Chapitre 66
Traductrice : Moonkissed
« Aaaah, c’est quoi ça ! »
« Pff, c’est toi qui es tombé dessus ? »
« Ah ! Mon poulet ! »
Sur les autres tables, les réactions éclatèrent tandis que chacun découvrait sa portion de poulet.
Notre table, en revanche, s’enfonça dans un silence pesant.
« …. »
« …. »
Han Minhyuk fixa son pilon de poulet rouge vif d’un air impassible avant d’incliner la tête.
Il semblait que la production avait mal mélangé les boîtes et confondu le « I’m So Hot » avec un simple poulet sauce épicée classique.
« Mais enfin… »
Yu Minseong, qui alternait entre mon poulet et celui de Minhyuk, afficha un regard rempli de pitié.
J’avais pris la dernière boîte restante.
Plutôt que d’être malchanceux, je dirais que les autres avaient eu de la chance.
« Hyung, tu veux échanger ? »
À ma gauche, Kim Seongmin tenait un poulet frit classique et proposa de l’échanger.
Je secouai la tête.
Déjà, on avait tous ouvert nos boîtes, alors échanger aurait semblé louche.
Et puis, ce n’était qu’un pilon de poulet épicé.
Pourquoi est-ce que tout le monde en faisait une affaire d’État ?
J’étais blessé, certes.
Mais mon estomac allait très bien.
Et puis, la douleur est une sensation physique, non ?
Si je peux supporter une blessure, je peux supporter un peu de piquant.
Alors que je haussais les épaules, une voix sarcastique retentit.
« Monsieur a des privilèges. »
Je levai les yeux.
Jang Sunwoo.
L’un des vocalistes principaux de l’équipe Rose.
Il avait posé son coude sur la table, un pilon brun devant lui, et parlait d’un ton faussement amusé.
Mais son regard était rempli de mépris.
« C’est bien d’avoir sa place assurée. »
Je compris immédiatement ce qu’il insinuait.
Il avait vu le scénariste me regarder d’un air désolé.
Et il en avait déduit que j’étais favorisé.
L’idée qu’il y ait des interventions injustes dans les votes ou le jury lui trottait clairement dans la tête.
Je ne pouvais pas vraiment lui en vouloir.
L’émission favorisait effectivement les têtes d’affiche en matière de visibilité et de montage.
Mais de là à parler de tricherie…
Son regard sûr de lui disait qu’il ne croirait pas une seule de mes explications.
Donc…
Pourquoi me fatiguer à répondre ?
Je choisis de l’ignorer.
Mais une voix claire et jeune ne tarda pas à répliquer.
« Toujours en train de parler de triche. Quand on est à des kilomètres en-dessous niveau talent, c’est pas la peine d’inventer des excuses. Perdre et se ridiculiser encore plus, ça doit être dur. »
« …. »
Le visage de Jang Sunwoo se crispa.
Kim Seongmin.
Sans même le regarder, il continua comme s’il parlait tout seul.
« La jalousie, c’est une chose. Mais inventer des théories du complot, c’est juste pathétique. Je ne finirai jamais comme ça. »
Et il ne laissa aucune ouverture pour une réponse.
Puis, il se tourna vers moi, l’air enjoué.
« Hyung, ne fais pas attention. Tu es allé aux urgences hier, changer de poulet, c’est pas un crime. »
Son sourire de renard habituel était là…
Mais quelque chose avait changé.
Son expression paraissait plus sincère qu’avant.
Il avait évolué.
Dans les débuts de l’émission, il faisait partie de ceux qui jouaient le plus la comédie devant la caméra.
Mais aujourd’hui, il parlait sans filtre.
« J’apprécie, Seongmin, mais c’est bon. »
Même en pleine forme, j’avais déjà peu de goût.
Avec ma blessure, mes papilles étaient anesthésiées.
‘Je doute de sentir quoi que ce soit.’
Pourquoi refiler ce fardeau à quelqu’un d’autre ?
Et puis, la douleur est une sensation physique.
Si je peux encaisser une blessure, je peux encaisser un peu de piquant.
« Mais… »
Il jeta un regard inquiet vers mon flanc.
Je secouai lentement la tête.
« C’est juste une égratignure extérieure. »
« Hmm… »
Il voulait répliquer, mais le MC attira notre attention.
À l’autre bout de la table, Song Ahseong et Han Minhyuk faisaient de grands gestes.
Je leur fis un signe pour les rassurer.
Puis, l’écran géant afficha nos visages en gros plan.
« L’équipe Tournesol, préparez votre micro ! »
Ils avaient préparé des micros spéciaux pour capturer le son du croquant.
Ils voulaient un effet ASMR.
« Avant de commencer, un rappel des règles ! Vous devez manger votre pilon aussi vite et aussi délicieusement que possible ! »
Je regardai l’ordre de passage.
« Prêts ? »
Compte à rebours enclenché.
« C’EST PARTI ! »
Han Minhyuk ouvrit la marche.
Il prit son pilon.
Et en une seconde, il l’engloutit.
« …Hein ? »
Le poulet disparut, ne laissant que l’os propre.
Même Yu Minseong, qui attendait son tour, mit ses mains sur sa bouche en état de choc.
Après une gorgée expresse de cola, Minhyuk siffla tranquillement.
Tout s’était joué en moins de dix secondes.
« Il avait cette capacité ? »
J’ignorais qu’il pouvait faire ça.
Puis Ahseong prit le relais.
Il fit exactement pareil.
Un poulet entier disparut dans les abysses de son estomac.
« Hyung, tu sais faire ça ? »
Je jetai un coup d’œil à Kim Seongmin.
Son regard était grave.
Je secouai la tête.
« Pas du tout. »
« Mange normalement. »
C’était un véritable exploit. Minsu essaya de l’imiter, mais échoua à cause des oignons et se contenta de manger sa cuisse de poulet normalement. Ensuite, Jo Minjun et Yoo Minseong finirent rapidement leur portion, suivis par Kim Sungmin, qui avala la sienne en sifflotant. J’attrapai aussi une cuisse de poulet.
Une caméra s’approcha brusquement, ce qui me mit un peu mal à l’aise, mais je restai concentré sur le poulet. Une texture à la fois croustillante et collante, difficile à définir. De toute façon, l’objectif était de manger rapidement, alors j’avalai à la hâte et nettoyai soigneusement la chair des os. Après avoir mâché de manière presque mécanique, je sifflai, mais des soupirs retentirent autour de moi.
« Oui, équipe Tournesol ! Propre, précis ! Ah, c’était incroyablement rapide ! »
J’avais une étrange sensation dans la gorge. Regardant l’os dépouillé dans ma main, je vérifiai le temps : environ trois minutes. Han Minhyuk et Song Ahseong avaient mis moins de 30 secondes à eux deux, ce qui signifiait que les cinq autres avaient utilisé 150 secondes.
Autrement dit, la première place était hors d’atteinte. Alors que j’acceptais déjà cette réalité, Kim Sungmin, surpris, me lança :
« Hyung… »
« Oui ? »
J’allais répondre, mais ma gorge était soudainement nouée. Après une gorgée de cola, mes yeux se mirent à briller. Qu’est-ce que c’était ?
« Tu… tu pleures ? »
Reniflement. Ma langue était engourdie au point de ne pas ressentir la brûlure, mais mon corps réagissait instinctivement. Clignant des yeux, une larme tomba. J’acceptai le mouchoir tendu, l’appuyai contre mes paupières et il s’imbiba immédiatement.
« Wow ! Cette odeur est infernale ! »
« … »
Sortant de ma torpeur, je tournai la tête en entendant l’exclamation. Sur le côté, Seo Uri, de l’équipe Rose, pleurait à chaudes larmes en mangeant son poulet. Pourtant, même lorsqu’il atteignait ses limites physiques pendant Antithèse, il ne versait jamais une larme et se contentait de respirer silencieusement.
Il ne semblait pas du tout supporter les plats épicés. Après avoir laborieusement terminé sa cuisse de poulet, il renifla et vida d’un trait un verre de Coolpis.
« Mais qu’est-ce que c’était que ce poulet ? »
« Je suis sûr que ça va nous détruire l’estomac. »
« Ah, ces Coréens et leur obsession du piment… »
Les plaintes s’enchaînaient : comme si les nouilles instantanées ne suffisaient pas, il fallait maintenant s’en prendre au poulet. Pendant ce temps, la troisième équipe s’y attela. Lee Jaejin mordit dans son morceau, l’avala et passa le relais.
« Ça va, c’est… hisss… ça va… »
Il tentait de se montrer impassible, mais sa voix tremblante et ses lèvres enflées le trahissaient.
« Jaejin, chaque fois que tu ouvres la bouche, mes yeux piquent. »
« … »
Suite au commentaire de Cha Jiheon, Lee Jaejin se contenta de boire du lait en silence. Pendant ce temps, l’équipe Myosotis terminait son tour, marquant la moitié du défi.
À ce stade, ceux qui étaient confiants avec le piment commencèrent à ressentir une montée de défi.
« Ah, j’aurais dû tomber sur le poulet épicé ! »
« Hyung, c’est vraiment si piquant que ça ? »
« Tu ne vois pas mon visage… ? »
Sur les 42 participants, seuls 7 avaient goûté au poulet épicé. Devant leurs réactions, de plus en plus de concurrents devinrent curieux. Les caméras captèrent avec enthousiasme ces expressions fascinées et amusées, notamment le sourire éclatant du réalisateur.
Clairement, une fois diffusé, cette séquence allait captiver les influenceurs. Rien qu’en la regardant, on sentait la montée de défi.
‘Les sponsors vont être ravis…’
Les candidats qui n’avaient pas encore goûté s’amusaient à tremper leurs doigts dans la sauce restante pour tester la brûlure.
« Wow, putain c’est dingue ! Ce truc est infernal ! »
« Ne jure pas ! Pas de gros mots ! »
« Non, je voulais dire… non, mais… ! Ah ! »
Et ainsi, après qu’un dernier participant se soit retrouvé avec la bouche en feu, le verdict tomba.
« Et l’équipe gagnante est… l’équipe Violette avec un chrono de 2 minutes et 58 secondes ! Applaudissements ! »
« Wow ! »
« Ouais ! »
Même si nous avions raté la victoire de peu, personne n’était vraiment déçu. De toute façon, l’équipe Violette partageait généreusement son poulet.
Après tout, la production avait promis aux vainqueurs autant de poulet qu’ils le souhaitaient, donc peu importait l’équipe gagnante, le résultat restait le même.
« C’est le party de poulet ! »
« Moi aussi, je veux goûter au piquant ! »
Bientôt, une foule se rassembla autour du poulet épicé, chacun voulant tester ses limites. Très vite, on entendit reniflements et gémissements à travers la salle.
Pendant ce temps, Song Ahseong, silencieux, continuait de remplir mon verre de lait.
« Hyung, bois encore du lait. »
« Okay. »
En réalité, c’était déjà mon quatrième verre, mais je le pris sans protester. Je n’avais pas particulièrement faim, donc remplir mon estomac avec du lait ne posait pas de problème.
« Même le lait, si tu en bois trop, ça finit par faire mal au ventre. Tiens, mange plutôt ça. »
Han Minhyuk me tendit un morceau de poulet frit. En le prenant, je constatai que la peau était encore croustillante.
Assis tranquillement sur la chaise où j’étais installé au départ, je mordis dans la panure croustillante tout en observant les alentours. Mon regard croisa celui de Kwon Doha.
« Neuf heures ? »
Je hochai la tête en voyant ses lèvres former ces mots. Avec un sourire de façade pour la caméra, il s’éloigna pour distribuer des boîtes de poulet aux autres équipes.
Il se prenait pour le Père Noël du poulet ou quoi ? Je l’observai un moment, en train de donner tout son lot comme s’il n’avait pas d’appétit.
C’est alors que Han Minhyuk rompit le silence.
« Parfois, j’ai cette impression. »
« Quelle impression ? »
Trop absorbé par la texture croustillante du poulet, je mâchais en attendant la suite.
« Toi et Kwon Doha… vous avez un truc en commun. »
« Moi ? »
« Oui. »
C’était une remarque inattendue, mais elle éveilla ma curiosité. En levant les yeux, je vis Han Minhyuk, appuyé sur la table, me fixer calmement.
« Tu regardes toujours tes propres affaires comme si c’étaient celles des autres. Toujours à une certaine distance. »
« … »
Est-ce que c’était vrai ? En y repensant, peut-être bien.
Han Minhyuk, lui, affichait une expression neutre, comme s’il énonçait simplement un fait.
Cela me fit réfléchir. Toujours à une certaine distance…
En regardant en arrière, c’était vrai. À force de me plonger sérieusement dans les choses et d’en ressortir frustré, j’avais fini par adopter cette habitude. Pour éviter de trop m’épuiser émotionnellement, j’avais pris l’habitude de ne pas trop m’impliquer.
‘Mais depuis quand exactement ?’
Cela semblait être une habitude profondément ancrée, acquise au fil des années.
« Parfois, il faut aussi savoir exploser. Tout garder pour soi, c’est aussi une forme de maladie. »
Puis, comme pour clôturer cette discussion trop pesante, Han Minhyuk tira vers lui une boîte de poulet et m’en tendit un autre morceau de frit.
Je le pris, tout en réfléchissant.
Le jour où je m’impliquerai pleinement à nouveau… il n’était sans doute plus si loin.