Chapitre 97
Traductrice : Moonkissed
Showcase de début de Gravity.
Même s’ils avaient loué un grand gymnase pour l’événement, ils n’avaient sélectionné qu’un millier de personnes. Avant d’être tirée au sort, Yoonjin n’avait pas mâché ses mots — elle trouvait ça scandaleux — mais maintenant qu’elle était assise, sa colère s’était entièrement évaporée.
Il faut dire que la scène était incroyablement bien visible depuis son siège.
« C’est dingue… »
En regardant autour d’elle, elle comprit que les places avaient été choisies pour offrir une bonne visibilité à tous, d’où le nombre restreint d’invités.
‘Ouais, tant qu’à faire le déplacement, autant pas finir contre un mur.’
Voir la scène calmait les nerfs. Un vendredi après-midi, après avoir posé une demi-journée et conduit depuis Gangwon jusqu’à Séoul… la vue en valait largement la peine.
Et maintenant que la perspective de voir Lee Hanhee en vrai se rapprochait, Yoonjin avait déjà la tête qui tournait. Elle vérifia aussi où s’étaient installées les personnes avec les gros appareils photo.
‘Pourvu qu’ils soient loin. S’il vous plaît, loin.’
En dix ans de fan-expérience, elle le savait mieux que personne : sur place, les objectifs géants étaient l’un des pires fléaux à éviter.
Surtout ceux qui n’étaient pas de vrais fans mais des photographes « mandatés ». N’ayant aucun attachement aux artistes sur scène, ils mitraillaient sans relâche, perturbant les fans assis à côté.
‘Les rafales de clics sont insupportables…’
Yoonjin s’était déjà retrouvée plusieurs fois trop près, incapable de se concentrer sur la performance à cause du vacarme.
Et quand on osait protester, certains se comportaient comme s’ils faisaient une immense faveur aux fans — arrogants au possible. À ses yeux, rien n’était plus ridicule.
‘C’est vrai que les photos HD et fancams sont utiles pour la promo…’
Même en laissant de côté les problèmes de droit à l’image, il y avait aussi les abus sur place, les clans fermés, les leaders d’opinion qui enflammaient les communautés… Un vrai champ de tensions.
Un mal nécessaire. Le contenu officiel ne pouvait pas satisfaire entièrement tous les fans — un dilemme inévitable.
Au moment où une bande de photographes passait à côté, Yoonjin leur jeta un regard de biais. Gravity était manifestement déjà très populaire, car elle reconnut plusieurs visages familiers dans la foule.
‘Tiens, même les revendeurs de cartes et d’albums sont là.’
Logique que ceux qui faisaient du business autour des goodies affluent là où il y avait de la demande. Rien de surprenant. Mais une personne attira particulièrement son attention.
‘C’est pas Midas, la fansite de Besta ?’
Yoonjin ne s’attendait pas à la voir ici.
Même si sa période d’activité n’avait pas été très longue, elle était une légende dans le milieu : célèbre pour ses retouches et son sens du cadrage hors pair. Malgré sa petite taille, elle avait réussi à se faire une place, à tel point qu’on lui cédait spontanément de bonnes places.
‘Elle ne jurait que par Besta, pourtant…’
Après avoir suivi exclusivement Besta pendant trois ans, la voir ici était inattendu. Elle avait toujours décliné les demandes des fans d’autres groupes pour se consacrer uniquement à Besta — une passionnée hardcore, croyait-on.
Bon, en se forçant un peu, on pouvait dire que c’était le même label… une manière de rester dans le même univers.
« On sent déjà qu’ils vont devenir un grand groupe. »
Rien qu’en observant les profils rassemblés ici, une fan aguerrie comme Yoonjin comprenait que ce groupe attirait toutes les attentions.
Elle ne se souvenait pas d’un autre groupe débutant ayant suscité autant d’engouement en trois ans.
« KCOM a bien dégainé cette fois… »
Le timing était parfait. Sans vrai concurrent direct, ils avaient capté toute la lumière.
Et si tel était l’objectif ultime de KCOM — sortir de l’ombre de Besta et créer une nouvelle pépite maison — alors ce rêve n’avait rien d’impossible.
‘À ce rythme-là, d’ici trois à cinq ans, ils pourraient très bien atteindre le même niveau que Besta.’
Ce n’était pas de l’exagération, mais l’instinct affûté par des années d’expérience qui lui disait que ce groupe avait le potentiel.
Il y avait certes quelques accrocs au niveau de la cohésion entre membres, mais d’après Yoonjin, tant que Lee Hanhee tenait solidement le rôle de pilier du groupe, l’accès à la première division était une évidence.
La salle agitée se fit peu à peu silencieuse. Le showcase allait commencer.
« Bonjour à tous. Merci d’être venus voir Gravity. Je suis Seon Sujeong, votre animatrice aujourd’hui. »
Seon Sujeong, habituée des événements de BESTA, salua d’une voix fluide et assurée.
« Que vous soyez en ligne ou sur place, vous êtes nombreux à attendre les débuts de Gravity. C’est un moment impressionnant et exceptionnel. »
Il n’y avait que mille personnes dans la salle, mais l’audience en ligne était massive. Rien que sur MeTube, ils étaient près de 100 000.
‘Et si on ajoute KLive et les autres plateformes, ça doit être encore plus.’
Yoonjin, qui avait jeté un œil au tchat MeTube, cliqueta de la langue. La moitié des commentaires étaient en langues étrangères.
Gravity suscitait de l’attente non seulement en Corée, mais aussi auprès des fans internationaux. Grâce à K+, l’accès à l’émission Idol Survival avait été facile, et il n’était donc pas étonnant que le noyau dur du fanbase international soit déjà bien actif.
« Le showcase de Gravity que tout le monde attend commence dans cinq minutes ! Vous avez hâte ? »
« Ouuuuiiii ! »
« Sortez vite ! »
« Ahaha, je comprends bien l’impatience des fans qui ont hâte de les voir. Gravity se prépare en coulisse, ils ont beaucoup répété pour aujourd’hui. »
Yoonjin n’attendait qu’une seule chose de Gravity, désormais acclamé à la fois en Corée et à l’étranger :
‘Ne négligez pas vos fans coréens.’
Le marché K-pop à l’international était devenu si lucratif que certains groupes choisissaient d’emblée de se consacrer aux tournées mondiales, délaissant presque entièrement le marché local. Ces trois dernières années, presque tous les nouveaux groupes avaient suivi cette tendance.
Ce n’était pas irrationnel : mieux valait viser un pays où il y avait de la place à prendre, plutôt que de se battre sur un marché domestique saturé. Mais pour les fans coréens, c’était frustrant. Leur propre idol passait plus de temps à l’étranger qu’en Corée, et il devenait difficile de se sentir « fan chez soi ».
Et c’est précisément pourquoi Gravity, formé d’artistes coréens et ayant émergé à partir de la Corée, avait su capter l’attention si rapidement. Pour beaucoup, c’était la première fois depuis trois ans qu’un nouveau visage perçait sur la scène nationale.
‘Du moment qu’ils n’ont pas un concept foireux, ça devrait passer.’
Yoonjin en était sûre. Avec une hype pareille, même un album juste « dans la moyenne » serait un succès. Ils avaient tellement bien préparé leur lancement qu’un échec semblait peu probable.
« Il est temps maintenant de découvrir ensemble le trailer de leur premier album ! Et tout de suite après, la performance commencera. Je descends aussi de scène pour regarder avec vous. »
L’animatrice quitta la scène, et la salle plongea dans l’obscurité. Sur l’écran géant, des gouttes d’eau commencèrent à tomber lentement du ciel.
Une onde se propagea sur ce qu’on croyait être un ciel, mais qui s’avérait être un lac. Un croissant de lune, pâle mais net, se reflétait dans l’eau ondoyante. Puis l’image changea.
Une pièce sombre. Une peluche en forme de lapin trônait au centre.
« Un lapin ? »
L’atmosphère était étrangement morose et poussiéreuse. La peluche s’effondra soudain, et le son délicat d’un gayageum emplit la salle.
‘Un gayageum ? Sérieusement ?’
Quand une structure traditionnelle apparut au bord d’un lac, Yoonjin murmura instinctivement :
« C’est quoi, ça ? »
« C’est… un style asiatique ? »
« KCOM a perdu la tête ? »
Des murmures identiques s’élevèrent autour d’elle. Le style asiatique avait ses fans, certes, mais c’était un genre limité. Le choisir comme concept de début ? À la fois audacieux et frustrant.
‘Ils ont un potentiel énorme à l’international, c’est dommage de les enfermer si vite…’
Ils auraient pu surfer sur la vague du mumbaton ou sur des sons comme Antithèse, qui cartonnaient déjà. Avec un concept un peu dans cette veine, les fans auraient suivi les yeux fermés.
Mais là, avec Cheomseongdae et d’autres symboles du patrimoine coréen, Yoonjin baissa la tête.
‘C’est clairement pour le marché local…’
Elle voulait que Gravity prenne soin de ses fans coréens, oui. Mais pas à ce point-là. Elle ressentit une légère culpabilité. Peut-être qu’elle s’était un peu trop emballée.
‘Enfin… et alors si c’est local ?’
Elle secoua la tête. C’était rare qu’un premier album marche dès le départ. En général, il fallait au moins trois ans pour qu’un groupe trouve vraiment son identité.
‘On ne peut pas s’attendre à tout dès la première bouchée.’
Visuellement, c’était très joli, mais ça avait ce côté un peu trop propre, comme une campagne de sensibilisation. Elle réprima sa petite déception.
‘J’ai dû placer la barre trop haut.’
Mais soudain, un coup de tambour sourd retentit, et apparut le visage de Lee Hanhee, allongé dans un champ de fleurs.
« …Putain. »
Yoonjin se saisit la poitrine d’un geste réflexe. Elle aurait juré entendre son cœur s’effondrer dans sa cage thoracique.
À chaque fois que les visages des membres apparaissaient à l’écran, la vidéo — qu’elle trouvait jusque-là banale, une simple enchaînement de jolies scènes — se mit soudain à rayonner. Yoonjin murmura :
« C’est donc ça… la vraie esthétique visuelle. »
Quel spot de sensibilisation ? C’était tout simplement un chef-d’œuvre.
Lee Hanhee, allongé dans un champ de fleurs, clignant doucement des yeux.
Han Sangjin, adossé à un vieux mur, jouant de la flûte.
Song Ahseong, peignant sur une toile.
Han Minhyuk, observant de vieux objets avec curiosité.
Kwon Doha, contemplant les lumières nocturnes de Séoul.
Woo Cheonghee, levant les yeux vers un ciel éclatant.
La vidéo passait d’époques en lieux, croisant modernité et tradition, jusqu’à ce que le dernier à apparaître soit Lee Jaejin.
Sa tenue, délibérément libre et exubérante, rappelait celle d’un bouffon — soulignant son insouciance. Ses pas sur le sable étaient à peine audibles, couverts par le son solitaire d’un kkwaenggwari (petit gong coréen).
Puis, noir total.
Pas le temps de se demander ce qui se passait qu’un roulement grave de tambour résonna dans l’obscurité.
‘J’ai la chair de poule…’
En passant sa main sur ses bras, elle sentit ses poils se hérisser.
Avant même d’avoir le temps de digérer ce qu’elle ressentait, la lumière revint et la musique débuta.
─ Au-delà des lignes parallèles infinies…
Une introduction lente. Le durumagi noir s’ouvrit tel des ailes, puis se replia doucement autour du corps. La tenue mêlait noir, blanc, broderies dorées et franges rouges.
─ Je suis ici, venu te rencontrer…
Quatre couleurs seulement — et pourtant, l’harmonie était parfaite. Les pans des vêtements virevoltaient, puis retombaient en rythme. Impossible de ne pas être subjugué.
─ À travers le désert gris, je me tiens devant toi…
Les franges rouges pointaient exactement cet endroit-là.
« … »
Yoonjin retint son souffle. Même son propre murmure aurait été de trop.
Contre toute attente, la chanson n’était pas une ballade traditionnelle. Il y avait des touches pop, un soupçon de hip-hop — difficile à classer, mais une chose était sûre : c’était une chanson taillée pour la scène, à 500%.
─ Même si nos directions ne sont pas tout à fait les mêmes…
…si l’on se regarde, c’est suffisant.
Tu es tout pour moi, et je le serai pour toi.
Je te donnerai l’univers.
Elle savait que la ligne vocale de Gravity était solide, mais elle ne s’attendait pas à un tel niveau.
Une danse nette, précise. En regardant bien, on voyait les torsions du haut du corps, les pas incessants — et pourtant, tout semblait fluide, limpide.
Ballet ? Danse contemporaine ? Peu importait la source — c’était tout simplement magnifique. Si ce n’est pas de l’art, alors quoi ?
─ Dans chaque étoile, j’ai enfermé la beauté…
Et je te donne l’univers.
Envoûtée par les voix harmonieuses et la danse à l’éventail qui ornait le refrain, elle se perdit sans même s’en rendre compte.
Au-delà de tous les critères et comparaisons, il n’y avait qu’une vérité : c’était magnifique. À voir. À entendre.
Elle était transportée.
─ Je t’offre l’univers…
Un émerveillement absolu. L’extase. Lentement, elle desserra le poing qu’elle avait gardé fermé tout ce temps.
Engourdie. Même le retour progressif des sensations semblait irréel.