Chapitre

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Survivre à l’Académie de magie

Chapitre 11

──────

« Vous voulez du thé noir ? »

« Euh… oui, volontiers. »

Butler commença à verser le thé dans la tasse posée devant la professeure. Le simple fait de servir du thé noir pouvait sembler banal, mais la magie qu’il renfermait n’avait rien de simple.

C’était l’essence même du sort de « Thé Noir Parfait » que j’avais créé après dix mois d’entraînement, en le peaufinant au fil de mes recherches.

Dans la tasse, le thé noir se déposa en plusieurs couches, chacune d’une température et d’une texture différentes. Puis elles se rassemblèrent en une seule masse, qui prit forme. Cinq formes, au total.

Chacune apparut d’abord comme un minuscule point, avant d’éclore en un instant. Un parfum s’éleva du thé et emplit l’air autour de nous. Cinq fleurs s’étaient épanouies dans le liquide limpide.

Il ne suffisait pas de préparer un thé noir délicieux. Il fallait aussi y faire naître de la beauté. Voilà ce qu’était mon Thé Noir Parfait. La professeure prit l’une des minuscules fleurs qui s’étaient formées dans la tasse et la porta à sa bouche. Ses yeux s’écarquillèrent légèrement.

« Euh… qu’est-ce que c’est ? »

« C’est le sort que j’ai achevé récemment. La Fleur de Flamme et la Fleur de Glace que vous m’avez enseignées il y a trois mois, professeure. En étudiant ces deux sorts, j’ai eu une idée. En voyant qu’ils faisaient éclore les plus belles fleurs en donnant à chaque pétale une température différente, j’ai essayé d’appliquer ces sorts au thé. »

Bien sûr, ça ne s’arrêtait pas là. Ces fleurs ne s’épanouissaient et ne restaient intactes qu’à la température idéale ; il fallait donc la maintenir en permanence. J’avais ajouté au sort de quoi réchauffer la tasse, afin qu’elle conserve cette température jusqu’à ce qu’elle soit vide.

Pour mettre au point cette seule tasse de thé, j’avais étudié et démonté plus de trente sorts. Au cours de mes recherches, j’avais créé un sort qui insufflait temporairement la vie aux fleurs pour préserver leur parfum, leur texture et leur forme. Elles s’étaient alors animées un bref instant.

La professeure leva de nouveau sa tasse. Un léger sourire se dessina sur ses lèvres. Réussi. Je serrai discrètement le poing. La fleur vivante s’épanouit délicatement et produisit une cuillerée de miel. Je l’avais ajustée avec soin pour elle, puisqu’elle aimait les choses sucrées.

Butler se plaça silencieusement derrière la professeure.

Les six mains que je lui avais récemment ajoutées sortirent de son dos. Butler les tendit et se mit à masser doucement les bras et les jambes de la professeure. Au même moment, les sorts intégrés dans les bras de la marionnette s’activèrent.

Un sort de foudre très faible réveillait doucement les muscles, tandis que des vibrations magiques continues les détendaient aussitôt. Un autre sort stimulait la circulation du pouvoir magique et éliminait les résidus qui stagnaient dans le corps. Cela améliorait la circulation sanguine et guidait le pouvoir magique jusqu’aux extrémités.

C’était la technique secrète que j’avais perfectionnée en y mettant toutes mes forces : la magie du massage.

Combien d’épreuves avais-je dû traverser pour créer cette magie du massage idéale ? Pour déterminer l’intensité à laquelle employer chaque sort, je les avais tous lancés directement sur mon propre corps.

Après avoir enduré cette douleur, j’avais adapté la magie aux goûts de la professeure, puis l’avais testée sur d’autres personnes avant de mettre au point le sort de « Massage Parfait ».

« Euh… c’est agréable… »

En réalité, cette magie du massage reposait sur une sorte de ruse. Le corps d’un mage était entièrement entretenu par son propre arbre. Il se rapprochait déjà autant que possible d’un corps idéal, sans le moindre défaut.

Comment apporter du bien-être à un corps pareil ? Je m’étais donc demandé si je ne pouvais pas commencer par affaiblir cet état. Provoquer une sorte de faux choc pour contracter les muscles, puis les détendre parfaitement afin d’atteindre un état encore plus agréable qu’avant. C’était ainsi que j’avais conçu ce massage.

Une fois le massage terminé, le sort aidait à s’étirer. Il étirait les muscles entièrement détendus au-delà de leurs limites habituelles et procurait au corps le bien-être le plus agréable qui soit.

Après s’être fait masser ainsi pendant un long moment, la professeure ouvrit lentement les yeux. Son regard, empreint d’une agréable satisfaction, se posa sur moi.

« Toi. »

« Oui, je vous écoute. »

« Tu es prêt ? »

« Oui. Merci de vous inquiéter pour moi. J’ai déjà préparé mes affaires. »

« Bien. Si tu fais comme tu l’as fait toute l’année, tu devrais réussir. Sinon, je te tue. »

Une sueur froide me coula le long du dos. Au cours des dix derniers mois, j’avais appris bien des choses, notamment que la professeure ne bluffait jamais. Si elle disait qu’elle allait frapper quelqu’un, elle le frappait. Si elle disait qu’elle allait tuer quelqu’un, elle le tuait. Elle comptait vraiment me tuer, comme elle venait de le dire.

« Je ferai de mon mieux pour réussir, afin que tout ce que j’ai appris auprès de vous, professeure, ne soit pas vain. »

« Hmm. Tu as intérêt. »

La professeure referma les yeux et s’abandonna de nouveau aux mains de la marionnette. Un léger ronronnement s’échappa de son nez. Quand elle restait ainsi immobile, elle ressemblait à une adorable jeune fille. Mais en elle, son pouvoir magique devait déferler sans fin.

Les sorts que je venais de lancer étaient déjà intégrés aux circuits de Butler ; je n’avais donc aucune raison de rester. Pourtant, je ne partis pas.

Comment aurais-je pu confier la professeure aux seules mains d’une marionnette ? Elle était ma bienfaitrice de toujours, celle qui m’avait guidé jusqu’ici. J’ajustai les circuits de Butler au fil des instants, cherchant à rendre ses mouvements encore plus efficaces.

Un peu plus confortablement, un peu plus agréablement. Je réglais la magie en fonction du petit corps de la professeure.

Le soleil se leva, puis se coucha de nouveau.

Dix heures s’étaient-elles écoulées depuis le début du massage ? La professeure ouvrit lentement les yeux. Après avoir regardé par la fenêtre où le soir commençait à tomber, elle agita la main.

« Va. Prépare-toi pour l’examen. »

« Compris. Je vais vous laisser. »

Il restait pourtant encore des réglages à faire. Je le regrettai en silence et reculai vers l’escalier. Enfin, je m’inclinai profondément devant la professeure, puis descendis à l’atelier.

Je lançai discrètement un sort de verrouillage à l’entrée et isolai complètement l’atelier du rez-de-chaussée. Ce ne fut qu’alors que je me détendis.

Ces dix derniers mois, j’avais appris quantité de choses : la magie, les circuits, les marionnettes, et même des connaissances sur le monde. Je savais à quel point c’était une chance d’apprendre auprès de la professeure, alors je m’y étais accroché comme si ma vie en dépendait.

Bien sûr, je n’étais pas assez naïf pour croire que la professeure m’enseignait tout cela sans arrière-pensée. Qui consacrerait une année entière à quelqu’un ? Surtout à quelqu’un comme moi, sans relations ni talent.

Il y avait forcément une raison. Mais j’ignorais laquelle. Je regardai le texte du contrat gravé sur mon poignet.

« Si je reçois l’enseignement d’Irian et réussis l’examen d’entrée à l’université, je promets de servir Irian jusqu’à l’obtention de mon diplôme. »

Si je réussissais cet examen, qu’est-ce que la professeure me ferait faire ? Chaque fois que je relisais le contrat, l’angoisse montait en moi. Y avait-il quelque chose à l’université qui nécessitait quelqu’un comme moi ? Allait-on me prendre mon corps et mon âme dès mon arrivée pour faire de moi un esclave ?

« Je devrais quand même lui être reconnaissant. »

Je marmonnai pour moi-même. Le savoir valait plus que mille pièces d’or. Il y avait bien quelques conditions, mais qu’une personne disposée à m’enseigner la magie soit apparue tenait du miracle.

Je m’assis sur le lit et me plongeai dans mes pensées. La professeure était toujours froide et autoritaire. Quand je ne répondais pas à ses attentes, elle me punissait plus cruellement que la mort. C’était auprès d’elle que j’avais appris ce que signifiait avoir l’âme en morceaux.

Quand quelqu’un comme elle souriait en voyant la magie que j’avais créée, je ressentais une vraie fierté. J’avais l’impression d’avoir progressé par mes propres efforts, pas seulement parce que mon stade avait augmenté, mais parce que j’étais devenu une meilleure personne.

Je tendis la main vers le livre de magie posé sur le bureau. C’était mon propre manuel, que j’avais constitué en rassemblant les leçons des dix derniers mois. Je le feuilletai page après page et repensai à cette période.

Le premier cours, puis tous les plans de marionnettes que la professeure m’avait balancés. Rien que d’y penser, j’en frissonnais encore. Je ne les comprenais toujours pas tous. Me jeter ça à la figure dès la première leçon… C’était forcément un devoir qu’elle m’avait donné d’emblée pour me briser le moral.

Chaque feuille était chargée des souvenirs d’une journée. Les échecs répétés pendant mes recherches sur le Thé Noir Parfait, les moments où la professeure m’avait rossé et où j’avais rampé à moitié mort, et même les souvenirs de mes progrès au fil de tout cela. Chaque instant était un précieux atout.

« Je suis encore loin du compte. »

Je le murmurai doucement. Je voulais vraiment réussir l’examen. Je replongeai les yeux dans le livre de magie. Il fallait que je devienne un peu plus parfait. Ne serait-ce que pour éviter que la professeure me tue. Et surtout, pour moi-même.

Je voulais mener à bien le fruit de ce bref miracle.

-

-

-

Je sirotai le thé. Une fleur fondit dans ma bouche et y déposa un filet de douceur. Cette douceur qui mettait de bonne humeur fit naître un léger sourire sur mes lèvres. Il avait créé ça avec de la magie. C’était assez surprenant.

« Voyons un peu ce qu’il fait. »

Je plissai les yeux et concentrai mon pouvoir magique. Celui-ci transperça le sort de protection rudimentaire que ce gamin avait installé et me permit d’observer le sous-sol. L’enfant serrait un livre contre lui et peinait à avancer. Je me caressai le menton en le regardant.

« Hmm, je ne pensais pas qu’il irait aussi loin. »

La marionnette que le gamin appelait Butler reprit le massage. J’essayai d’insuffler du pouvoir magique dans son corps. Il était encore plein de défauts. Malgré tout, son niveau de perfection avait fait un bond depuis la veille. Cet enfant avait progressé pas à pas, comme ça.

Penser qu’il avait atteint ce niveau en dix mois… Je connaissais bien le talent maladroit de cet enfant. Il était précisément le plus doué parmi ceux qui ne réussissaient pas l’examen d’entrée à l’université. Je ne m’étais pas attendue à ce qu’un enfant comme lui progresse aussi vite.

Avais-je donc un talent incroyable pour enseigner ? Était-ce pour cette raison que l’ancien président m’avait forcée à devenir professeure, il y a mille ans ? Je ricanai à cette idée. Impossible. Je me connaissais bien. J’étais incapable d’enseigner aux autres.

Je fis arrêter le massage à la marionnette et lui ordonnai de resservir le thé. Elle sortit une théière de son torse et se remit à verser du thé noir. Plusieurs fleurs s’épanouirent de nouveau dans la tasse. Lorsque je bus une gorgée, un parfum agréable et une douce chaleur m’imprégnèrent le corps.

« Hmm, il est digne d’éloges. »

Comment aurais-je pu ne pas comprendre le sens de cette magie ?

Elle avait été conçue spécialement pour moi. Il l’avait appelée Thé Noir Parfait, n’est-ce pas ? Je voyais bien que le mot « parfait » avait été choisi parce que la « perfection » dont parlait cet enfant correspondait exactement à mes goûts.

Le gamin l’avait sans doute compris lui aussi et avait délibérément choisi ce nom pour se faire bien voir. Je ne détestais pas cette ruse. Un mage qui avait l’esprit vif vivait longtemps.

En plus de ce sort, cet enfant en avait créé quantité d’autres, tout aussi étranges. La semaine dernière, il y avait eu un sort appelé Coussin Parfait. C’étaient des sorts auxquels je n’aurais jamais pensé. J’avais dit au gamin d’apprendre ce genre de choses, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il aille aussi loin.

Une magie qui ne servait qu’à aider les autres. Ces sorts m’avaient agréablement surprise, car je n’avais jamais vu le mage que comme un individu, un être complet à lui seul.

Les grandes familles humaines employaient des centaines de serviteurs de ce genre, paraît-il. Je n’avais jamais compris pourquoi elles s’imposaient une telle inefficacité, mais en repensant aux dix derniers mois, j’acquiesçai tout naturellement. C’était un réconfort que je n’avais jamais connu en cinq mille ans de vie.

Associés à l’art de la marionnette de cet enfant, ces sorts étranges avaient donné naissance à quelque chose qui dépassait de loin mes attentes, exactement comme ça. Enfin, personne ne pouvait espérer qu’ils soient utiles au combat.

« Malgré tout, c’est un enfant intéressant. »

J’avais craint de devoir rester à l’université pendant les cent prochaines années, mais si je gardais cet enfant à mes côtés, le temps passerait vite. Au début, je l’avais élevé uniquement parce que j’avais besoin de toute urgence d’un mage à mon service. Comme il ne pourrait de toute façon pas obtenir son diplôme avant de mourir de vieillesse, j’avais prévu de le garder comme esclave à vie. Mais j’avais un peu changé d’avis.

Il était devenu un mage qui ne manquerait pas de fasciner les autres. Les vieux de l’université l’apprécieraient eux aussi, s’ils le voyaient.

Même sans moi, le gamin aurait sans doute fini par réussir l’examen d’entrée à l’université. À condition d’étudier encore une trentaine d’années, à peu près. Grâce à moi, il pourrait le réussir en un an seulement.

À bien y réfléchir, cet enfant était le premier humain à qui j’avais enseigné dans cette vie. Sans raison particulière, je tapotai la marionnette. Elle reprit le massage. Voilà pourquoi j’avais choisi cet enfant. Pour ce confort. Pour cette agréable sensation de bien-être qui m’enveloppait le corps.

---

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>