Chapitre 76
Traductrice : Moonkissed
« Les gens savaient déjà ? »
« Ceux qui devaient savoir le savaient déjà, vu le nombre de témoins. »
À la question de Han Minhyuk, qui semblait découvrir l’affaire, j’hochai la tête.
D’après mes recherches, les fans avaient adopté une stratégie de silence, appelée « ignorer et oublier », pour enterrer l’affaire. Mais avec la diffusion des preuves par Jang Sunwoo, ce qui n’était qu’un simple soupçon jusqu’ici prenait désormais une forme tangible.
Dans sa vidéo, Jang Sunwoo utilisait cette controverse sur l’injustice du jugement comme point de départ pour développer son discours.
« En participant à ce programme, j’ai réalisé à quel point nous ne partions pas du même point de départ. Il y a eu beaucoup d’injustices, et j’aurais encore beaucoup de choses à dire, mais je vais m’arrêter là. Si vous aimez cette émission, j’aimerais que vous réfléchissiez un instant aux problèmes fondamentaux qu’elle soulève. »
Sur ces mots bien tournés, la vidéo en direct de Jang Sunwoo prit fin. L’ampleur de son impact était évidente : les vues et les partages explosaient.
Nous continuâmes à parcourir les discussions sur les forums. Lee Wonyoung, corruption des jurés, controverse sur l’équité, manipulation des votes, et enfin… le scandale Lee Hanhee.
Il était clair que le candidat favorisé dont parlait sans cesse Jang Sunwoo n’était autre que lui.
« On devrait tout simplement porter plainte contre ces gens… »
Han Minhyuk, en lisant les réactions du forum, murmura ces mots. L’effet du live de la veille s’était fait sentir : une vague de posts remplis de termes provocateurs inondait le forum.
« … »
Han Sangjin, le regard fixé sur son téléphone, soupira longuement comme si la situation lui donnait mal à la tête. Après tout, la situation était loin d’être simple.
« Le problème, c’est qu’on ne sait même pas précisément ce qu’il faut expliquer ou démentir. »
Devrions-nous nous excuser d’avoir eu plus de temps d’antenne ? Devons-nous dire désolé pour les privilèges reçus ? Mais quels privilèges exactement ?
Minhyuk tenta d’énumérer quelques points, mais il finit par secouer la tête.
« À part la vidéo du début, il n’a aucune preuve. Tout le reste, ce ne sont que des interprétations. »
‘J’ai trouvé ça injuste. L’ambiance était ainsi. Les autres ont dû ressentir la même chose.’
Tout n’était que témoignages biaisés, des récits appuyés sur des ressentis subjectifs. Minhyuk, fatigué, se passa une main sur le visage.
« Certes, les preuves manquent… mais le problème, c’est que certaines personnes veulent y croire. »
Le forum était rempli de ceux qui, peu importe la vérité, voulaient juste une excuse pour déverser leur haine. Les polémiques accumulées jusqu’ici avaient servi de catalyseur, attirant tous les opportunistes et fauteurs de trouble.
Chaque fois que la situation semblait se calmer, quelqu’un rajoutait du bois au feu, empêchant le moindre apaisement. Et dès que quelqu’un exprimait de la lassitude, il se faisait immédiatement lyncher.
Jang Sunwoo avait parfaitement choisi son moment. Il avait attendu que la polémique soit à son paroxysme pour lâcher sa bombe, et en quelques heures, l’affaire avait pris une ampleur considérable.
« Ce mec est plus malin que je le pensais. »
Il n’avait pas apporté de preuves directes, mais des indices. Dès qu’on commence une phrase par « si on réfléchit bien… », l’imagination se met en marche, et les rumeurs se répandent sans contrôle.
« Il n’a fait que rajouter des morceaux comme ça l’arrangeait, et pourtant, c’est devenu un énorme scandale. J’ai du mal à comprendre ce monde. »
« Parce que c’est le monde des autres. »
Han Sangjin répondit calmement. Il y avait toujours des gens qui prenaient plaisir à voir les autres tomber.
Le soleil se levait déjà.
Après avoir refait mon pansement, je descendis et remarquai immédiatement l’agitation inhabituelle dans le réfectoire. La rumeur s’était déjà répandue.
Nous prîmes nos plateaux en silence et nous installâmes à une table, écoutant malgré nous les conversations derrière nous.
« Franchement, y’a un fond de vérité. »
Un inconnu enchaîna rapidement :
« C’est la production qui décide du temps d’antenne et qui vérifie les votes. S’ils veulent favoriser un candidat, ils peuvent le faire sans problème. C’est comme ça dans tous les survival shows. Ils décident du gagnant, puis ils le mettent en avant avec du temps d’écran et une belle narration. »
Une analyse froide et pragmatique, considérant tout cela comme une conséquence logique du système.
« Ouais, mais là, c’est pas juste une question de mise en avant, c’est carrément du favoritisme assumé. Si tout était décidé d’avance, nous ne sommes que des figurants, rien de plus. »
Une personne voyait ça comme une fraude, au-delà du simple fonctionnement habituel des émissions.
« S’il n’avait aucune compétence, ça se verrait direct. Si on favorise quelqu’un qui a du talent, comment on est censés faire la différence et le prouver ? »
« Peu importe, on est tous des figurants au final. C’est comme d’habitude, faut juste l’accepter. »
Un soupir cynique, chargé de résignation.
« Mais réfléchis. S’il a du talent, pourquoi aurait-il besoin d’un coup de pouce ? »
« Alors dis-moi pourquoi il s’accroche autant à cette émission, alors qu’il aurait pu réussir ailleurs. »
Il parlait évidemment de Lee Hanhee.
En entendant mon nom, Minhyuk, qui croquait dans son pain, fronça soudainement les sourcils. Dans cet angle, il ressemblait à Song Ahseong.
« Mais Jang Sunwoo est pas super fiable, si ? »
« Tu le connais, toi ? »
Je me concentrai. Peut-être une info utile.
« Disons qu’il avait tendance à interpréter les choses comme ça l’arrangeait… Et il était bavard. »
Il était toujours collé à son téléphone. Un autre confirma.
« Ce mec disait souvent qu’il voulait devenir streamer après l’émission. »
« Ouais, il va juste capitaliser sur sa visibilité. »
Il avait déjà rassemblé une bonne fanbase. Il n’allait pas tarder à ouvrir une chaîne.
Un bruit sec se fit entendre. En me retournant, je vis Han Sangjin, impassible, mâcher son repas.
Le bruit avait attiré l’attention. Un candidat, surpris par son regard, sursauta visiblement. Je reportai mon attention sur mon sandwich. Il était incroyablement sec.
« Tu es là. »
Kwon Doha, debout à l’entrée du réfectoire, s’approcha calmement. Il ne semblait ni préoccupé ni pressé. Comme si tout cela ne l’intéressait pas.
Debout près de la table, Kwon Doha brisa le silence.
« Attaquer le messager, c’est une technique vieille comme le monde. »
Il parlait d’une voix froide.
« Et elle a toujours prouvé son efficacité. »
Son sourire n’avait rien d’amical.
« Ça me rappelle quelque chose. »
« Jang Sunwoo aime semer le chaos. »
Son expression était digne d’un véritable antagoniste.
« S’occuper de ce genre d’obstacle fait aussi partie de mon aide. »
Il semblait indifférent.
« Je sais comment gérer ça. Toi, concentre-toi sur ta récupération. »
Cela faisait quatre jours depuis ma blessure. J’étais en voie de guérison, mais… la priorité n’était-elle pas d’arrêter cette vague de rumeurs ?
En réalité, il y avait bien quelque chose qui me préoccupait.
« Si on attaque le messager, est-ce que ça ne risque pas de donner l’impression qu’on ne peut pas réfuter le message ? »
Après tout, tout le monde sait quand cette méthode est utilisée et pourquoi. Si certains pensent qu’on s’en prend à Jang Sunwoo parce qu’on ne peut pas nier ce qu’il dit…
Kwon Doha répondit d’un ton léger, sans même sembler préoccupé par la question.
« L’explication du message, c’est le problème de la production. »
Pouvais-je lui faire confiance ? Il perçut mon expression incertaine et poursuivit, d’un ton posé, les yeux légèrement baissés, comme perdu dans ses pensées.
« On ne peut pas tout laver, et on n’a pas besoin de le faire non plus. »
Il y avait des rôles définis, et vouloir tout gérer soi-même, c’était de l’avidité. Il fallait savoir utiliser ce qui pouvait l’être. Ses paroles dégageaient une sagesse certaine. Il ressemblait à quelqu’un qui ajustait minutieusement des engrenages dans une machine.
« D’ailleurs, tu avais parlé de PDG, non ? »
La toute première fois que j’avais ouvert son statut, je me souvenais avoir vu ce titre. Jusqu’ici, je n’avais pas eu le temps d’approfondir, trop de choses étranges l’entouraient. Mais maintenant, je pouvais bien poser la question.
« PDG de quoi exactement ? »
« Généralement d’une entreprise IT. Développement d’applications, par exemple. »
Sa voix était dénuée de la moindre hésitation.
« Généralement ? »
« Tant que ça rapporte, je ne suis pas difficile sur le domaine. »
Pas étonnant qu’il soit un maître des négociations. L’un de ses traits spéciaux mentionnait d’ailleurs un talent pour les affaires. Ce détachement qu’il affichait lui venait donc de là… Il était vraiment un président d’entreprise.
« Je ne suis qu’un président fantôme, de toute façon. Tant que l’entreprise tourne sans moi, je n’ai aucun rôle concret. »
Il haussa les épaules, comme si cela n’avait aucune importance.
« C’est agaçant. »
« … »
« J’ai dit ça à voix haute ? »
J’évitai son regard alors qu’il plissait légèrement les yeux. Mais franchement, c’était exaspérant. Un président d’entreprise de 21 ans, avec une voix et un talent musical hors du commun ? Son CV était tellement absurde que ça en devenait irritant.
Il sembla capter mon agacement, et son ton léger s’alourdit légèrement.
« L’argent n’a pas tant d’importance. Peu importe combien tu en accumules, tout disparaît quand tu retournes en arrière. »
Son expression n’affichait aucun orgueil ni satisfaction. Juste une lassitude, comme si monter une entreprise et accumuler du capital n’étaient que des tâches à répéter sans fin.
J’en ressentis un léger malaise.
« Ne viens pas te plaindre plus tard en disant que tu aurais dû en amasser plus. »
Dès qu’il entendit ces mots, un sourire en coin apparut sur son visage. Je ne l’avais jamais vu sourire ainsi auparavant.
Aujourd’hui, aussi bien Han Sangjin que Kwon Doha affichaient des expressions que je ne leur connaissais pas.
« Je vais devoir m’investir un peu plus dans le recrutement de talents, alors. »
« Tu n’étais pas censé être un président fantôme ? »
« Un président fantôme peut bien placer quelques personnes stratégiquement. »
Nous plaisantions, mais une question me vint soudainement à l’esprit.
« Mais si tu savais que Jang Sunwoo allait faire un coup comme ça, tu n’aurais pas pu l’empêcher avant que ça n’explose ? »
Comme d’habitude, je ne mâchai pas mes mots en lui demandant directement. Doha claqua la langue.
« Si une bombe doit exploser un jour, il vaut mieux qu’elle le fasse à un moment où on peut contrôler les dégâts. »
Selon lui, il valait mieux que cette controverse éclate maintenant, tant que nous pouvions la gérer, plutôt que bien après la fin de l’émission, où elle aurait pu prendre des proportions plus incontrôlables.
Son visage semblait las, comme s’il trouvait la situation fastidieuse mais pas inattendue.
« Si c’est une crise inévitable, alors autant qu’elle serve de leçon pour qu’elle ne se reproduise pas. »
Il disait donc que c’était une sorte de vaccin ?
Sa tranquillité était contagieuse. Je me détendis. Après quelques minutes de conversation, je finis par lancer la musique. Peu importe l’agitation à l’extérieur, notre rôle, en tant que candidats, était de nous entraîner.
Je me mis à fredonner doucement.
« Une chaleur brûlante envahit mon corps
Dans cette atmosphère suffocante »
Pendant que je chantais, ma main passa inconsciemment sur mon pansement imperméable.
Je ressentais toujours la texture de la plaie sous mes doigts.
« Courant à travers la nuit infinie
En projetant des ombres de mille couleurs… »
Je suis bien le Producteur.
Dans la liste des quêtes spéciales dédiées aux producteurs, seuls deux noms y figurent encore depuis la troisième manche : Han Minhyuk et Song Ahseong. Est-ce parce que j’ai minimisé mon implication ?
Cela faisait longtemps, mais je ressentais enfin la douleur à nouveau.
Il m’avait fallu environ cinq jours pour retrouver cette sensation perdue.
« La douleur joue un rôle plus important qu’on ne le pense. »
« C’est clair. L’être humain ne se remet vraiment en question que quand il souffre. »
Assis sur une chaise, je caressai doucement ma blessure, contractant instinctivement la zone douloureuse.
Il fallait avoir mal pour se montrer plus prudent.
« Tu t’en rends compte maintenant, mais tant que cette douleur ne s’estompe pas, ne t’entraîne pas aux chorégraphies. »
« L’évaluation intermédiaire approche pourtant… »
« Tu as des pass tickets en réserve, non ? »
Lors du live d’hier, cinq pass tickets avaient été distribués aux cinq meilleurs.
Et l’un d’eux était probablement pour moi. Je hochai la tête.
« Lors de l’évaluation intermédiaire, le seul réel avantage, ce sont ces pass tickets. Alors plutôt que de te forcer et de te blesser davantage pour en gagner un autre, repose-toi et concentre-toi sur la phase finale. »
Dans chaque équipe, les trois meilleurs participants lors de l’évaluation intermédiaire recevraient un pass ticket.
C’était pourquoi, peu importe leur rang – Alpha, Bêta, Gamma, haut ou bas du classement – tous étaient en train de s’arracher pour décrocher ce précieux sésame.
Mais au final…
« Ce n’est pas faux. »
Gagner plus de pass tickets ne m’apporterait pas grand-chose de plus.
Kwon Doha me jeta un regard en biais.
« Je vais me répéter une dernière fois : on ne peut pas tout gérer, et il n’y a aucun intérêt à le faire. »
Ses mots avaient plusieurs significations.
Chercher à tout résoudre soi-même… c’était une forme d’arrogance.
Je hochai la tête lentement, ressentant pleinement le poids de ces paroles.