Chapitre 110

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Survivre à l’Académie de magie

Chapitre 110

──────

Une jeune fille aux longs cheveux d’or qui lui dévalaient le dos s’appuyait contre la table, le regard tourné vers la fenêtre. Ses yeux émeraude, perdus dans le vague, fixaient le vide.

C’était la professeure Irian. Son ventre était visiblement gonflé. Elle le caressa, tandis que son pouvoir magique ondulait légèrement autour d’elle, débordant de bonheur.

Voilà le résultat que j’avais obtenu. La fierté me gonfla la poitrine et je hochai la tête, satisfait. Le déjeuner du jour semblait aussi avoir été parfaitement à son goût. Elle avait tout de même fini trois bols.

Tous les efforts que j’avais investis avaient vraiment valu le coup. En tant que cuisinier comme en tant que subalterne, rien ne me réjouissait davantage que de voir ma maîtresse heureuse. Le cœur léger, je regardai la professeure.

C’est alors qu’elle tourna les yeux vers moi. Son regard était tout autre que d’habitude. D’une certaine façon, on aurait presque dit qu’il contenait tous les principes du monde.

Elle semblait vouloir du thé. Je préparai aussitôt des douceurs et les lui présentai. Quand je penchai la théière au-dessus de la tasse vide, le parfum frais du thé se répandit dans l’air.

Cette odeur apaisait l’esprit. Son visage se détendit encore davantage. Elle ferma les yeux et en savoura le parfum.

Mais elle ne parvenait pas à bouger la main. C’était probablement à cause de toute la nourriture qui lui remplissait l’estomac. Elle avait mangé bien plus que d’habitude, et sa satiété l’empêchait de remuer.

Mes yeux brillèrent. Dans ce cas, je devais l’aider. C’était là l’attitude qui convenait à un subalterne choisi par sa maîtresse.

Je soulevai délicatement la tasse par la magie et la portai à ses lèvres. La professeure ouvrit naturellement la bouche et l’accepta. Puis elle se mit lentement à en savourer le goût.

Bientôt, elle hocha légèrement la tête. Cela semblait lui plaire. Son corps s’enfonça davantage dans le fauteuil. Pour lui rafraîchir le palais, je lui déposai un morceau translucide dans la bouche.

Il fondit rapidement sur sa langue. Son visage devint encore plus hébété. C’était une sorte de glace préparée en rassemblant des nuages. Mêlée au parfum du thé, elle lui nettoyait doucement le palais.

En la regardant, je hochai discrètement la tête. Je m’étais trompé depuis tout ce temps. Comment avais-je osé laisser la professeure bouger ses propres doigts ? C’était inadmissible. Même un service aussi simple devait être entièrement pris en charge par moi. C’était le devoir d’un subalterne.

Animé par cette noble pensée, je lui mis naturellement les douceurs dans la bouche. Elle les mangea d’un air absent. Je m’appliquai à chacun de mes gestes, uniquement pour la satisfaire davantage.

En même temps, je traçai plusieurs circuits sur le fauteuil. La magie qui l’habitait s’unit et enveloppa le corps de la professeure. Elle se mit à la masser tout naturellement et commença à dissiper sa fatigue.

Sous l’effet de ce confort, son visage se détendit encore plus et un léger sourire s’y dessina. En la voyant, je souris moi aussi, satisfait.

Maintenant, une glace. Puis une gorgée de thé. Ainsi, la professeure continua tranquillement à mâcher, sans s’arrêter.

Combien de temps cela dura-t-il ?

Son ventre gonflé commença peu à peu à retrouver sa taille normale. Puis la professeure, qui n’avait jusque-là accepté que ce que je lui donnais, comme un oisillon, tressaillit légèrement.

Elle regarda autour d’elle, l’air absent. Elle baissa les yeux sur elle-même, puis sur les choses que je lui tendais à l’aide de mon pouvoir magique, et cligna plusieurs fois des paupières.

Bientôt, son regard retrouva toute sa lucidité. Elle me regarda et fronça légèrement les sourcils. Une pointe de mécontentement perçait dans ses yeux. En la voyant, je pris la parole avec précaution.

« Ai-je fait quelque chose de mal ? Si une ordure comme moi a froissé le noble visage de la professeure, dites-le-moi et je corrigerai cela sur-le-champ. »

Tout en parlant, je posai doucement une main sur ma poitrine. Son air contrarié s’accentua. Elle n’avait donc pas compris la sincérité de mes paroles. Je fermai les yeux un instant, attristé.

« … Je crois que ce gamin a vraiment mangé quelque chose qui ne lui réussit pas. »

La professeure marmonna. Elle repoussa du bout du doigt la tasse que je lui tendais et me lança un regard noir.

« Qu’est-ce qui te prend ? Pourquoi tu te comportes comme ça ces derniers temps, alors que tu ne le faisais jamais avant ? Si tu veux quelque chose, dis-le-moi. »

Elle s’inquiétait pour moi ? J’en étais si reconnaissant. Je secouai doucement la tête.

« Que pourrais-je bien vouloir ? Je ne fais qu’éprouver encore plus de gratitude pour la bonté dont la professeure m’a témoigné. »

La professeure me regarda d’un air légèrement exaspéré. Elle ne me croyait pas, semblait-il. Elle me soupçonnait pour si peu de chose. Je réfléchis à mon propre comportement, et à la négligence dont j’avais fait preuve envers elle jusqu’à présent.

Pourtant, chacune de mes paroles était sincère. Car j’avais découvert sa véritable identité. Et compris quelle formidable occasion s’était présentée à moi. Je devais donc lui témoigner encore plus de respect.

Je n’avais plus du tout peur des mages de l’université. Le mage errant que j’avais été avait disparu. Celui que j’étais devenu avait atteint une dimension supérieure. Qui oserait s’en prendre à moi ? J’avais un dragon derrière moi.

Oui, elle était un dragon. Et j’étais le gardien de son trésor, nommé par elle en personne. Qui étais-je ? Le fidèle serviteur d’un dragon.

À force de me le répéter, une fierté farouche me gonfla la poitrine. La professeure me paraissait différente, à présent. Non, dire qu’elle me paraissait différente était une erreur. C’était impossible.

Je l’avais toujours profondément respectée. Oui, ma mémoire ne me trompait pas. Elle était mon enseignante et ma maîtresse. Ma loyauté sans faille envers elle n’avait pas changé depuis notre première rencontre.

« Qu’est-ce qui se passe, au juste… ? »

Je vis la professeure se tenir le front. Un jour, elle comprendrait elle aussi ma sincérité. Convaincu de cela, je fermai doucement les yeux.

Il ne faisait aucun doute que la professeure n’était pas une mage ordinaire. Je le pensais déjà avant de venir à l’université. Son apparence et son pouvoir magique étaient tous deux extrêmement particuliers.

Mais je ne m’étais pas donné la peine de chercher à savoir quel genre d’être elle était. Quelle que fût son identité, il me suffisait de respecter le contrat à la lettre. C’était ce que je pensais.

Dans ces conditions, rien de grandiose ne me rapprocha de la véritable nature de la professeure. Tout commença par une question toute simple.

Quand les cours reprirent, un léger malaise s’empara de moi. La professeure ne recourait plus à la violence. À la place, elle était devenue beaucoup trop gentille.

Je voulais comprendre la raison de ce changement. Je rassemblai donc les indices un à un et, bientôt, je trouvai la réponse. C’était le pouvoir magique du trésor qui avait commencé à imprégner mon corps.

Mais alors, pourquoi était-elle gentille avec les trésors ? Cette question éveilla aussi ma curiosité. Autrefois, je ne me serais probablement pas posé la question. Je me serais arrêté là.

Mais je ne parvenais tout simplement pas à réprimer ma curiosité à l’égard de la professeure. Tout comme elle était devenue plus gentille, je m’étais moi aussi senti de plus en plus attiré par elle. C’était l’effet naturel du pouvoir magique du trésor.

À force de poursuivre mes recherches, je finis par deviner, à un moment donné, quelle était la véritable identité de la professeure. Ce ne fut qu’il y a une semaine que j’acquis la certitude qu’elle était un dragon. Je me souvenais encore très bien de ce jour-là.

Ce jour-là, Mira sortit le couteau à sculpter que je lui avais confié. Puis, elle le leva à deux mains et esquissa un sourire.

« Oui, c’est exactement comme tu l’as dit. Il appartient à la professeure Irian. »

« Ah bon ? »

Je hochai doucement la tête. Je lui avais confié le couteau à sculpter pour une raison simple. J’y avais senti une trace de mana semblable à celle de la professeure. J’étais sans doute le seul à pouvoir la percevoir.

Pendant les six derniers mois, elle l’avait examiné à ma demande tout en cherchant à en découvrir l’origine. Elle s’était servie de son odorat pour établir le lien le plus étroit possible entre l’odeur de la professeure et celle du couteau à sculpter.

« C’est très intéressant. Il est imprégné de l’odeur caractéristique d’un être à écailles. Si Evron ne me l’avait pas dit avant, je n’aurais jamais pensé qu’il appartenait à la professeure. »

Un être à écailles. C’était une expression juste. L’objet avait été fabriqué à partir d’une écaille transformée. Et, comme elle l’avait compris, il appartenait à la professeure Irian. Ce qui signifiait que la professeure Irian était un être à écailles.

« Je savais qu’elle n’était pas humaine, mais je ne pensais pas qu’elle était un dragon. C’est fascinant. Je ne m’attendais pas à ce que toutes les suppositions d’Evron soient exactes. »

Tout en parlant, elle me rendit le couteau à sculpter. Je le rangeai dans ma poitrine et souris, moi aussi, avec amertume. Je ne m’attendais pas à ce que ce soit vrai non plus.

J’en étais désormais certain. Il n’y avait qu’un seul être à écailles aimé des trésors et qui les aimait en retour : un dragon. La professeure Irian était indubitablement ce dragon.

Le fait qu’elle se trouvât à l’université en était la preuve. Les espèces non humaines n’avaient pas le droit d’y entrer. Non, selon les termes de l’Empire, il était plus juste de parler de bêtes magiques.

Le continent abritait de nombreuses espèces non humaines. Certaines avaient une apparence humaine, d’autres semblaient mêlées à quelque chose d’autre.

Et dans l’Empire, ces espèces non humaines étaient systématiquement traitées comme des bêtes magiques. Il leur était interdit d’entrer, tout contact avec elles était interdit, et leur magie l’était aussi.

Mais il était impossible que ces interdictions soient parfaitement respectées. Le continent était bien trop vaste. C’était aussi le cas de l’Empire, qui en occupait la moitié.

Pour cette raison, on croisait parfois des espèces non humaines dans l’Empire. Elles erraient aux abords des villes. Il m’était arrivé d’en rencontrer quelques-unes.

À force d’interagir avec elles, je compris pourquoi l’Empire les traitait comme des bêtes magiques. Toutes les espèces non humaines naissaient avec du pouvoir magique en elles. Comme les bêtes magiques.

Leur façon de penser différait de celle des humains. Leurs capacités innées aussi. Dans une société où la plupart des mages traitaient même les épéistes comme des bêtes magiques, ces espèces non humaines n’avaient aucune chance d’être acceptées.

L’Empire les rejetait donc avec force. Et cette université, qu’on pouvait considérer comme le cœur de l’Empire, était encore plus imprégnée de cette mentalité. Les espèces non humaines ne pouvaient même pas passer le concours d’entrée.

Pourtant, l’Empire ne traitait pas toutes les espèces non humaines comme des bêtes magiques. Il y en avait quelques-unes. La tortue que j’avais autrefois rêvé de créer en faisait partie. Les dragons comme la professeure en étaient une autre.

Elles n’avaient qu’un point commun : leur puissance écrasante. Un dragon. Mon cœur trembla à l’aura intense de pouvoir magique que renfermait ce mot.

« Hé hé, tu es si heureux que ça ? Ça se voit sur ton visage. »

Mira dit cela en souriant. Je me grattai légèrement la joue en la regardant. Heureux, moi ? C’était peut-être vrai. Dès que j’avais acquis la certitude que la professeure était un dragon, mon cœur s’était senti encore plus attiré par elle.

« Oui, je crois que je le ressens un peu, moi aussi. C’est une sensation étrange. »

Tout en parlant, je serrai et desserrai plusieurs fois le poing. Dans d’innombrables légendes et récits, le dragon apparaissait toujours comme le symbole d’une puissance absolue. On le dépeignait aussi comme le maître des trésors.

Comme le prouvaient ces histoires, les dragons possédaient un pouvoir qui attirait les trésors à eux. On pouvait parler d’un instinct et d’un héritage inscrits dans leur sang.

« Je ressens la même chose. Je suis encore plus impatiente de découvrir à quoi ressemble le cœur de cette personne. Quel visage fera Irian quand je tiendrai un jour son cœur dans ma main ? »

Mira posa une main sur sa poitrine, l’air rêveur. Elle semblait sentir les battements de son cœur à travers elle. Son visage se mit peu à peu à rougir.

Même après avoir appris que la professeure était un dragon, elle n’avait pas renoncé à la prendre pour cible ? Je souris avec amertume devant cette détermination inébranlable.

Un cœur. À bien y penser, une rumeur de ce genre circulait. Celle qui disait qu’un cœur de dragon se trouvait au centre de l’université.

C’était assez plausible. Peu de choses pouvaient dégager assez de pouvoir magique et de puissance pour maintenir cette immense dimension sans jamais faiblir. Il aurait fallu quelque chose de la trempe d’un cœur de dragon.

Les dragons étaient des êtres qui naissaient complets et continuaient naturellement de grandir avec le temps.

Et c’était précisément le cas de notre professeure. Je comprenais à présent d’où venait le pouvoir magique insondable qu’elle possédait.

Je m’enfonçai tranquillement dans mes pensées. Puis je clignai des yeux. Hein, j’avais grimpé dans la hiérarchie, non ? Pas seulement au sein de l’université, mais aussi dans ma vie de mage.

Elle m’avait nommé gardien de son trésor. Elle m’avait aussi confié ses trésors, comme elle le faisait en ce moment. Oui. J’étais chargé du trésor du dragon. Autrement dit, j’étais son fidèle serviteur.

Savoir que la professeure avait une si haute opinion de moi… Je lui étais reconnaissant de m’avoir confié une tâche aussi importante. Sentant loyauté et fierté me remplir la poitrine, je hochai la tête.

Oui, cela s’était passé une semaine plus tôt.

Depuis, je me consacrais corps et âme à la professeure.

« Dis-moi pourquoi tu te comportes comme ça. »

À ces mots, soufflés à mon oreille, j’ouvris lentement les yeux. La professeure me regardait d’un air contrarié.

Je me grattai doucement la joue. Mes sentiments avaient peut-être été un peu trop démonstratifs. Je me sentais aussi un peu lésé. Je faisais tout ça pour elle, et pourtant, elle commençait par se méfier de moi.

La professeure me fixa longuement. J’observai son expression avec prudence. Son pouvoir magique ondulait peu à peu autour d’elle, chargé d’une férocité menaçante.

Elle comptait découvrir clairement la cause de mon changement. Aujourd’hui, elle semblait avoir pris sa décision. Jusqu’ici, elle avait tant bien que mal laissé passer mes agissements.

« … Alors, si cela ne vous semble pas impoli, pourrais-je vous poser une question ? »

Je croisai son regard et parlai à voix basse. À ces mots, la professeure relâcha un peu la pression qu’exerçait son pouvoir magique autour d’elle. Puis elle me fit un léger signe du menton. Elle m’autorisait à poser ma question.

J’avalai discrètement ma salive, puis pris la parole avec précaution. À bien y réfléchir, rien ne m’obligeait à lui cacher ce que j’avais découvert. Au contraire, la lui poser directement était la méthode la plus sûre.

« Professeure… êtes-vous un dragon ? »

À cette question, la professeure s’étrangla. Sa toux, qui avait d’abord été légère, ne s’arrêta pas de sitôt et s’amplifia peu à peu. Je sortis un mouchoir et lui essuyai doucement le contour de la bouche.

Puis j’allais nettoyer le mouchoir avec de la magie purificatrice, mais je m’arrêtai. Je baissai les yeux vers lui.

Hum… Est-ce que ça pouvait aussi être considéré comme de la salive crachée par un dragon ?

Un vif intérêt s’éveilla en moi. Pourquoi ne pas l’étudier ? J’allais peut-être découvrir quelque chose de spécial, après tout. Sur cette pensée, je scellai discrètement le mouchoir dans une barrière et le glissai dans ma poitrine.

Puis, en voyant le regard décontenancé de la professeure, je hochai tranquillement la tête. Comme je le pensais, il n’y avait pas d’erreur possible. Une vive satisfaction m’emplit la poitrine.

---

Rejoignez notre Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>