Chapitre 73
Traductrice : Moonkissed
« Je vais essayer de ne pas avoir peur à l’avance et donner le meilleur de moi-même. »
Woo Cheonghee, qui serrait ses mains tremblantes en un poing, se parlait à lui-même d’un ton résolu. Il se gifla doucement les joues plusieurs fois, comme pour se recentrer.
Il leva ensuite la main par réflexe vers ses cheveux, avant de réaliser qu’ils avaient été soigneusement coiffés. Je lui tapotai légèrement le dos en signe d’encouragement.
Puis, une voix de la production résonna dans les haut-parleurs :
« Veuillez vous rendre aux cabines de diffusion en direct ! »
Nous nous mîmes en marche vers les cabines aménagées pour le live.
Woo Cheonghee resta collé à moi, surveillant les alentours avec méfiance. Un vrai chien de chasse.
Nous arrivâmes enfin devant les cabines, et…
‘C’est moi ou ça a un côté un peu glauque… ?’
Une vingtaine de petites cabines, serrées les unes contre les autres, formaient une grande structure en nid d’abeille. Et il y en avait une autre en face.
Deux immenses ruches.
Les membres de l’équipe nous expliquèrent que l’isolation phonique empêcherait toute interférence entre les cabines.
Je jetai un coup d’œil à l’intérieur d’une cabine ouverte.
‘On dirait un mini cybercafé privé…’
Le live allait commencer dans moins de 10 minutes.
Suivant les instructions, chaque candidat entra dans sa cabine assignée.
« Hyung, courage ! »
Woo Cheonghee, après avoir retiré les pinces de ses cheveux et vérifié son apparence une dernière fois, serra le poing en signe de motivation.
Je lui fis un signe de la main avant de m’installer dans ma cabine.
L’intérieur était entièrement noir.
Juste devant moi :
– Une caméra de haute qualité,
– Deux écrans de contrôle,
– Un PC haut de gamme,
– Un micro professionnel,
– Et un fauteuil visiblement coûteux.
‘Wow… C’est du sérieux.’
Tous ces équipements étaient-ils sponsorisés ?
Je m’installai tranquillement, me sentant comme un véritable streamer.
« Live dans 5 minutes. Vérifiez votre cadrage. »
Sur l’écran, mon reflet apparut.
L’arrière-plan noir faisait ressortir mes couleurs, rendant mon image plus vibrante que d’habitude.
‘Est-ce la lumière ? La caméra fait un excellent travail…’
Même mon simple t-shirt bleu ciel semblait plus éclatant.
Je fixai mon propre visage à l’écran.
Puis, je souris naturellement, les yeux légèrement plissés.
Depuis que j’avais acquis une capacité d’expression améliorée, il m’était facile d’afficher les émotions que je voulais.
« Début du live dans 1 minute. Lancement du compte à rebours. »
Une voix résonna dans le haut-parleur de la cabine.
60, 59, 58…
Je jetai un dernier regard au programme minimaliste du live.
‘Et maintenant… je fais quoi ?’
Aucune instruction claire.
Peut-être me présenter, chanter un peu si ça devient trop calme…
La cabine était totalement vide, à part les équipements.
Pas de décor, pas d’accessoires.
‘Bon, si je ne peux pas bouger, je vais chanter.’
J’étais en train d’élaborer un plan quand…
Le live démarra.
Et immédiatement, des alarmes retentirent.
« Bonjou—«
[‘Écarte-toi du chemin, je suis le numéro un’ a fait un don de 1 000 000 ₩ !]
[‘J’ai travaillé dur pour t’offrir ça’ a fait un don de 1 000 000 ₩ !]
[‘Fan Club de Lee Hanhee’ a fait un don de 1 000 000 ₩ !]
[‘Je t’aime’ a fait un don de 1 000 000 ₩ !]
[‘Je te donnerai la première place’ a fait un don de 1 000 000 ₩ !]
[‘Antithèse me rend folle’ a fait un don de 1 000 000 ₩ !]
[‘MAHALKITA’ a fait un don de 1 000 000 ₩ !]
[‘Mon amour pour toi est si déviant que j’en ai mal aux poumons’ a fait un don de 1 000 000 ₩ !]
‘Euh…’
Les notifications ne s’arrêtaient plus.
Et le tchat explosa.
Le texte défilait à une vitesse telle que je ne pouvais rien lire.
J’étais tétanisé face au flot incessant de dons.
Chacun d’eux était de 1 000 000 ₩.
Des dizaines et des dizaines en quelques secondes.
‘Attendez, ça fait combien au total ?’
En moins d’une minute… des millions de wons venaient d’être envoyés.
Je pris une grande inspiration et balbutiai :
« Euh… attendez, tout le monde. Je suis vraiment reconnaissant mais… c’est normal, tout ça ? Pourquoi les dons sont-ils activés ? Pourquoi autant d’un coup ? »
1 000 000 ₩, ce n’est pas une petite somme.
Et là, des dizaines de personnes en envoyaient en même temps.
« Arrêtez, arrêtez… Ça me fait peur, là. »
Je tentai de contenir le flot, mais…
Le tchat déferlait toujours.
Quelqu’un, dans l’équipe technique, réduisit la vitesse du chat.
J’arrivai enfin à lire quelques messages.
dlgksgmlsoskawk : Oppa, je t’aime ㅜㅜㅜㅜㅜ
Heejinjin: Attendez, il y a littéralement une aura divine derrière lui.
Jecroisenheemen : Rapproche-toi de la caméra s’il te plaît ! Rapproche-toi ! Rapproche-toi !
bonnie J : Il est juste incroyable. Tout ce qu’il fait est captivant. (en anglais)
Annéeuniversitairecoréenne : Tu savais que quand une chose dépasse les limites de la logique, le cerveau l’efface ? Tu savais que quand une chose dépasse les limites de la logique, le cerveau l’efface ?
‘Attendez, il y a des alphabets différents dans le chat…’
Coréen, anglais, japonais, cyrillique, latin…
‘C’est international, ce bazar ?’
Les spectateurs étaient passés de 12 000 à plus de 60 000 en quelques secondes.
Je rassemblai mes esprits et pris la parole.
« Merci beaucoup pour votre soutien… Mais, s’il vous plaît, arrêtez les dons. »
Honnêtement, recevoir autant d’argent sans rien faire me donnait mauvaise conscience.
« Faisons les présentations d’abord. Enchanté, tout le monde. Je suis Hanhee. »
Presque 5 minutes après le début du live, j’avais enfin pu me présenter.
Mais le tchat explosa de nouvelles protestations.
Pourquoi avoir mis une limite aux dons ? Ils voulaient donner plus.
« Attendez, il y a une limite ? Elle est fixée à 1 000 000 ₩ ? »
C’est donc pour ça que tout le monde envoyait cette somme précisément.
Je venais tout juste de découvrir que les dons étaient activés.
‘J’étais persuadé que cette option était désactivée…’
« Je vous remercie tous énormément, mais, s’il vous plaît, gardez votre argent. J’aimerais mieux que vous achetiez quelque chose de bon à manger en regardant l’émission. »
Je n’avais aucune idée de combien de cet argent me revenait, et recevoir autant d’argent sans raison me mettait mal à l’aise.
‘C’est donc pour ça qu’ils ont installé 42 postes aussi luxueux…’
Mais au fond, ces équipements étaient sûrement sponsorisés.
L’énorme logo de la marque M bien en évidence sur la caméra me sembla tout à coup agaçant. Ils devaient être ravis de leur pub.
Voyant mon désarroi, le tchat s’activa pour m’expliquer la situation.
Ils avaient compris que je ne savais rien.
« Oh… L’argent des dons est reversé à une association ? »
Dans ce cas, ça devrait aller, non… ?
Mais quelques millions de wons en moins d’une minute, ça restait excessif.
« Bon… dans ce cas, ralentissez un peu. Ça va trop vite, je n’ai même pas le temps de lire vos pseudos ! »
Les dons allaient de 1 000 ₩ à 1 000 000 ₩.
Même après mes tentatives de modération, les spectateurs s’acharnaient.
Ils voulaient être celui qui enverrait le plus.
Un concours de fierté nationale, apparemment.
« Oh, attendez… Je crois que j’ai reçu une mission. »
Un message apparut sur l’écran.
[Mission de ‘Écarte-toi du chemin, je suis le numéro un.’ : Hanhee, montre-nous un K-Heart !]
« Un… K-Heart ? »
Je fis mine de chercher dans ma poche avant de former un petit cœur avec mes doigts.
Et le tchat explosa.
Des pleurs, des cris, des compliments en rafale.
Je grattai maladroitement l’arrière de ma tête.
Puis une nouvelle mission apparut.
[Mission de ‘J’ai travaillé dur pour t’offrir ça’ : Chante ‘La Fleur qui fleurit au bord du précipice’.]
« Attendez, c’est vous qui choisissez les missions en faisant un don ? »
Donc… la personne précédente avait payé 1 000 000 ₩ juste pour un mini-cœur ?!
‘C’est quoi cette gestion de budget insensée… ?’
Pris de remords, je fis toutes sortes de cœurs possibles, y compris celui sur la joue.
« Pour la chanson, attendez un peu, ils cherchent l’instrumental. »
Heureusement, je connaissais bien le morceau.
Je l’avais chanté plusieurs fois lors de performances de rue.
Peut-être l’avaient-ils choisi en s’en souvenant ?
Dès que le tchat confirma que la musique était prête, je hochai la tête.
L’accompagnement commença.
‘Bon, vu que c’est une mission à 1 000 000 ₩, autant que ça vaille l’investissement…’
Ce n’était pas juste un effet de mode.
L’ambiance était enflammée, la compétition féroce, et l’argent coulait à flot.
Mais je devais garder mon sang-froid.
Je pris une grande inspiration et laissai couler la première note.
« Dans l’obscurité glaciale, quand seul le néant m’entourait,
J’ai rêvé de toi jusqu’à en suffoquer…
Es-tu là ? Peux-tu venir à moi ? »
La chanson avait une rythmique légèrement lente.
Son atmosphère rappelait une bande-son d’un drama historique, avec des notes poignantes et un point culminant en haute intensité.
Un peu comme « Drizzle », mais plus puissante.
« Au bord du précipice, je t’attends.
Malgré la tempête, malgré le froid mordant,
Car je sais que tu es en chemin. »
La chanson mettait autant en avant ma voix que ma technique.
Mais j’étais à l’aise.
Je l’avais chantée des dizaines de fois.
Et je savais exactement comment en exprimer l’émotion.
« Le moment où je t’aperçois au loin, courant vers moi…
Trop bouleversé, j’en oublie de respirer.
Ah… le monde s’éclaire enfin…
Quelle vue magnifique… »
Sans m’en rendre compte, je m’étais totalement immergé dans la chanson.
Mon intensité vocale augmenta instinctivement, portant la note finale.
‘J’espère que ce n’était pas trop fort… ?’
Je rouvris doucement les yeux et regardai le tchat.
Tiiiilt : INTENSE.
Mon bébé a des ailes : ROCK.
Antithèse : INTENSE.
Yoona : ROCK.
Soleil Barona : INTENSE.
Petit miel précieux : INTENSE.
**Yourina : Goosebumps… **
**LeeHanHeeJeongWon : ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ C’est moi ou c’est du service public ?! Quelle fierté de vivre dans un pays qui a Hanhee… **
MINHO : (Bâtons lumineux) (Bâtons lumineux) (Bâtons lumineux)
‘Bon… apparemment, c’était pas mal.’
« C’est une chanson que j’aime personnellement beaucoup. Merci de l’avoir demandée. »
J’étais un peu gêné.
Voir les réactions en temps réel donnait une drôle de sensation.
Bibibip : EWWWW chirurgie plastique
Il y avait quelques commentaires haineux, mais ils disparaissaient instantanément, engloutis par le flot massif de messages positifs.
Les missions à 1 000 000 ₩ continuaient à affluer.
ASMR, faire de l’aegyo, prendre une pose sexy, montrer mes bras, me reposer 5 minutes…
J’exécutais chaque demande du mieux possible.
Puis arriva une mission plus compliquée.
[Mission de ‘Dora’ : Je veux voir tes abdos]
‘Mes abdos… ?’
Le problème, c’est que si je soulevais mon t-shirt, ma blessure serait immédiatement visible.
« Hmm… Comment je vais faire ça. »
Je continuais à parler naturellement pour garder un flux audio constant.
Pendant ce temps, je réfléchissais à une solution.
Finalement, j’eus une idée.
Je me levai, me positionnai bien face à la caméra et tirai mon t-shirt vers l’arrière.
À travers l’écran, on pouvait deviner le contour de mes muscles sous le tissu tendu.
« J’ai perdu un peu de poids récemment, du coup mes muscles sont moins visibles qu’avant. »
Je souris en disant cela, comme si c’était dommage.
Ce n’était pas un vrai ‘fan service’, mais j’espérais que ça suffirait.
Il valait mieux éviter de dévoiler ma blessure et d’inquiéter tout le monde.
Après cette mission, je m’habituai au rythme du live.
Petit à petit, tout devint fluide.
Finalement, l’émission se termina sans problème majeur.
En amour : Ahhhh c’est fini… ㅜㅜㅜㅜㅜ
Université de radiodiffusion Lee Cheonjae : Ne pars pas ! Fais un live qui dure mille ans !
Heemen : Ne nous quitte pas ㅠㅠㅠㅠㅠ
À la fin, le tchat se transforma à nouveau en mer de larmes.
Mais je ne pouvais pas continuer éternellement.
« Vous avez été incroyables, merci pour tout. Désolé si j’ai raté des messages, j’essaierai de mieux les lire la prochaine fois. »
« Prenez un bon repas ce soir et passez une excellente journée. »
Fin du live.
Je regardai l’heure.
18h.
J’avais streamé pendant trois heures.
Au départ, les missions étaient censées être limitées à une dizaine.
Mais elles ont été bouclées trop vite.
Et comme les missions faciles s’enchaînaient, j’avais accepté d’en rajouter…
Sans m’en rendre compte, ça n’en finissait plus.
‘Les autres ont terminé sans souci, eux aussi… ?’
Mon corps était épuisé.
Je sortis de la cabine, légèrement chancelant.
« Il est temps de dîner… et de prendre une douche. »
Je me dirigeai vers le réfectoire, à un rythme tranquille.
J’étais loin d’imaginer l’agitation en ligne qui suivrait ce live.
Ni l’énorme bombe qui venait d’exploser sur Internet.