Chapitre 59
Traductrice : Moonkissed
À moins d’une semaine de la troisième étape en équipe, il ne restait plus beaucoup de temps à perdre.
« S’il te plaît, dis-moi. »
Et une fois la troisième étape terminée, la préparation de la finale commencerait immédiatement, alors s’il y avait du temps à perdre, c’est maintenant.
« Quels sont les souvenirs perdus, et comment puis-je les récupérer ? »
Cependant, Kwon Doha, qui avait été traîné dans la salle de ravitaillement pendant la pause, ne semblait pas le penser et paraissait indifférent.
« J’ai dû parler à tort et à travers. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter à ce sujet. »
Je m’attendais à ce qu’il ne divulgue pas facilement l’information. Mais cette fois, je n’avais pas l’intention de laisser tomber.
« Je pense qu’il est trop tard pour ça. Ça me dérange vraiment. »
Kwon Doha soupira, semblant lire ma détermination à aller au fond des choses.
« Et si tu t’entraînais au lieu de perdre ton temps avec ça ? »
« Je peux dormir moins longtemps. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
En exploitant les caractéristiques de l’addiction au jeu, je pouvais tromper mon corps pour qu’il ne se sente pas fatigué. Depuis quand l’aiguille s’était-elle arrêtée sur la marque jaune ?
Nous savions tous les deux que je m’entraînais déjà plus que les autres. Il était clair qu’il ne voulait toujours pas me le dire.
Jusqu’à présent, j’avais accepté ses dérobades, mais je ne pouvais pas continuer à le regarder s’éloigner pour toujours.
« Je crois que je t’ai dit de l’utiliser avec modération ».
« Pourquoi cela… je ne me souviens plus très bien. Si tu me le dis, j’y réfléchirai. »
Kwon Doha n’avait jamais expliqué la raison.
Bien que cela n’ait pas duré longtemps, c’était suffisant pour comprendre qu’il continuerait à se taire à moins qu’on ne le pousse. Il était temps de révéler nos véritables intentions.
« …Même si je t’explique tout, ça ne fera que te fatiguer. »
Sa voix, sèche alors qu’il tentait à nouveau d’éluder la question, demanda s’il ne serait pas plus propre de se contenter de partager les informations nécessaires au moment nécessaire.
« Ça te dérange si je le sais ? »
« Le dicton ‘l’ignorance est un bonheur’ existe pour une raison. »
« Mais il y a aussi un dicton qui dit ‘le savoir, c’est le pouvoir’ ».
« Connais-tu la boîte de Pandore ? »
« Je sais que c’est une boîte qui finira par être ouverte ».
« Alors, retarde-la le plus longtemps possible ».
« Non, je pense que je dois l’ouvrir maintenant ».
Mourir et se réveiller pour trouver un système, rêver de devenir une idole – même si je ne faisais que suivre le chemin clairement suggéré, ce n’était pas sans poser de questions.
Un système qui contient la vie et la mort, des visages qui semblent à la fois familiers et différents. La photo d’une mère, qui m’a chaleureusement serré dans ses bras avec un visage et un toucher que je ne reconnaissais pas, et des souvenirs que l’on disait perdus.
Il y avait trop de choses qui me dérangeaient. Même ma propre volonté de m’adapter à cette situation sans résistance.
Kwon Doha, qui avait observé mon visage de l’autre côté, soupira légèrement et demanda,
« Qu’est-ce que tu veux savoir exactement ? »
« Tout d’abord, qu’entends-tu par les souvenirs que tu as mentionnés ? Des souvenirs datant d’avant mes 19 ans ? »
En posant cette question, j’ai vérifié le visage de Kwon Doha. Son expression, indéchiffrable, était étrangement paisible.
« Ou bien des souvenirs d’un avenir raté ? Non, je devrais plutôt dire un cycle précédent ? »
Dans le temps répété qu’a connu Kwon Doha, il y avait certainement un « moi » dont je ne me souvenais pas. Quelles que soient les conditions pour mettre fin à la boucle de Kwon Doha, elles ont dû échouer. Sinon, il ne serait pas revenu, et il n’aurait pas eu ce regard vide et brûlé.
Voir l’expression de Kwon Doha se fissurer à la mention de l’échec a confirmé ma prédiction.
[Vie -1], une pénalité d’échec imposée par le système. Kwon Doha a peut-être été témoin d’innombrables échecs dont je ne me souvenais pas.
J’avais été curieux de savoir ce qui se passait si vous perdiez une vie ici après avoir cru que j’étais mort et être devenu un personnage de jeu. Maintenant, j’avais une idée.
« Sais-tu comment récupérer les souvenirs des tours précédents ? ».
« …Non, je ne sais pas. Ce que je sais, c’est que parfois on se souvient de tout depuis le début, et parfois on ne se souvient de rien jusqu’à la fin. »
À partir des paroles de Kwon Doha, je me suis concentré sur autre chose. La fin.
« Par fin, tu veux dire ma mort, c’est ça ? »
« Hanhee. »
Lorsque j’ai posé la question avec assurance, l’expression de Kwon Doha s’est déformée.
« Peu importe le nombre de fois où tu l’as vécu, tu ne peux pas ne rien ressentir ».
Sa voix, qui énonçait lentement chaque mot, portait en elle le sentiment qu’il vaudrait mieux que ce soit le cas.
« Plutôt que de s’y habituer, accumuler des souvenirs ne fait que devenir un fardeau insupportable. »
Sur ce, les épaules de Kwon Doha se sont lourdement affaissées en silence. Je l’ai observé attentivement. Était-il inquiet ?
« Est-ce que j’ai beaucoup lutté à cause des souvenirs ? »
Kwon Doha, qui avait dit qu’il avait fait l’expérience de mes souvenirs, m’a regardé fixement.
« Cela ne se limite pas à avoir peur des ruelles la nuit ».
Ses mots ont rendu plus clair le poids des souvenirs dont il parlait.
Se souvenir de la mort n’est pas vraiment bon pour la santé mentale. Même aujourd’hui, avec un seul souvenir de la mort, je pouvais me rappeler avec précision le bruit des os qui se brisent entre une voiture et un mur.
Je fixais Kwon Doha. Le fardeau des souvenirs doit être le même pour lui.
« Tu ne m’en veux pas ? »
« …. »
Si sa boucle tourne autour de ma mort, impliquant l’échec d’une mission…..
Dans la salle d’approvisionnement silencieuse, la question soudaine laissa planer un silence pesant. Appuyé contre le bureau, l’expression de Kwon Doha s’est profondément enfoncée. En observant son visage indéchiffrable, j’ai organisé mes pensées. N’avait-il pas besoin de quelqu’un à qui en vouloir ?
« Tu as dit un jour que tu m’avais laissé entraîner là-dedans, alors c’est normal de t’en vouloir si j’en avais besoin. »
Comme s’il lisait mes pensées, l’expression de Kwon Doha est devenue froide, se remémorant le passé.
« Il vaut mieux ne pas dire des choses dont tu ne peux pas assumer la responsabilité. »
À peine cachés sous la surface, ses yeux contenaient une colère évidente. En voyant cela, je suis devenu encore plus déterminé à retrouver mes souvenirs.
Contrairement aux paroles de Kwon Doha qui disait que parfois je me souvenais de tout depuis le début et parfois non jusqu’à la fin, je me rappelais des souvenirs peu familiers ces derniers temps, la plupart du temps pendant mon sommeil.
« … ! »
Haletant, ayant l’impression que mes poumons étaient remplis d’eau, je me suis réveillé brusquement. J’avais désactivé le signal de détection de danger pour éviter de me réveiller en plein milieu, mais mon corps, qui se réveillait trempé de sueur froide, semblait avoir d’autres idées.
Dans la faible lumière bleue de l’aube, j’ai essuyé mon visage trempé de sueur. Il fallait que je me lave. Alors que je me levais, une voix grave et calme m’a appelé de l’autre côté de la pièce.
« Tu es réveillé ? »
Malgré l’heure matinale, la voix était dépourvue de toute somnolence, et j’ai vu Han Sangjin assis sur le lit d’en face lorsque j’ai tourné la tête.
« Tu t’es réveillé tôt. »
Tirant par réflexe la couverture vers le haut et vérifiant mon état, j’étais dans un sale état. Serrant mes mains humides, Han Sangjin a acquiescé et est sorti.
« …. »
Je suis allé discrètement dans la salle de bain et j’ai mis de l’ordre. Mes cheveux trempés de sueur et mon visage pâle me regardaient dans le miroir. Avec un soupçon de teinte bleutée comme un cadavre, je me suis réchauffé sous l’eau chaude. La vapeur chaude a redonné un peu de vie à mon reflet.
Après la douche rapide et le séchage de mes cheveux, Han Sangjin m’a tendu une tasse lorsque je suis sortie dans le salon.
C’était un thé chaud. Han Sangjin n’a rien dit pendant que je le buvais. Au moment où je me demandais comment expliquer, il a dit,
« On va courir un peu ? »
Yu Minseong ayant déclaré qu’il ne ferait pas l’entraînement du matin pendant trois jours, nous n’étions plus que tous les deux à nous rendre sur le terrain. Cela faisait un moment que je n’avais pas fait d’entraînement avec Han Sangjin en raison d’un emploi du temps chargé.
« Ha. »
En m’étirant correctement, j’ai commencé à courir. La brise fraîche remplissait mes poumons. En augmentant progressivement mon rythme, j’ai vu Han Sangjin s’aligner sur ma vitesse.
J’avais envie de courir sans retenue, alors j’ai fait quelques tours supplémentaires par rapport à d’habitude. L’air froid s’est lentement dissipé au fur et à mesure que le soleil se levait, et Han Sangjin a gardé le rythme sans se poser de questions.
Après avoir terminé l’exercice matinal un peu tard, nous avons pris notre petit déjeuner et nous sommes dirigés vers la salle d’entraînement. Sur le chemin des salles d’entraînement séparées, Han Sangjin m’a tapoté le dos avant de s’éloigner. Je comprenais pourquoi les autres participants l’aimaient bien.
Juste au moment où ma tension s’est relâchée, un incident s’est produit.
« Yu Minseong ! »
À trois jours de la troisième étape par équipe, Yu Minseong s’est effondré pendant l’entraînement, le visage pâle. En le portant sur mon dos jusqu’à l’infirmerie, j’ai découvert qu’il s’était évanoui à cause d’une hypotension artérielle, d’un manque de sommeil et d’une déshydratation.
Le médecin, qui avait l’habitude de voir des apprentis idoles s’effondrer pendant un entraînement intense, a rapidement posé un diagnostic. Après l’avoir confié à l’infirmerie, je suis retourné dans la salle d’entraînement et j’ai donné de l’eau à mes coéquipiers qui attendaient.
« Qu’est-ce qu’ils ont dit ? »
« C’est une syncope vasovagale. »
Un diagnostic courant pour les idoles surmenées qui manquaient de sommeil et étaient stressées. Kim Sungmin acquiesça, l’ayant déjà entendu, tandis que Han Minhyuk avait l’air préoccupé.
« Il n’y a pas de médicament pour ça, n’est-ce pas ? »
Un bon repos et une bonne alimentation étaient la solution, mais c’était difficile dans un programme de survie. Yu Minseong, menacé d’élimination, était encore plus désespéré.
Avec l’atmosphère intense, il n’était pas surprenant que quelqu’un s’effondre. Je ne m’attendais pas à ce que ce soit un membre de notre équipe.
Pendant une courte pause, j’ai distribué des bonbons au glucose de l’infirmerie. Han Minhyuk, croquant immédiatement ses bonbons, a pris la parole.
« Les gars, la santé est votre atout. Vous devez en prendre soin pendant que vous êtes jeunes. Elle dure dans le futur. »
« Arrête de parler comme un vieux ».
Han Minhyuk a fait claquer sa langue à la réprimande de Song Ahseong, insistant sur le fait qu’il était trop jeune pour comprendre. Il a tout de même offert à Song Ahseong un thermos de thé à la racine de campanule, montrant ainsi qu’il se sentait concerné.
En buvant le thé, Song Ahseong s’est rendu compte qu’il appréciait l’attention de Han Minhyuk, même s’il ne l’aimait pas.
« Tu en veux, Hanhee ? La racine de campanule est bonne pour ta gorge. »
En prenant le thé offert par Han Minhyuk, je suis retourné dans la salle d’entraînement. À l’époque, je ne me doutais pas que le thé à la racine de campanule deviendrait bientôt mon préféré.