n’avais pas besoin de le savoir.

Je n’avais qu’à suivre les conseils du professeur Heisen et me consacrer à elle seule, de tout mon cœur. Sur cette pensée, je regardai la professeure Irian et raffermis ma résolution.

Elle contemplait la fenêtre d’un air absent. Au-delà de cette large baie, la première chose que je vis fut le soleil, suspendu au beau milieu du ciel. Comme pour annoncer l’heure qu’il était, il déversait de toutes parts une lumière éclatante et du pouvoir magique.

Baignée par cette lumière, la professeure semblait auréolée d’un halo éblouissant. Je l’observai et hochai doucement la tête. Comme on pouvait s’y attendre, elle dégageait une dignité digne d’un dragon. Je la regardai puis débarrassai tranquillement la table.

Le repas du jour lui avait-il plu, lui aussi ? Je souris devant les assiettes vides. Quand j’en pris une, un froid vif me remonta le long de la main. Elle avait été conçue spécialement pour ce plat.

Cette fois, j’avais préparé du yukhoe de serpent de givre. Pour préserver sa texture, j’avais taillé la glace en fines feuilles et en avais fait un plat, puis j’y avais gravé des circuits afin que le froid s’y attarde encore davantage.

Mes efforts semblaient avoir payé. Elle avait vidé plusieurs assiettes de ce genre et s’était régalée. Il était maintenant temps de servir le dessert.

Je posai doucement une tasse de thé devant elle. Après y avoir versé le thé, je déposai un petit pudding à la surface. Je l’avais préparé en travaillant à basse température le pouvoir magique extrait d’un serpent de givre.

Le pudding se délia comme un serpent et ondula dans la tasse. Puis, tandis qu’un parfum puissant s’en dégageait, du pouvoir magique froid s’éleva de la tasse. Le regard de la professeure se tourna naturellement vers elle.

Je regardai la professeure et souris. Comme elle l’avait dit, rien n’avait changé dans la tour. Mais une chose avait changé : mon état d’esprit.

Comme je le savais, et comme elle le savait, l’attirance que nous ressentions l’un pour l’autre provenait à l’origine du pouvoir magique du trésor. Mais ce qui emplissait maintenant ma poitrine, c’était une loyauté sincère envers elle.

À bien y réfléchir, elle avait littéralement tout fait pour moi. Grâce à elle, j’étais entré à l’université, j’avais gravi les étages et j’avais même obtenu le poste de gardien de l’entrepôt. Tout cela dépassait de loin ce qu’un mage errant pouvait espérer.

Pas étonnant que mon affection pour la professeure ait grandi si vigoureusement depuis notre première rencontre. Oui, dès que je l’avais vue, j’avais remarqué qu’elle était un être totalement différent des autres mages. C’était bien ça. Hum. Je hochai la tête pour moi-même.

Je devais donc traduire cette gratitude en actes. J’ouvris grand les yeux et surveillai le moindre geste de la professeure, au cas où quelque chose la mettrait mal à l’aise.

La professeure souleva doucement sa tasse et but une gorgée. Un petit sourire apparut sur son visage. Dans le même temps, son pied se mit à battre le sol d’un léger mouvement sautillant. Le thé semblait lui plaire.

Son geste était si mignon qu’on avait du mal à croire qu’elle était un dragon. Je me représentai silencieusement sa véritable apparence. Je ne l’avais jamais vue, mais peut-être était-elle aussi immense que cette tour. Un être pareil était contenu dans ce corps.

Bien sûr, de l’extérieur, elle n’était qu’une jeune fille extrêmement mignonne. Sa chair était identique à celle d’une humaine. C’est pourquoi je ne pouvais pas non plus savoir à quoi ressemblait son véritable corps, à l’intérieur.

Je m’étais demandé s’il s’agissait d’une sorte d’avatar, son véritable corps se trouvant ailleurs. Mais j’avais vite appris que ce n’était pas le cas.

Après avoir appris qu’elle était un dragon, j’avais recueilli toutes sortes de traces lui appartenant. Des choses comme sa salive et ses cheveux. Comment aurais-je pu résister à l’occasion de mettre la main sur des produits dérivés d’un dragon ?

Mais c’était un corps humain ordinaire. À certains égards, il était semblable à celui des mauvaises herbes. Il ne contenait aucun élément étranger, comme un arbre. Ce corps était entièrement constitué de sa propre chair : c’était bien elle.

Elle avait subi une sorte de métamorphose. C’était extrêmement surprenant. Transformer la nature d’un dragon en celle d’un être humain relevait pratiquement de la transformation.

Comme on pouvait s’y attendre d’un dragon. Je n’avais pas d’autre choix que de la suivre. Et pendant que je la suivais, je pouvais aussi en ramasser quelques miettes.

La professeure cessa de boire son thé et me jeta un coup d’œil. Puis elle poussa un petit soupir. Elle reposa la tasse, appuya légèrement le menton sur sa main et fronça les sourcils. Une pointe d’agacement brillait dans ses yeux.

« Je te le dis tout le temps, mais ne me regarde pas comme ça. »

À ces mots, je posai une main sur ma poitrine et baissai la tête. Le regret m’envahit. Comment était-ce possible ? Je ne m’en étais pas rendu compte. J’avais à ce point fixé la professeure.

« Je vous prie de m’excuser. Vous regarder comme ça me rend heureux, alors je n’ai pas pu m’en empêcher. »

« Je suis sûre de t’avoir remis la tête en place correctement. Alors pourquoi tu es comme ça… ? »

La professeure poussa un soupir encore plus profond. Puis elle secoua légèrement la tête et reprit sa tasse.

Je tâtonnai discrètement à l’intérieur de ma tête. Je sentis du pouvoir magique doré y onduler. Il s’était logé d’un côté de mon crâne et s’y était tissé en un réseau lâche.

C’était un sort de scellement que la professeure avait gravé en moi. Comme je n’arrêtais pas de la vénérer après avoir été contaminé par le pouvoir magique du trésor, elle me l’avait laissé dans la tête, agacée.

La magie ainsi créée empêchait le pouvoir magique de s’enfoncer dans mon cerveau. Grâce à elle, mon esprit était plus clair qu’avant. L’attirance que je ressentais pour elle n’avait presque plus d’effet.

On pouvait aussi considérer cela comme une heureuse rencontre. Les effets de ce filet doré et de la clé protégeaient désormais pleinement mon esprit et renforçaient cette barrière. Et cette heureuse rencontre, je la devais à la professeure.

C’était pour cela que je la suivais d’autant plus. Comment aurais-je pu ne pas la suivre après qu’elle m’avait gravé un sort aussi rare ? Je ne pouvais naturellement que la vénérer.

« Puisque nous parlons de votre tête, je vais vous arranger un peu les cheveux. Détendez-vous comme la dernière fois, s’il vous plaît. »

Je lui adressai un sourire radieux. La professeure me lança un regard renfrogné.

« Ces derniers temps, j’ai l’impression que tu te permets un peu trop de familiarités avec moi. »

À ces mots, le pouvoir magique qui l’entourait frémit légèrement. Une pointe de méfiance s’en échappa. Je m’inclinai aussitôt très bas.

« Que voulez-vous dire ? Je vous respecte et vous suis simplement du fond du cœur. »

« … Tu es vraiment bizarre. Il y a quelque chose de suspect chez toi. »

La professeure marmonna en touchant sa tasse. Elle s’était pourtant naturellement adossée à sa chaise. C’était le fruit de tous mes efforts pour prendre soin d’elle. Je m’approchai tranquillement.

« Dans ce cas, permettez-moi de m’occuper de vous un instant. »

Sur ces mots, je sortis un peigne de ma poitrine. La professeure le regarda du coin de l’œil, puis ferma les yeux. Je touchai ses cheveux avec précaution. Une lumière dorée coula de mes doigts comme de la soie.

Le cœur empli de révérence, je les coiffai lentement. La magie du peigne imprégna ses cheveux et en fit ressortir encore davantage l’éclat. La professeure s’abandonna tranquillement à mon toucher.

Aujourd’hui, j’avais prévu de lui tresser les cheveux. Je lui ferais une coiffure soignée qui lui irait bien. Je les arrangeai ainsi, petit à petit.

Butler s’en était déjà occupé auparavant. Mais pour l’instant, il avait autre chose à faire à ma place. Je lui jetai un coup d’œil. Il fermait doucement les yeux et élevait son pouvoir magique.

Ce qui attira d’abord mon regard, ce fut son visage qui rappelait celui d’un dragon. J’avais simplement cru que c’était le goût de la professeure, mais je comprenais maintenant aussi son apparence. Hum, puisqu’elle était un dragon.

Butler s’approcha de la professeure et commença à faire résonner son pouvoir magique avec le sien. Cette résonance s’amplifia peu à peu et, bientôt, il rassembla du pouvoir magique qui venait d’elle.

Dans cet état, il se mit à guider délicatement le flux de pouvoir magique. Celui de la professeure s’écoulait paisiblement en son sein. Je vis son visage se détendre de bien-être.

C’était une façon de soulager la fatigue magique. Et seul lui pouvait le faire. Cela était devenu possible parce qu’il était imprégné d’une quantité considérable du pouvoir magique de la professeure.

Pendant que ce flux de pouvoir magique circulait, je caressai légèrement les cheveux de la professeure. Le pouvoir magique qui en naissait glissa doucement le long de son corps.

Un doux grondement grave monta alors du fond de sa gorge. On aurait dit le ronronnement satisfait d’un chat.

Ainsi, lui et moi nous occupâmes délicatement d’elle, d’un même cœur et d’un même esprit. La fatigue qui persistait dans son corps et son pouvoir magique se dissipa. La méfiance qui s’attardait sur son visage s’évanouit elle aussi.

À sa place apparut une expression de profonde satisfaction. Quel soulagement. Cela signifiait que nos attentions lui avaient plu.

Mais je n’avais pas encore terminé. Je redoublai de précautions et utilisai diverses magies pour masser doucement son corps. Puis, après je ne sais combien de temps, la professeure se mit à ronfler doucement. Elle semblait s’être endormie.

Cela signifiait que ma journée avec la professeure était terminée. Je fis un petit signe de tête à Butler et quittai lentement la pièce. Je pouvais lui laisser le reste.

Dès que je sortis de la chambre de la professeure, un sourire se dessina tout seul sur mon visage.

C’était bien naturel. Ma récolte du jour avait encore été plutôt abondante. Je tapotai légèrement ce que j’avais dans la poitrine et descendis l’escalier. Je me dirigeais vers l’atelier du quatrième étage.

En entrant dans l’atelier, une chose attira tout d’abord mon attention : l’immense cylindre au centre de la pièce. Dès que je le vis, mon cœur se mit à battre plus fort.

Le cylindre de verre était à moitié rempli d’un liquide gris. C’était un fluide de pouvoir magique que j’avais créé au cours du dernier mois en dissolvant presque tout le pouvoir magique dont je disposais.

Je vérifiai discrètement son niveau. Il avait considérablement baissé depuis mon départ. Il allait falloir que j’en rajoute. Cela signifiait que ce qui se trouvait à l’intérieur en avait absorbé autant.

À cet instant, quelqu’un s’enroula doucement autour de mon bras. Avant même que je tourne la tête, je perçus un profond parfum de rose. Cette odeur à elle seule me permit de savoir immédiatement qui c’était.

« Héhé, te voilà. Alors, comment s’est passée ta journée ? »

Je tournai légèrement la tête et baissai les yeux vers Mira. Elle croisa mon regard et m’adressa un léger sourire. Je hochai doucement la tête.

« Je crois que je me suis encore un peu rapproché de la professeure aujourd’hui. C’est grâce à toi, Mira. Et j’ai aussi fait une petite récolte. »

Sur ces mots, je sortis de ma poitrine un petit paquet. Je l’entrouvris pour le lui montrer. Des fils dorés brillaient à l’intérieur. C’étaient les cheveux de la professeure.

Le paquet contenait bien d’autres choses. Des choses comme les ongles que j’avais un peu coupés cette fois. Tout cela venait de la professeure. Je les contemplai avec satisfaction.

« Tu en as encore rapporté… »

Mira claqua doucement la langue. Puis elle posa la tête contre moi. Ensemble, nous nous dirigeâmes vers le cylindre. Je défis avec précaution le paquet au-dessus du cercle magique gravé devant lui.

Après un instant, le pouvoir magique du cercle s’étira vers le paquet. Le pouvoir magique qui contenait les éléments à l’intérieur se mit lentement à vibrer. Sous l’effet de ces vibrations, ils se changèrent en poudre et s’infiltrèrent dans le récipient.

Au même moment, le fluide de pouvoir magique dans le récipient se mit à onduler. Dans ce courant trouble, j’aperçus une petite masse. La poudre s’y accrocha et la fit grossir.

Ce serait le résultat du devoir qui m’avait été confié. J’étais sûr que personne ne pourrait le nier. Cette pensée me fit sourire légèrement. Mira me tapota l’épaule.

« Bien sûr, je ne dirai rien, mais si Irian voit ça, elle va être vraiment stupéfaite, tu sais ? Elle pourrait se mettre très en colère. »

Mira avait dit cela. Je levai la main et lui couvris vite la bouche. Puis je jetai un regard rapide autour de nous.

Même si l’atelier était protégé par toutes sortes de magies de sécurité, la professeure pouvait les transpercer à sa guise si elle le voulait. Après tout, la tour elle-même était son territoire.

Le pouvoir magique qui entourait l’atelier s’écoulait normalement. Cela signifiait que la professeure ne surveillait pas cet endroit. C’était probablement pour cela que Mira en avait parlé.

Je vérifiai aussi la magie du récipient lui-même. Les éléments qu’il contenait étaient dissimulés en plusieurs couches dans le fluide de pouvoir magique. Ainsi, la professeure ne remarquerait rien sans examiner le contenu de près. Tout fonctionnait également comme prévu de ce côté-là.

Hum. Rassuré, je toussotai doucement.

Comme elle l’avait dit, si la professeure découvrait ce que je fabriquais, elle cracherait sans aucun doute du feu. Peut-être m’arracherait-elle aussi l’âme, pour la première fois depuis longtemps.

Je contemplai l’immense cylindre devant moi. La petite masse qui flottait à l’intérieur aspirait le pouvoir magique. On pouvait dire que c’était une sorte de réplique créée en rassemblant des traces de la professeure.

J’avais interrogé plusieurs fois la professeure au sujet de cette magie de métamorphose. Ce processus lui-même était la voie que je devais suivre pour mon devoir.

Mais, d’après la professeure, cette magie était gravée dans son corps. C’est pourquoi elle ne pouvait pas me l’enseigner.

Quand je l’avais entendu, une idée m’avait traversé l’esprit. Si cette magie était gravée dans le corps, ne suffisait-il pas d’en créer un autre ? Je pourrais alors y placer une marionnette.

C’était ce que j’avais créé au bout du compte. La méthode ressemblait à celle que j’avais utilisée autrefois pour créer une marionnette à l’image de Mira.

« Mais, quoi que j’en pense, je ne crois pas que ce soit la direction que le devoir était censé prendre. »

Mira avait dit cela. Je lui jetai un coup d’œil. J’avais moi aussi eu cette impression. Voler la méthode d’un dragon. Le professeur On n’avait probablement pas imaginé une chose pareille.

« Hum. Peu importe le chemin que je prends, du moment que je réussis à la fin, non ? »

Je me grattai discrètement la joue. Hum… Même à mon avis, j’avais peut-être un peu trop compliqué les choses. Mais j’étais un mage, moi aussi. La curiosité m’avait naturellement poussé dans cette direction.

Après tout, ce n’était sans doute pas un véritable corps, alors ce n’était pas grave, non ? Il serait plus juste de parler d’une sorte de marionnette de chair que d’un corps humain. Il lui manquait toutes sortes d’éléments, après tout. On ne pouvait donc pas parler de chair humaine.

En outre, même une fois achevée, elle ne pourrait rivaliser avec la professeure, qui était un dragon. Elle ne contiendrait qu’un pouvoir inférieur à celui de la jeune fille humaine dont la professeure prenait actuellement la forme. Ce ne serait rien de plus qu’une simple enveloppe.

Mais c’était précisément ce genre d’enveloppe que je voulais. Je regardai la masse qui grossissait peu à peu, les yeux brillants.

« Quoi que j’en pense, je m’inquiète pour Irian. »

Mira dit cela et posa la tête contre ma poitrine.

« Enfin, ce ne sera pas moi qui me ferai gronder. Evron n’a pas l’air d’avoir l’intention de s’arrêter non plus, alors je vais me contenter de regarder la suite avec plaisir. »

Me faire gronder ? Ça n’arriverait sûrement pas. Sûrement. Il me suffisait de créer la marionnette en un instant, avant que la professeure s’en aperçoive. Tant que je ne me faisais pas prendre, tout irait bien. Tant que je ne me faisais pas prendre. Je me répétai ces mots en réprimant un mauvais pressentiment.

Un autre mois passa ainsi, et le jour du cours du professeur On arriva.

Debout devant l’estrade, je regardai les autres élèves. Leurs yeux brillaient tous d’un vif intérêt.

« Alors, montre-moi ta marionnette. »

Le professeur On parla d’un ton ennuyé. Je m’inclinai devant lui et pris délicatement dans ma poitrine celle qui y dormait.

« La voici. »

Sur ces mots, j’ouvris la paume avec précaution. Une petite fille de la taille de mon doigt y était allongée. À la lumière, elle se frotta les yeux et se redressa. Puis elle bâilla doucement.

Je lui transmis ma volonté. Elle leva alors les deux bras et ouvrit doucement la bouche. Un petit son s’en échappa : un bêlement, « mêêê ». Une petite coquille était fixée à son dos.

---

Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>