Chapitre 8
Traductrice : Moonkissed
Au milieu de la décision soudaine de participer à l’audition, j’ai trouvé une bouée de sauvetage en la personne de Heo Jeongin.
Le premier jour, Heo Jeongin, qui parlait avec passion et arborait un visage jeune, s’est avéré être non seulement un responsable de casting, mais aussi le président de la société, Kyu Agency. J’ai appris que cette agence, cofondée et développée avec une ancienne collègue et désormais épouse, était dirigée par une personne aux références académiques et professionnelles impressionnantes, réputée pour son œil aiguisé dans le secteur.
Avec le recul, je me sens gêné de les avoir pris pour des débutants dans le domaine, car leur âge et leur générosité avaient largement dépassé mes attentes initiales.
Après que j’ai exprimé mon intention de décliner leurs offres et de participer au programme, Heo Jeongin est allé jusqu’à me mettre en contact avec une académie de danse à court terme.
L’idée que cela puisse être un investissement dans mon avenir post-idol me semblait alors farfelue, car c’était trop lointain pour même l’envisager. Il n’y avait pas non plus de contrat.
Ma demande d’informations sur les auditions, envoyée dans un moment de désespoir, a reçu une réponse immédiate et inconditionnelle de la part du président Heo.
Bien que je devais payer les frais de cours, l’accès à un entraîneur compétent et à une salle de pratique privée ouverte 24 heures sur 24 était une aide extrêmement pratique, quelque chose d’inimaginable pour une personne ordinaire juste avant une audition ouverte importante.
« C’est sans doute le pouvoir des relations. »
Sentant le besoin urgent d’apprendre la danse de manière systématique dans le bon environnement, j’ai saisi cette opportunité.
« La façon dont tu commences est cruciale. »
C’est vrai pour l’exercice. Commencer avec une mauvaise posture peut entraîner des blessures, il est donc essentiel d’apprendre la bonne forme et la bonne respiration dès le début. Étant novice en danse, je pensais que ce serait similaire à l’exercice et j’ai retardé autant que possible la pratique en solo. Honnêtement, trouver un endroit approprié pour pratiquer était également un défi.
« Pratiquer la danse à la maison aurait causé des problèmes de bruit avec les voisins… »
Lorsque je vivais dans un demi sous-sol, de telles préoccupations n’existaient pas, mais habiter au quatrième étage m’a amené à réfléchir à de nombreux aspects.
Finalement, je me suis retrouvé à me concentrer uniquement sur le chant, repoussant sans cesse la pratique de la danse. J’ai même réservé la salle de répétition pour m’entraîner seul.
Cependant, s’entraîner seul était difficile. Il était difficile de savoir si je dansais correctement ou si je m’entraînais dans la bonne direction sans conseils.
Pour m’améliorer rapidement, j’avais désespérément besoin d’un mentor, surtout quelqu’un qui pourrait me guider depuis les bases pour égaler les statistiques que j’avais acquises par inadvertance.
Malgré le rejet de l’offre de repérage, j’ai accepté sans vergogne l’aide pour obtenir une salle d’entraînement et un entraîneur qualifié.
C’était un peu ingrat de recevoir de l’aide sans rien offrir en retour, mais les paroles du président Heo sur l’espoir de poursuivre une bonne relation reflétaient la profondeur de son caractère.
J’espérais une longue collaboration avec une telle personne, pensant à quel point ce serait formidable de l’avoir comme patron.
« Comment pourrais-je jamais vous remercier de votre gentillesse ? »
En peu de temps, j’avais déjà reçu diverses formes d’aide de la part de nombreuses personnes. Ironiquement, malgré toute cette aide, ma vie n’était pas vraiment une partie de plaisir.
Les difficultés auxquelles j’étais confrontée étaient, en fait, prévisibles. Tout ce dont je me souvenais de Step Up, c’était de sa vidéo d’introduction tape-à-l’œil, dénuée de toute substance réelle, et de quelques critiques mentionnant que, bien qu’elle suive le même format général que son prédécesseur, il y avait des différences significatives dans l’histoire et la musique.
« Soupir. »
Dans une zone éloignée du stade, loin du lieu de l’audition, je gisais, étendue, empestant l’onguent. Bien que ce soit le jour de l’audition, je n’étais pas dans les meilleures conditions, m’étant surmené en peu de temps pour améliorer mes compétences inexistantes en danse.
Chaque jour, sous la direction de mon entraîneur, je perfectionnais les bases tout en apprenant et en intériorisant la chorégraphie de l’audition. C’était comme un tourbillon d’efforts, l’audition de danse n’ayant été annoncée que le 15 mars, ce qui m’a laissé peu de temps pour améliorer mes compétences de base en danse.
J’ai appris toutes les chorégraphies que j’ai pu trouver, sans faire de distinction entre hommes et femmes, en groupe ou en solo. Comme je n’avais aucune idée de ce que la chorégraphie de l’audition allait impliquer, j’ai cherché à me familiariser avec le plus grand nombre de mouvements possible.
« Mon esprit était épuisé, mais mon corps bougeait. »
Grâce à [L’amour te fait grandir (R)], mes stats de danse avaient considérablement augmenté. Contrairement à mon esprit inexpérimenté, mon corps savait danser, ce qui témoigne clairement de la puissance de l’amélioration des stats.
« Mon entraîneur était assez surpris… »
Pour eux, cela devait sembler bizarre. Je n’avais aucune expérience préalable de la danse et je ne pouvais pas suivre un mouvement de vague ou de pop, mais mon corps les imitait comme si je l’avais fait.
Cependant, il était nécessaire de s’habituer à danser, indépendamment des statistiques. Même avec des statistiques de danse améliorées, mon corps ne pouvait pas toujours suivre mon esprit, ce qui entraînait des mouvements saccadés. Ne connaissant pas la terminologie, il était impossible de comprendre les instructions verbales.
« Si seulement j’avais connu Step Up un peu plus tôt. »
Malgré le programme d’entraînement effréné, je ne pouvais pas abandonner les spectacles de rue et le bénévolat. Je ne pouvais pas négliger l’amélioration de mes statistiques de base, ne sachant pas ce que serait le premier clip.
« En tout cas, tout cela faisait partie de l’amélioration de mes compétences en danse. »
Jongler avec diverses activités signifiait un manque cruel de temps absolu pour la pratique. En conséquence, il devenait inévitable de réduire le temps de sommeil. Les choses auraient été moins difficiles si je m’étais concentré plus tôt sur la danse.
« Est-ce ce qu’on appelle récolter ce que l’on sème ? »
Mon corps, épuisé par un effort continu, réclamait désespérément du repos. Trouvant un endroit isolé près du lieu de l’audition, je n’avais d’autre choix que de m’allonger. Le confort de ma veste rembourrée trop grande me donnait l’impression d’être dans un sac de couchage, et le sommeil me tendait les bras.
« Je ne peux pas dormir. Je ne dois pas dormir… »
J’avais le numéro 3000 et j’étais ironiquement la toute dernière personne du tout dernier groupe. Le temps d’attente estimé sur le site approchait les 5 à 6 heures. « Je devrais peut-être essayer de faire une petite sieste. »
Cependant, sachant que si je m’endormais maintenant, je risquais de ne plus me réveiller, je luttais désespérément contre l’envie. L’épuisement était si intense.
« Je vais juste rester allongé ici un moment. »
Mais alors, j’ai été réveillé en sursaut par un grand bruit.
« … ? »
Quand me suis-je endormi ? En vérifiant mon téléphone, je me suis rendu compte que trois heures s’étaient écoulées.
« J’ai dû être dans les vapes. »
Jetant un coup d’œil à côté de moi, j’ai vu un étudiant qui se tordait la hanche. Il avait l’air jeune et semblait être tombé, ce qui avait probablement réveillé le bruit.
Je lui ai rapidement offert un patch antidouleur, reconnaissant qu’ils m’aient réveillé. C’était comme s’ils m’avaient sauvé.
À moitié réveillé et désorienté, l’étudiant a dit quelque chose et s’est dépêché de partir. Occupé, je suppose. Je me suis débarrassé de la somnolence et j’ai rassemblé mes idées.
« Il est temps de se préparer. »
J’ai rangé ma place et j’ai continué à marcher rapidement. Après la sieste, mon état semblait un peu amélioré. Au moins, je ne souffrais plus autant en position assise.
« Je devrais faire un peu de surveillance. »
Avec mon badge numéro 3000, j’ajustai fermement ma veste matelassée et me mis en route. Même si le mois d’avril était à nos portes, l’air extérieur était encore frais.
Ne voulant pas attirer l’attention inutilement, je gardai mon chapeau baissé et prévoyais d’observer tranquillement depuis un coin.
En entrant, je fus immédiatement confronté à la scène chaotique de l’audition.
Ça va faire des plaintes, non ?
[Le gagnant du lot 72 est le candidat numéro 2145.]
« Merde, les juges sont aveugles ? Comment le 2157 a-t-il pu être éliminé ? »
« Pourquoi le 2145 a-t-il été retenu ? Il était vraiment si bon en danse ? Honnêtement, le 2157 était bien meilleur. Le 2157 doit se sentir tellement lésé. »
J’ai regardé les participants exprimer leur frustration en regardant le tableau d’affichage. Il était clair pour tout le monde que 57 avait mieux dansé, mais que 45 avait été sélectionné. Pour les candidats, cela a soulevé des doutes sur l’équité de la compétition.
« Cela ne manquera pas d’attirer des critiques. »
Si l’attrait visuel est indéniable dans l’industrie des idoles, le mettre en valeur de manière aussi flagrante est une autre histoire.
Si les images de la récente performance sont mises en ligne dans leur intégralité, 2145 risque de faire face à de nombreuses réactions négatives. Être perçu comme un candidat gagnant injustement en raison de compétences inférieures serait une étiquette qui collerait à jamais.
« Ils vont probablement le monter, mais trop de gens l’ont déjà vu. »
Compte tenu de la nature des auditions de survie, si quelqu’un avance, c’est que quelqu’un d’autre est éliminé. Sans preuve de compétences, le ressentiment est inévitable.
Objectivement, 2145 n’était pas si mal, mais il n’a pas eu de chance. 2157 l’a clairement surpassé, mais c’est lui qui a été éliminé.
« Je me sens tellement lésé pour lui. »
« Est-ce que 2145 a été choisi à cause d’une préférence du producteur ? »
« Il a dû être choisis pour son physique. C’est comme ça que ça marche dans ce milieu, non ? »
« Pour être honnête, je ne le trouve pas si beau que ça. »
De nombreux participants étant des amateurs, l’atmosphère était particulièrement hostile. L’absence de matériel de tournage important a permis aux gens de parler plus librement.
« Ah, c’est tellement décourageant. C’est comme s’ils disaient qu’on peut être une idole juste en ayant un beau visage, sans avoir de talent. »
« Pourquoi se donner la peine de nous faire danser à en perdre le souffle s’ils vont juste choisir en fonction de l’apparence ? Ils pourraient aussi bien nous aligner et choisir le plus jolie. »
« C’est ça le business des idoles, non ? Je me demande pourquoi je me suis donné la peine de m’attendre à autre chose. Ça a l’air tellement mesquin. » Malgré une certaine curiosité pour les idoles, toutes les réactions à cette audition publique à grande échelle n’ont pas été positives, en particulier parmi ceux qui s’étaient inscrits sur un coup de tête.
« Ça ne ressemblait pas à une compétition équitable. »
La préférence évidente pour l’apparence plutôt que pour le talent était claire, rendant impossible pour quiconque de considérer le processus équitable. Peu importe l’importance de l’apparence dans cette industrie, la placer au premier plan du jugement engendre inévitablement du ressentiment.
Un candidat qui se fie uniquement à son apparence tout en éliminant d’autres qui semblaient plus talentueux et désespérés était précisément le genre de réaction dont je devais me méfier.
Alors que la perception que les apparences seules pouvaient faire une idole remonter à la surface, cela risquait non seulement de provoquer une réaction directe, mais aussi de dévaloriser l’industrie des idoles aux yeux de ceux qui aiment et aspirent à être des idoles.
« Le candidat numéro 2145 vaut-il la controverse de l’équité contre l’iniquité ? Je n’en suis pas si sûr. »
« Je suis d’accord. Il y en avait d’autres qui étaient plus beaux et qui dansaient mieux. Pourquoi insister pour les faire avancer ? »
Au milieu de discussions animées entre les candidats et les observateurs, le lot 79 a commencé, qui comprenait le candidat numéro 2345, que j’avais rencontré plus tôt. Le bruit de sa chute avait été assez fort.
« Je me demande s’il a utilisé le pansement. »
Le numéro 2345 semblait nerveux, mais il était susceptible de passer facilement, étant donné que,
[Trainee]
Nom : Woo Cheonghee (17 ans)
Chant : 83(B0)/95
Danse : 82(B0)/95
Charme : 81(B0)/92
Traits : Désactivé
Il avait les statistiques globales les plus élevées parmi les 30 de son lot.
« En termes de jeu, il est comme un SSR hybride avec des statistiques initiales légèrement inférieures mais un grand potentiel de croissance. »
J’étais un peu déçu d’évaluer et de classer une personne réelle en termes de statistiques et de potentiel, mais quel choix avais-je ? Mon nouveau trait de caractère l’exigeait.
Dans la fenêtre d’état, à côté de [L’amour te fait grandir (R)], [Je suis le producteur (U)] brillait de mille feux.
U, une note que je n’avais jamais vue auparavant.
Peut-être une abréviation de Unique ou Ultra, c’était un trait que je n’avais jamais rencontré dans le jeu.
« Aucune explication jointe. »
Le manque de convivialité du système se manifestait ici, car il n’y avait aucun texte explicatif sur ce que ce trait précis impliquait. Depuis que je l’avais obtenu, je pouvais non seulement voir ma propre fenêtre de statut, mais aussi celle des autres, ce qui suggérait qu’il me permettait de voir les fenêtres de statut des autres.
J’espérais une augmentation de mon statut de danse, mais j’ai été déçu lorsque j’ai choisi ce trait. À l’époque, j’avais désespérément besoin d’un coup de pouce pour compenser mes statistiques, et perdre cette chance au profit de ce trait me semblait presque regrettable.
Cependant, à la réflexion, ce n’était pas un si mauvais trait. Pouvoir voir les statistiques de mes concurrents était certainement avantageux.
« Cela a rendu ce monde encore plus semblable à un jeu. »
C’était un trait apparemment conçu pour les réincarnateurs, les possesseurs ou les régresseurs – ce n’était pas ce que je voulais désespérément, mais une capacité qui pouvait m’aider à naviguer plus facilement dans ce monde. « Si c’était plus comme un jeu, ce serait bien. »
Dans un jeu, il y a toujours une stratégie pour chaque situation et une fin en vue. Une partie de moi voulait confortablement considérer cela comme un simple jeu, alors j’essayais de l’accepter comme tel.
« Oh, tu es… ? »
« Oui. »
Soudain, devant moi se trouvait Woo Cheonghee, le candidat numéro 2345, que j’avais vu plus tôt sur le tableau d’affichage. Il avait dû passer son audition.
« Félicitations pour avoir réussi. »
« Ah ! Merci. J’ai travaillé très dur ! »
Son visage jeune et souriant était frais et prometteur. Compte tenu de son potentiel de croissance, il pourrait bien être affilié à une grande agence. Étudiant en première année de lycée, il a dû sécher les cours pour être là aujourd’hui.
« À bien y penser, nous sommes déjà en mars. »
Cela faisait presque trois mois que je me réveillais dans cette nouvelle réalité, précisément environ deux mois et demi. Les souvenirs de ces mois frénétiques me traversaient l’esprit.
Sans ce moment, j’aurais pu finir comme le candidat numéro 2145.
« Mais la période de préparation de ce programme n’est-elle pas trop courte dans le scénario ? »
Par rapport à l’épisode précédent, où il y avait amplement de temps jusqu’aux débuts, cette fois-ci, le scénario semblait forcé et précipité. Cela rendait les statistiques initiales des personnages plus cruciales. Les développeurs de Step Up sont-ils devenus plus ambitieux ?
« Es-tu un juge ou quelque chose comme ça ? Pourquoi es-tu ici ? »
« Non, je suis un participant. »
« Vraiment ? »
« Oui. »
Son visage, qui semblait se demander si j’étais vraiment une célébrité, était sérieux. Peut-être avait-il vu mon visage quand je me suis réveillé sans masque plus tôt…
Je ne trouvais pas mes mots face à des compliments aussi éhontés. Tout le monde, y compris le président Heo Jeongin, était trop généreux dans ses éloges.
« J’ai 19 ans, Lee Hanhee. »
« Oh, je suis Woo Cheonghee ! J’ai 17 ans. »
Son visage souriant était charmant. Il avait un regard pur et innocent que les fans adoraient s’il faisait ses débuts. C’était un visage qui avait un attrait certain sur le marché.
Bientôt, il s’est adressé à moi en toute confiance en tant que « insider », faisant preuve d’une bonne sociabilité. Je ne suis pas très bavard, mais il semblait à l’aise.
« Déjà au lot 80. Dans quel lot es-tu ? »
« Le dernier. »
« Ouah, alors tu dois encore attendre environ une heure. »
Il bavardait à côté de moi, dégageant l’aura du maknae bien-aimé. C’était une personnalité authentique et facile à vivre. J’ai pensé lui proposer mon aide.
« Ça te dérangerait de rester ici avec moi ? »
« On m’a dit d’attendre jusqu’à la fin de toute façon. Oh, si tu n’es pas à l’aise, je peux partir. Tu dois rester concentré avant ta performance… »
« Non, ce n’est pas ça. Tu ne devrais pas te préparer pour quelque chose ? »
« Me préparer ? Pour quoi faire ? »
« Je réfléchissais tout haut, mais il y aura peut-être d’autres occasions de performer aujourd’hui. »
En venant ici, j’ai vu qu’une scène extérieure était en train d’être installée pour les répétitions des caméras. Avec les candidats et les gagnants qui attendaient et le programme serré, il semblait probable qu’il utilise cette scène aujourd’hui.
« Ce serait peut-être une bonne idée de vérifier s’il y a quelque chose en train d’être installé près de l’endroit où nous nous sommes rencontrés plus tôt. »
« Merci ! »
Après que j’eus suggéré cela, ses yeux s’écarquillèrent de gratitude et il se précipita rapidement. Il semblait que lui aussi se sentait mal à l’aise face à la situation.
Puis, une voix inconnue attira mon attention.
« Est-ce que je peux en parler à quelqu’un ? »
Simultanément, une fenêtre de statut éblouissante apparut.