Chapitre 65
Traductrice : Moonkissed
L’air était brûlant, comme si mes poumons allaient se calciner.
Une fumée dense flottait lourdement, empêchant toute vision.
Où le feu avait-il commencé ?
Je suffoquais.
Mes poumons se remplissaient de cendres, et ma peau rougie par la chaleur me donnait l’impression de cuire à vif.
Mais mon corps, effondré au sol, ne bougeait pas.
J’attendais la mort dans un calme troublant.
« Lève-toi. »
Alors que mon esprit sombrait, une secousse brutale me ramena à la surface de la conscience.
« Lee Hanhee ! »
Hff.
J’avalai une gorgée d’air glacé, et une quinte de toux violente me secoua le torse.
Quelqu’un soutenait mon dos, et une tasse se pressa contre mes lèvres.
De l’eau.
J’avalai lentement.
Ma gorge asséchée, comme si je n’avais pas bu depuis des jours, retrouva peu à peu vie.
« Tu tousses trop fort… et si ta blessure se rouvrait ? »
« Soutiens-le un peu plus, s’il te plaît. »
Des voix autour de moi.
J’avais rêvé ?
Une couche de sueur froide collait mon corps entier, et l’irritation monta en moi.
J’avais oublié à quel point ce genre de cauchemar était désagréable.
Mon regard se posa sur les personnes autour de moi.
Heureusement, seulement deux personnes m’avaient vu dans cet état.
Han Sangjin et Han Minhyuk.
« Tiens, bois ça. »
Un verre de thé tiède fut placé dans ma main.
Je le bus à petites gorgées, tout en regardant les alentours.
Nous étions dans la chambre du dortoir.
Mais quelque chose clochait.
« Où est Yu Minseong ? »
Normalement, c’était lui qui dormait ici.
Alors pourquoi Minhyuk était-il là ?
« On a changé de chambre. »
« Comme tu es blessé, il fallait que quelqu’un veille sur toi. »
« Alors on a échangé. »
Minhyuk haussa les épaules, comme si c’était évident.
Il avait déjà joué le rôle du grand frère plusieurs fois dans notre équipe…
Mais changer de chambre, carrément ?
« Je t’en remercie, mais… c’était vraiment nécessaire ? »
En plus, pouvait-on seulement changer de chambre aussi librement ?
« On a demandé. Avec leur négligence qui t’a blessé, c’était bien le minimum qu’ils pouvaient accorder. »
Minhyuk claqua la langue, désapprobateur, tout en me tendant une autre tasse de thé.
Han Sangjin revint à cet instant avec des vêtements propres.
« Ça me rappelle quand Ahseong était petit. »
Avec une synchronisation parfaite, les deux s’occupèrent de moi avec des gestes fluides.
Avant même que je ne m’en rende compte, j’étais changé en vêtements secs et mes mains étaient essuyées avec une serviette chaude.
« Franchement… Qui laisse traîner du métal mal fixé dans un passage bondé comme ça ? »
Un coussin épais se glissa sous mon dos, et Minhyuk…
…épluchait une pomme.
« Et toi, Hanhee, franchement. Pourquoi tu n’as rien dit pendant l’émission ? C’est pas malin de cacher une blessure pareille. »
Son ton agacé et ses gestes exaspérés montraient son énervement.
Il avait deviné la cause de ma blessure.
L’endroit où j’avais été blessé se situait juste avant de monter sur scène pour les résultats.
Dans la bousculade des 40 participants en coulisses, un morceau de métal tranchant s’était retrouvé sur mon chemin.
Après mon départ pour l’hôpital, il avait été retrouvé et une véritable commotion s’en était suivie.
« Quelle heure est-il ? »
Pris dans la conversation, je réalisai soudainement que je ne savais pas l’heure.
L’aiguille pointait le 5.
« Dix-sept heures ?! Déjà ?! »
Je savais que le jour était passé, mais…
Cinq heures trente, c’est l’heure du tournage.
Il ne restait que 30 minutes.
Je me redressai d’un coup pour me préparer, mais Sangjin posa une main sur mon épaule.
« Cinq heures du matin. Pas de panique. »
« …Quoi ? »
Je me tournai vers Minhyuk.
Lui qui avait toujours du mal à se lever tôt semblait trop énergique.
J’étais persuadé qu’il s’agissait de l’après-midi.
Un morceau de pomme se posa dans ma main.
« Les pommes du matin, c’est bon pour la santé. »
Craquement.
Un goût léger et sucré se répandit dans ma bouche.
… Ça change quoi ?
Puis… je pensai au thé.
« Sangjin-hyung, c’était quoi, le thé de tout à l’heure ? »
« Lavande. »
Ah, oui. Un thé réputé pour ses effets apaisants.
Je me laissai retomber contre mon oreiller, les paupières lourdes.
Je m’endormais déjà.
Le relâchement après une période de tension intense était imparable.
À peine le temps de cligner des yeux et je sombrai à nouveau.
« Comment tu te sens ? »
« Je vais bien. »
17h30.
Malgré ma blessure, je refusai de rester inactif.
Après une vérification rapide à l’infirmerie, je me rendis au studio d’enregistrement.
Le tournage du jour était un épisode spécial « mukbang », un petit extra avant la grande finale.
À peine arrivé, l’un des scénaristes vint m’expliquer que, si c’était trop dur, je pouvais me retirer.
« Je peux rester. Il suffit de s’asseoir et de manger, non ? »
« Poulet frit ! C’est la fête ! »
« Hanhee est là ! Viens vite t’asseoir ! »
L’ambiance détendue ressemblait plus à une soirée qu’à un tournage officiel.
Je me serais senti exclu en ne participant pas.
L’équipe Tournesol s’installa automatiquement à mes côtés.
À ma droite, l’équipe Rose.
En face, l’équipe Violette.
Mon regard s’arrêta sur le trio Kwon Doha, Lee Jaejin et Cha Jiheon.
Jiheon semblait mal à l’aise, coincé entre les deux autres.
… Ils n’étaient pas tous du même âge ?
Mon attention dériva vers le centre de la table.
Un large assortiment de poulets frits était disposé en évidence.
Les boîtes, soigneusement placées pour mettre en avant le logo de la marque sponsor, contenaient différents types de saveurs.
🍗 Frit classique
🍗 Sauce épicée
🍗 Mayo-piment
🍗 Sauce soja
🍗 Oignon
🍗 Barbecue
🍗 … et un dernier type inconnu.
« C’est quoi, celui du milieu ? »
« Hmm… il a une couleur suspecte. »
Tous les regards se tournèrent vers l’étrange plat.
« C’était pas censé être une fête ? »
Même Min Hosu, qui avait crié « party poulet ! » quelques minutes plus tôt, parut soudainement méfiant.
« Merci à notre sponsor ‘Chicken Survival’ ! Passons à la course du mukbang en mode challenge ! »
« Challenge ? »
Une ombre de suspicion plana sur la salle.
Tous comprirent instantanément que ce poulet ne présageait rien de bon.
« Des classiques indémodables comme le frit, et… notre nouveau poulet ‘I’m So Hot’ ! »
L’animateur insista surtout sur celui-là.
Même sans le goûter, il avait une allure diabolique.
On sentait le piège à influenceurs à plein nez.
« Le concept est simple. Prenez une cuisse de poulet et mangez-la aussi vite que possible ! »
Les participants avaient survécu à des mois de régime strict au dortoir.
Ce festin avait des allures de mirage en plein désert.
Malgré ma blessure, même moi, je salivais un peu.
« L’équipe gagnante pourra manger autant de poulet qu’elle le souhaite ! »
« On va gagner ! »
17h45.
Un feu de compétition s’alluma dans les yeux de tous les jeunes affamés de la salle.
Enfin… pas tout le monde.
« Tout ça pour ça… »
Je me tournai vers la voix désintéressée.
Un visage un peu familier, mais dont le nom ne me revenait pas.
« Le chanteur secondaire de l’équipe Rose, non ? »
Je vérifiai son badge.
Jang Sunwoo.
Dès que nos regards se croisèrent, il fronça les sourcils.
On dirait qu’il ne m’aimait pas trop.
« L’équipe 1ʳᵉ place, venez choisir votre boîte de poulet ! »
Sept boîtes fermées furent posées sur la table centrale.
Impossible de savoir quel poulet se cachait à l’intérieur.
« Je peux sentir l’odeur ? »
Min Hosu se pencha immédiatement vers les boîtes.
Mais un membre du staff le bloqua d’un geste sec.
« Non. »
« Juste une fois, s’il vous plaît ! »
« C’est non. »
L’expression déçue de Min Hosu était tragique.
Derrière lui, Yu Minseong, qui s’apprêtait à faire pareil, recula discrètement.
« Dommage. »
« Vous êtes pas des chiens non plus. »
Kim Seongmin secoua la tête en les voyant agir comme des détecteurs à odeurs.
« Haha… c’est vrai. »
Même Jo Minjun, qui s’était discrètement avancé, fit mine de rien et retourna s’asseoir.
Nous étions détendus, mais en regardant les visages des membres de l’équipe Rose, je compris pourquoi Sunwoo me lançait des regards noirs.
Ils avaient terminé 2ᵉ.
Nous leur avions pris la première place.
Sur 42 candidats, la moitié allait être éliminée avant la finale.
Même 2ᵉ place, ce n’était pas encore un gage de sécurité.
Ils avaient raison d’être tendus.
J’y repensai et me souvins de la performance de Han Sangjin.
Camouflage.
Un début apparemment classique.
Mais un twist inattendu.
À la toute fin, il se retourna, et son dos apparut nu, les nœuds de son costume se défaisant en cascade.
L’effet de surprise était parfait.
Le public avait dû être stupéfait.
‘Un visuel… marquant.’
Avec un physique pareil, il était resté bien trop couvert jusqu’à présent.
Peu importe qui avait eu l’idée, les fans allaient l’adorer.
« Bien ! À tour de rôle, choisissez votre boîte de poulet ! »
Je laissai de côté l’équipe Rose et leurs regards perçants.
Han Sangjin et Woo Cheonghee étaient en sécurité pour la finale, donc ils n’avaient pas trop à s’inquiéter.
Mais je sentais encore un regard pesant dans ma direction.
J’évitai subtilement leur ligne de vue et…
… croisa les yeux de Kwon Doha.
À ses côtés, Lee Jaejin.
Contrairement à notre équipe, excitée à l’idée de manger du poulet, ces deux-là dégageaient une froideur palpable.
Où est-ce que je suis censé poser mon regard, au juste ?
« Ensuite, Han Minhyuk ! »
La production avait discrètement indiqué la boîte contenant le poulet piégé.
Une marque presque invisible dans l’angle mort des caméras.
Minhyuk l’attrapa sans hésiter.
Les autres ?
Ils n’avaient rien remarqué et choisirent au hasard.
« Maintenant, retournez à vos places et dévoilez votre poulet ! »
J’ouvris ma boîte sans me poser de questions.
Et là…
Un pilon de poulet d’un rouge noirâtre fit son apparition.
« …. »
Ah.
D’un coup, je sentis le regard de Song Ahseong.
Même sans tourner la tête, je savais exactement quelle expression il avait.
Une grimace déjà affichée sur son visage.
Comment allais-je me sortir de ce piège ?