Chapitre 67
Traductrice : Moonkissed
21h. Fin du tournage de Plus et début du temps libre.
« À quoi penses-tu ? »
Un entrepôt en périphérie, presque désert. Assis en tailleur sur du matériel soigneusement rangé, je faisais face à un Kwon Doha visiblement mécontent.
« Pourquoi diable as-tu mangé cette foutue cuisse de poulet ? »
Les bras croisés, les sourcils froncés, il se massa l’arête du nez avec lassitude.
« Il n’y avait pas de raison de ne pas la manger, non ? »
« Pas de raison ? C’est quelque chose qu’un type avec un trou dans les côtes peut dire ? »
« Tu t’inquiètes pour moi ? »
Un instant, son visage sévèrement plissé me rappela celui de Song Ahseong. Je penchai la tête pour mieux observer, mais il retrouva rapidement son expression habituelle.
« Parlons plutôt de la finale. »
« … »
Un ton purement professionnel, visant à transmettre l’information nécessaire. Ne répondant pas, je posai mon menton sur mon genou et l’observai silencieusement. Kwon Doha soupira.
« Tu es vraiment ailleurs en ce moment. Et je doute que ce soit uniquement à cause de la pénalité. Il y a un problème ? »
Ses yeux dénués d’émotion ressemblaient à ceux d’un technicien vérifiant une machine en panne, plutôt qu’à ceux de quelqu’un s’adressant à un humain.
« Disons que… il y a des complications. »
Je ne savais pas exactement où le dysfonctionnement se trouvait, mais il était évident qu’il y en avait plusieurs. Et si Kwon Doha cherchait à comprendre, c’était sûrement à cause de ça :
« Si je devais vraiment tout oublier, comme tu le prétends, alors pourquoi chaque nuit je revis ma propre mort passée ? »
Les souvenirs des boucles précédentes. Comme un avertissement muet, chaque nuit me rappelait que si je perdais pied, c’était mon avenir tout tracé.
Tomber d’un pont, me faire écraser par une voiture, me noyer, périr dans un incendie.
Avoir le crâne fracassé, être transpercé par une côte brisée, trembler de froid jusqu’à l’agonie ou suffoquer dans une fumée épaisse.
Tout cela revenait inlassablement. Des souvenirs si vifs qu’ils semblaient plus réels que le présent.
Contrairement à maintenant, où je ne ressentais presque plus la douleur, ces morts passées étaient empreintes d’une brutalité sensorielle insoutenable.
« … »
Kwon Doha perdit immédiatement son expression neutre en entendant mes mots.
« Depuis quand ? »
« Je n’ai pas envie de te le dire. »
Il avait dit qu’il n’y avait jamais eu de cas de récupération de mémoire en cours de route. Il ne savait donc probablement rien à ce sujet. Et comme il était du genre à garder le silence sur les informations inutiles, je préférais esquiver la question.
À la place, je lui fis part de mes réflexions, une à une, comme un technicien notant les pannes d’une machine.
« À une époque, je pensais que toi et moi étions pareils. Que nous étions tous les deux coincés entre réalité et jeu. »
Kwon Doha était la seule autre personne qui connaissait l’existence du système.
« Je croyais que tu étais dans la même galère que moi, pris dans un engrenage dont on ne voulait pas. Et je voulais te faire confiance. Mais aujourd’hui, je ne sais plus. »
Il contrôlait la situation, fournissait uniquement les informations nécessaires. Il attendait de moi que je suive le chemin balisé sans jamais créer de variables.
« Quand je te regarde, j’ai l’impression que tu es aussi un produit du système. »
Ce n’était pas une simple provocation.
Et si toute cette situation n’était qu’un environnement virtuel soigneusement réglé pour maximiser mon efficacité ? Si Kwon Doha et les autres n’étaient que des outils générés par le programme ?
Comme dans un film, où le personnage principal découvre qu’il n’a jamais eu de libre arbitre, que toutes ses décisions étaient orchestrées.
Ma pensée s’emballa. Et si, moi aussi, j’étais simplement cloué sur ce tapis rouge artificiel, incapable d’échapper à cette machinerie ?
Et si mon instinct de survie n’était qu’une réponse programmée, un contrôle artificiel ?
Je baissai les yeux vers ma main.
À force d’entraînement, quelques callosités s’étaient formées sur ma paume. Mais en la retournant, je vis une fine coupure sur le dos de ma main, laissant perler quelques gouttes de sang.
Je léchai la plaie, mais je ne sentis rien.
« Je saigne, mais je ne ressens aucune douleur. »
Est-ce vraiment mon corps ?
« Si tu es une extension du système, dis-moi combien de temps encore je suis censé obéir. »
Un voile opaque de doutes s’était posé sur ma vision.
« Combien de temps dois-je être désolé ? Jusqu’à quand dois-je considérer ça comme une seconde chance et en être reconnaissant ? »
Le fil que je maintenais tendu à bout de bras venait de se rompre.
Des pensées enfouies sous le prétexte du manque de temps me submergèrent.
Et si je testais la théorie en mourant ici ? Ce n’était même pas douloureux. Et si ce n’était qu’un rêve dont je finirais par me réveiller ?
Ou alors… Je pourrais me tuer en boucle jusqu’à ce que j’en sois totalement insensible. Après tout, la mémoire semblait fonctionner de manière aléatoire. Si un problème survenait, il suffisait de recommencer.
Peut-être qu’un jour, à force de répétitions, j’arriverais à un point où tout deviendrait insignifiant.
Une libération totale.
Je ne savais même pas exactement ce que je voulais. Mais Han Minhyuk avait raison. J’avais trop accumulé.
Un seul pas en dehors de ma retenue, et j’étais déjà dans cet état.
Je ne pouvais plus être sûr de rien. Sensations, souvenirs, expériences, tout semblait incertain.
« … Un jour. »
Tandis que je fixais mon sang couler, indifférent, Kwon Doha rompit le silence.
« J’ai déjà connu un toi qui se souvenait de tout. »
Son regard se perdit au loin, comme s’il scrutait un autre temps, avant de revenir lentement vers moi.
« Tu n’as jamais laissé savoir aux autres où tu regardais. Toujours perdu dans tes pensées, toujours seul dans tes actions. Même en te blessant grièvement, tu répétais inlassablement ça ira, accumulant des paroles creuses et frustrantes. »
Sa voix basse, posée, portait une légère trace de rire. Un rire ?
« Tout le monde a été pris dans la tourmente. Moi y compris. Tu faisais ce que tu voulais, même avec ta propre mort. Et après ça, tu nous laissais juste quelques mots vides, du genre blâmez-moi si vous voulez. »
Il inclina légèrement la tête, comme s’il se souvenait. Mais il ne semblait pas attendre de réponse.
« Toi, qui ne te rappelais plus de rien, je t’ai utilisé comme une marionnette. J’ai exploité les souvenirs du passé pour atteindre des sommets que je n’avais jamais osé imaginer. Je t’ai relégué dans l’ombre et me suis approprié le rôle principal. Résultat ? Tu devines, non ? »
Si ça avait marché, il ne serait pas ici. Son sourire, aussi froid que moqueur, confirmait l’échec de cette stratégie.
« Alors, dis-moi. Pourquoi toi, tu peux manipuler les informations que tu possèdes, mais moi, je ne peux pas jouer avec mes souvenirs passés ? Pourquoi dois-je tout déballer quand toi, tu gardes tes secrets ? »
Il fit un pas en avant. Il ne comptait pas s’arrêter là.
« Tu te rends compte à quel point l’impuissance que tu nous as laissée était exaspérante ? »
Ses lèvres se crispèrent sous l’effet d’une rage contenue, une expression que je n’avais jamais vue chez lui.
« Des liens ? De l’attachement ? À quoi servent des souvenirs que seul un côté conserve ? Pourquoi devrais-je être le seul à les chérir, alors qu’ils finiront par disparaître ? »
Sa voix tremblait légèrement, chargée d’amertume. Il ne me parlait pas seulement à moi, mais aussi à quelqu’un du passé. Il ressemblait à un enfant laissé seul dans un jardin déserté.
Puis, tout à coup, son ton redevint calme. Ou du moins, il en donnait l’illusion.
« Je ne veux plus jamais revivre cette boucle infernale. »
Alors ne pars pas en vrille tout seul, semblait-il dire avec ce sourire ironique. Ce qui me fit rire à mon tour.
« Enfin un aveu honnête. »
« Je préfère éviter de voir encore une fois un toi désordonné, perdu dans des souvenirs embrouillés. »
« Ce n’est pas comme si je pouvais choisir quand les récupérer ou les perdre. »
« Alors contrôle au moins tes propres souvenirs. »
Un soupir lui échappa, illustrant l’ampleur du casse-tête que je lui posais.
Ça me fit plaisir. Finalement, il était bel et bien humain.
Alors que mon sang coulait sur le sol, je continuais de sourire.
Voyant cela, Kwon Doha chercha quelque chose dans sa poche et me lança un mouchoir.
« Cette fois-ci, je compte bien mener cette boucle jusqu’à sa conclusion. Le déroulement est différent des précédents, et jusqu’ici, ça ne se passe pas trop mal. »
« Différent comment ? »
Parlait-il du fait que je me souvienne des boucles passées ?
Il me tendit le mouchoir sans répondre immédiatement.
« Ça aussi, mais… »
Il s’interrompit, m’observant comme s’il voyait quelque chose de nouveau en moi.
« Maintenant que j’y pense, c’est la première fois que j’entends Jusqu’à quand devrai-je obéir ? sortir de ta bouche. »
J’étais passé de psychopathe à pantin, selon ses expériences des différentes boucles. Jamais auparavant je ne m’étais ouvert de cette façon.
« … »
C’était plausible. Il était facile d’imaginer une relation où nous avions toujours maintenu une distance prudente, évitant toute confrontation émotionnelle.
« Si tu veux vraiment en finir cette fois-ci, donne-moi des informations utiles. Comme la liste des membres du groupe, ou le prochain défi principal. »
« Je pourrais, mais ça ne servirait pas à grand-chose. »
Je le fixai, attendant une explication. Il soupira avant de répondre.
« Si tout était prévisible, cette histoire serait déjà terminée. Le programme de l’émission suit un format général, mais tout le reste est aléatoire. »
Il mentionna que les objectifs variaient : décrocher une première place dans un classement musical ou se produire dans la plus grande salle de concert du pays. La durée et le contenu changeaient constamment.
Sa voix, qui d’ordinaire restait neutre, laissait transparaître une frustration évidente.
« Les grandes lignes elles-mêmes changent sans arrêt, alors imagine les détails. Qu’est-ce que tu veux que je te dise ? »
Il cliqua la langue, murmurant à voix basse :
« Ils meurent déjà comme des poissons-lune, alors si je commence à en rajouter… »
« … »
Poisson-lune.
Il avait mis tout son désespoir dans ce seul mot.
« Et le nombre de membres, il change aussi ? »
« Il n’y a pas de règle fixe. La dernière fois, ils étaient six. »
« Six ? »
Moins que ce que j’aurais imaginé.
« Il y en a déjà eu jusqu’à onze. Ça ne veut pas dire grand-chose. »
Alors voilà pourquoi ils tardaient à annoncer le groupe final. Les producteurs ajustaient la formation en fonction du niveau des participants.
Je me redressai et époussetai mon pantalon. Nous avions passé trop de temps à parler dans cet entrepôt poussiéreux.
« Ah, et encore une chose. »
Alors que je pensais à sortir, sa voix me rappela.
« Cesser d’utiliser la pénalité pour engourdir tes sens serait une bonne idée. Tu vois ce que je veux dire, non ? »
« J’y réfléchirai. »
Le malus de dépendance au jeu.
J’en percevais les effets. Quand la réalité devient floue, on s’enfonce toujours plus loin.
Un peu comme l’alcool qui appelle un autre verre.
« Si j’étais le système, j’aurais détruit ce monde depuis longtemps. »
« …. »
Ces mots, lâchés comme un soupir, s’évanouirent dans l’air tandis qu’il s’éloignait.
Baissant les yeux, mon regard se posa sur ma main droite. La coupure était maintenant recouverte par un mouchoir mal noué par mon autre main. C’était un bandage maladroit, mais au moins, le sang ne coulait plus.
« Encore blessé ? »
« …. »
Dès que je mis un pied dans la chambre, Han Sangjin remarqua le mouchoir autour de ma main droite.
Allongé contre son lit, tapotant son téléphone, Han Minhyuk se redressa et me lança :
« Tu as gagné ? »
« Quoi ? »
« Contre Kwon Doha. Vu ta main, tu as dû lui mettre au moins un coup, non ? »
Je baissai les yeux vers mon poing. Il croyait que c’était une blessure de combat ?
« Je ne l’ai pas frappé. »
« Toujours pas ? Alors c’est quand que vous comptez enfin vous battre ? »
Exaspéré, Han Minhyuk se laissa tomber sur le dos en poussant un soupir dramatique.
« Mon Dieu, qu’est-ce qu’on va faire de toi ? Ce gamin est beaucoup trop gentil, il ne sait même pas se battre ! »
« …. »
On aurait dit une mère se lamentant de voir son fils rentrer après s’être fait tabasser.
« Pourquoi je me battrai avec Doha hyung ? »
J’avais beau feindre l’ignorance, leurs regards se posèrent immédiatement sur moi.
Me sentant observé comme une bête curieuse, je détournai les yeux.
Han Sangjin secoua la tête avec une lassitude évidente.
Non mais c’étaient mes tuteurs ou quoi ?
Face à cette situation absurde, un rire m’échappa malgré moi.